Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:14, 15፤ ኢሳይያስ 42:8) እርግጥ ዳንኤል ይህን ሲያደርግ ለንጉሡ ሕግ ንቀት አሳይቷል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ١٤، ١٥، عج؛ اشعياء ٤٢:٨) طبعا، لم يكن دانيال يضرب بقانون الملك عرض الحائط.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:14, 15; Исаия 42:8) Разбира се, правейки това, Даниил не проявявал арогантно презрение към закона на царя.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6: 14, 15; Isaias 42:8) Siyempre, sa pagbuhat niadto si Daniel wala sa kawalay-tahod magtamay sa balaod sa hari.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:14, 15; Esajas 42:8) Det betød naturligvis ikke at han på en respektløs måde trodsede kongens lov.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:14, 15; Yesaya 42:8) Gake Daniel medo vlo fia ƒe sededea amemabumabutɔe le esia wɔwɔ me o.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:14, 15· Ησαΐας 42:8) Φυσικά, κάνοντάς το αυτό, ο Δανιήλ δεν έδειξε έλλειψη σεβασμού περιφρονώντας το νόμο του βασιλιά.
English[en]
(Deuteronomy 6:14, 15; Isaiah 42:8) Of course, in doing this Daniel did not disrespectfully flout the king’s law.
Spanish[es]
Pero los actos de Daniel demostraron que daba su devoción exclusivamente a Dios (Deuteronomio 6:14, 15; Isaías 42:8).
Estonian[et]
Moosese 6:14, 15; Jesaja 42:8). Muidugi ei ilmutanud Taaniel sellega kuninga seaduse vastu lugupidamatult põlgust.
Persian[fa]
( تثنیه ۶:۱۴، ۱۵؛ اشعیا ۴۲:۸) البته در عین حال، قانون پادشاه را نیز با بیاحترامی نادیده نگرفت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:14, 15; Jesaja 42:8). Näin tehdessään Daniel ei tietenkään epäkunnioittavasti pitänyt pilkkanaan kuninkaan lakia.
Ga[gaa]
(5 Mose 6: 14, 15; Yesaia 42:8) Shi, yɛ enɛ feemɔ mli lɛ, Daniel ekuuu maŋtsɛ lɛ mla mli yɛ gbɛ ni bulɛ bɛ mli nɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:14, 15; Isaia 42:8) Na nugbo tọn, Daniẹli ma gbọn sisi matindo dali do ṣàn osẹ́n ahọlu tọn kò to ehe wiwà mẹ gba.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:14, 15; यशायाह 42:8) दानिय्येल ऐसा करके यह नहीं दिखा रहा था कि राजा का हुक्म उसकी नज़रों में कोई मायने नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:14, 15; Isaias 42:8) Sa pagkamatuod, sa paghimo sini wala gintamay ni Daniel ang sugo sang hari.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:14, 15; Izaija 42:8). Naravno, Danijel se time nije bez poštovanja izrugivao kraljevom zakonu.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:14, 15; Yesaya 42:8) Tentu, tindakan Daniel ini tidak mengartikan bahwa dia dengan tidak hormat mencemooh hukum raja.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:14, 15; Aịsaịa 42:8) Otú ọ dị, n’ime nke a Daniel ejighị enweghị nkwanye ùgwù mebie iwu eze.
Icelandic[is]
Mósebók 6: 14, 15; Jesaja 42:8) En hann óvirti hvorki lög konungs né hrökklaðist hræddur undan.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:14, 15; Isaia 42:8) Naturalmente nel far questo Daniele non mancò di rispetto alla legge del re.
Japanese[ja]
申命記 6:14,15。 イザヤ 42:8)もちろん,そうする際にも不敬な態度で王の法律を軽視することはありませんでした。
Korean[ko]
(신명 6:14, 15; 이사야 42:8) 물론, 그렇게 한다고 해서 다니엘이 왕의 법을 불경스럽게 경멸한 것은 아닙니다.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:14, 15; Isaaya 42:8) Kya lwatu, mu kukola kino Danyeri yali tanyooma bunyoomi tteeka lya kabaka.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:14, 15; Yisaya 42:8) Ya solo, na kosaláká bongo, mosakoli Danyele atyolaki mobeko ya mokonzi te.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:14, 15; Isaya 42:8) Niteñi, Daniele ha n’a eza cwalo, ne si kuli n’a tula mulao wa mulena ka kutokwa likute.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:14, 15; Isaia 42:8). Mazava ho azy fa tsy namingavinga tsy nisy fanajana ny lalàn’ny mpanjaka akory i Daniela, tamin’ny fanaovana izany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:14, 15; Исаија 42:8). Секако, притоа Даниел не го презирал царскиот закон со непочитување.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:14, 15; യെശയ്യാവു 42:8) തീർച്ചയായും, അപ്രകാരം ചെയ്യുകവഴി ദാനീയേൽ രാജാവിന്റെ നിയമം അനാദരപൂർവം പുച്ഛിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 14, 15; Jesaja 42: 8) Daniel trosset ikke kongens lov på en respektløs måte.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:१४, १५; यशैया ४२:८) यसो गरेर दानियलले राजाको ऐनप्रति अनादर देखाइरहेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk gaf Daniël hiermee niet het signaal af dat hij de wet van de koning oneerbiedig aan zijn laars lapte.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:14, 15; Yesaya 42:8) Koma pochita zimenezi, sikuti Danieli ananyoza lamulo la mfumu mwachipongwe ayi.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:14, 15; ਯਸਾਯਾਹ 42:8) ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਕੇ ਦਾਨੀਏਲ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:14, 15; Isaías 42:8) Naturalmente, Daniel no kier a desplegá un falta di respet dor di desobedecé e ley di rey.
