Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vredesinisiatiewe word dikwels deur nasionalistiese haat en politieke selfsug bederf.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:36) የሰላም ንድፈ ሐሳቦች ብዙውን ጊዜ በብሔራዊ ጥላቻና በፖለቲካዊ ስግብግብነት የጎደፉ ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٦) كما ان مبادرات السلام كثيرا ما تكون ملطخة بالبغض القومي والمصالح السياسية الانانية.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:36) Плановете за мир често са възпрепятствани от националистическа омраза и политически егоизъм.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৬) শান্তির পরিকল্পনাগুলো প্রায়ই জাতিগত ঘৃণা এবং রাজনৈতিক স্বার্থপরতার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Ang mga plano sa pagbaton ug kalinaw kasagaran naimpluwensiyahan sa pagdumot tungod sa pagkamakinasodnon ug pagkahakog tungod sa politika.
Czech[cs]
(Jan 18:36) Mírové iniciativy jsou často mařeny národnostní nenávistí a sobectvím politiků.
Danish[da]
(Johannes 18:36) Fredsbestræbelser er ofte farvet af nationalistisk had og politisk selviskhed.
Ewe[ee]
(Yohanes 18:36) Zi geɖe dukɔmevinyenye ƒe fuléle kple dunyahehe me ɖokuitɔdidi kpɔa ŋusẽ ɖe ŋutifafaɖoɖowo dzi.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36) Οι ειρηνευτικές πρωτοβουλίες συνήθως αμαυρώνονται από τα εθνικιστικά μίση και την πολιτική ιδιοτέλεια.
English[en]
(John 18:36) Peace initiatives are often tainted with nationalistic hatred and political selfishness.
Spanish[es]
Las negociaciones de paz suelen estar empañadas por el odio nacionalista y el egoísmo político.
Estonian[et]
(Johannese 18:36). Rahuplaane rikuvad tihtilugu natsionalistlik vihavaen ja omakasupüüdlikkus.
Finnish[fi]
(Johannes 18:36.) Usein rauhanaloitteita jäytävät kansallismielinen viha ja poliittinen itsekkyys.
Fijian[fj]
(Joni 18:36, VV) Ni dau lalawataki na tiko veisaututaki e levu na gauna e sa dau veiwaki tiko kei na veicati vakamatanitu kei na kocovi ni veika vakapolitiki.
French[fr]
” (Jean 18:36). Il n’est pas rare que la haine nationaliste et l’égoïsme politique sapent les initiatives de paix.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:36) Ang mga estratehiya agod mapaluntad ang paghidait masami nga naimpluwensiahan sang nasyonalistiko nga dumot kag politikal nga kakagod.
Croatian[hr]
Ali moje kraljevstvo nije odavde” (Ivan 18:36). Mirovne inicijative često su uprljane nacionalističkom mržnjom i političkom sebičnošću.
Hungarian[hu]
Így azonban a királyságom nem innen való” (János 18:36). A béketerveket gyakran befolyásolja a nemzeti gyűlölet és a politikai önzés.
Indonesian[id]
(Yohanes 18:36) Rancangan perdamaian sering kali dicemari oleh kebencian nasionalistis dan ego politis.
Igbo[ig]
(Jọn 18:36) Ịkpọasị mba na mba na ịchọ ọdịmma onwe onye n’ihe banyere ndọrọ ndọrọ ọchịchị, na-emetụtakarị atụmatụ udo ndị a na-eme.
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Ti nasionalistiko a gura ken napolitikaan a kinaagum ti masansan a mangim-impluensia kadagiti plano maipanggep iti talna.
Italian[it]
(Giovanni 18:36) Le iniziative di pace sono spesso inquinate da odio nazionalistico ed egoismo politico.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)平和のための積極的な行動は,国家主義的な憎しみや政治的利己主義によってしばしば阻まれています。
Georgian[ka]
არა, ჩემი სამეფო არ არის სააქაო“ (იოანე 18:36). მშვიდობიანი ურთიერთობები ხშირად ექცევა ნაციონალური სიძულვილისა და პოლიტიკური ეგოიზმის გავლენაში.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 18:36) ಶಾಂತಿ ಯೋಜನೆಗಳು, ಅನೇಕವೇಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(요한 18:36) 평화를 위한 계획은 흔히 국가주의적인 증오와 정치적 이기주의에 물들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Jono 18:36) Taikos siekius dažnai niekais paverčia tautinė neapykanta bei politinis savanaudiškumas.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:36) Sarotra mazàna ny mifampiraharaha, satria mankahala an’ireo tsy mitovy fiaviana aminy ny olona, ary tia tena ny mpanao politika.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:36) സമാധാന ശ്രമങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ദേശീയ വിദ്വേഷത്താലും രാഷ്ട്രീയ സ്വാർഥതകളാലും കളങ്കിതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(योहान १८:३६) शांतीकरता केल्या जाणाऱ्या योजनांवर सहसा राष्ट्रीय द्वेष व राजकीय स्वार्थाचा प्रभाव असतो.