Polish[pl]
Rzecz jasna, nie zamierzał w ten sposób okazywać pogardy dla królewskiego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:14, 15; Isaías 42:8) Naturalmente, por agir assim, Daniel não desrespeitou a lei do rei.
Romanian[ro]
Desigur, procedând astfel, Daniel nu a privit cu dispreţ legea regelui.
Russian[ru]
Конечно, поступая так, Даниил не относился с пренебрежением к царским законом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Daniyeli yagaragaje binyuriye ku bikorwa bye ko yari yariyeguriye Yehova wenyine nta kindi amubangikanyije na cyo (Gutegeka 6:14, 15; Yesaya 42:8).
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:14, 15; Izaiáš 42:8) Daniel, samozrejme, týmto svojím konaním neopovrhoval neúctivo kráľovým zákonom.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:14, 15; Izaija 42:8) S tem se seveda ni nespoštljivo posmihal kraljevemu zakonu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:14, 15; Isaia 42:8) O le mea moni, o le faia faapea, e leʻi faaalia ai se lē faaaloalo o Tanielu i le tulafono a le tupu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:14, 15; Isaya 42:8) Chokwadi, nokuita izvi Dhanieri haana kuramba kuteerera mutemo wamambo nenzira yokusaremekedza.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:14, 15; Isaia 42:8) Sigurisht, duke vepruar kështu, Danieli nuk shpërfilli pa respekt ligjin e mbretit.
Serbian[sr]
Naravno, čineći to Danilo se nije bez poštovanja rugao kraljevom zakonu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Danièl no ben wisiwasi sondro lespeki a wet fu kownu fu di a ben du dati.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:14, 15; Esaia 42:8) Ha e le hantle, Daniele o ne a sa nyelise molao oa morena ha a etsa sena.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:14, 15; Isaya 42:8) Bila shaka, kwa kufanya hivyo Danieli hakudhihaki sheria ya mfalme kwa kukosa staha.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:14, 15, NW; ஏசாயா 42:8) இருந்தாலும் ராஜாவின் சட்டத்தை தானியேல் மதிக்காமல் ஏளனப்படுத்தவில்லை.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:14, 15; ยะซายา 42:8) แน่นอน ใน การ ทํา เช่น นี้ ดานิเอล ไม่ ได้ ดูถูก กฎหมาย ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:14, 15; Isaias 42:8) Sabihin pa, sa paggawa nito ay hindi naman hinamak ni Daniel ang batas ng hari.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:14, 15; Isaia 42:8) Gone ke boammaaruri gore ka go dira jalo, Daniele o ne a sa itlhokomolose molao wa kgosi ka lonyatso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:14, 15; Isaya 42:8) Aino, Daniele kunyina naakanyansya mulawo wamwami naakacita boobo.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:14, 15; İşaya 42:8) Tabii, bunu yaparken kralın yasasını saygısızca hiçe saymadı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:14, 15; Esaya 42:8) Ina, Daniyele a nga kalanga a delela nawu wa hosi, loko a endla sweswo.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:14, 15; Yesaia 42:8) Nokwarem no, bere a na Daniel reyɛ eyi no, wamfa animtiaabu ammu ɔhene no mmara no so.
Ukrainian[uk]
Звичайно, роблячи так, він не зневажив царського закону.
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۱۴، ۱۵؛ یسعیاہ ۴۲:۸) بِلاشُبہ، اس کیلئے دانیایل نے بادشاہ کے آئین کی اہانت نہیں کی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:14, 15; Ê-sai 42:8) Dĩ nhiên, khi làm như vậy, Đa-ni-ên không hề bất kính nhục mạ luật của vua.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:14, 15; Isaya 42:8) Kambe ke, xa wayesenza oko uDaniyeli wayengawucukucezi ngokungenantlonelo umthetho kakumkani.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:14, 15; Aísáyà 42:8) Àmọ́ ṣá, ní ṣíṣe èyí, Dáníẹ́lì kò fi àìbọ̀wọ̀fúnni dágunlá sí òfin ọba.
Chinese[zh]
申命记6:14,15;以赛亚书42:8)当然,但以理这样做不是要蓄意蔑视国王的法令,但是他也绝不屈膝妥协、畏首畏尾。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:14, 15; Isaya 42:8) Yebo, ngokwenza lokhu uDaniyeli wayengeve edelela umthetho wenkosi.