Maltese[mt]
(Ġwanni 18:36) L- inizjattivi għall- paċi spiss ikunu influwenzati mill- mibegħda nazzjonalistika u mill- egoiżmu politiku.
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 36) Fredsinitiativer er ofte farget av nasjonalistisk hat og politisk egeninteresse.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १८:३६) शान्ति रणनीतिहरूमा अक्सर राष्ट्रवादी घृणा र राजनैतिक स्वार्थहरू घुसेका हुन्छन्।
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:36) ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਕਸਰ ਕੌਮੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 18:36) Inisiativanan di pas hopi bes ta ser influensiá pa odio nashonalista i egoismo polítiko.
Portuguese[pt]
(João 18:36) Os planos de paz são constantemente manchados por ódio nacionalista e egoísmo político.
Sinhala[si]
(යොහන් 18:36, NW) ජාතීන් අතර පවතින වෛරය හා දේශපාලනික වාසි ප්රයෝජන ගැන සිතීම නිසා සාමය සඳහා යොදන සැලසුම් බොහෝ අවස්ථාවලදී අසාර්ථක වේ.
Slovak[sk]
(Ján 18:36) Mierové snahy často marí nacionalistická nenávisť a politický egoizmus.
Slovenian[sl]
(Janez 18:36) Na mirovne načrte pogosto vplivajo politična sebičnost in nacionalno sovraštvo.
Shona[sn]
(Johani 18:36) Zvirongwa zvorugare zvinowanzokanganiswa nokuvengana kwemarudzi uye udyire hwezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:36) Planet për paqen shpesh ndikohen nga urrejtja nacionaliste dhe egoizmi politik.
Serbian[sr]
Ali moje kraljevstvo nije odavde“ (Jovan 18:36). Nacionalistička mržnja i politička sebičnost obično osujećuju planove za ostvarenje mira.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:36) Hangata mehato ea ho finyella khotso e senngoa ke lehloeo la lichaba le ke boithati ba lipolotiki.
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Fredsplaner är ofta påverkade av nationalistiskt hat och politisk själviskhet.
Swahili[sw]
(Yohana 18:36) Mara nyingi jitihada za kutafuta amani huathiriwa na chuki ya kitaifa na ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:36) Mara nyingi jitihada za kutafuta amani huathiriwa na chuki ya kitaifa na ubinafsi.
Telugu[te]
(యోహాను 18: 36) శాంతి పథకాలు తరచూ జాతీయతత్వ ద్వేషంతో, రాజకీయ స్వార్థాలతో నిండుకుని ఉంటాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 18:36, ล. ม.) การ วาง แผน เพื่อ สันติภาพ มัก จะ ไม่ โปร่ง ใส เนื่อง จาก การ เกลียด ชัง กัน ทาง เชื้อชาติ และ การ เห็น แก่ ตัว ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Ang mga planong pangkapayapaan ay kadalasan nang nababahiran ng nasyonalistikong pagkapoot at pulitikal na pag-iimbot.
Tswana[tn]
(Johane 18:36) Gantsi maano a go lere kagiso a senngwa ke go tlhoana ga ditšhaba le bogapapa jwa dipolotiki.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:36) Barış girişimleri genellikle ulusal nefret ve politik bencillikten etkilenir.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:36) Ku kondleteriwa ka ku rhula hakanyingi ku pfangana ni vutiko ni vutianakanyi bya swa politiki.
Twi[tw]
(Yohane 18:36) Mpɛn pii no, ɔman ho nitan ne amammuisɛm mu pɛsɛmenkominya na edi akoten wɔ asomdwoe ho nhyehyɛe ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Та тепер Моє Царство не звідси» (Івана 18:36). Спроби досягти миру переважно зводяться нанівець через націоналістичну ненависть та політичне самолюбство.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۸:۳۶) اَمن کے منصوبوں میں اکثر قومپرستانہ نفرت اور سیاسی خودغرضی پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Giăng 18:36) Những dự án hòa bình thường bị ảnh hưởng bởi mối thù dân tộc và quyền lợi chính trị.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:36) Iinzame zokuzisa uxolo zidla ngokuthintelwa yintiyo yobuhlanga nokuzingca kwezobupolitika.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:36) Ìkórìíra orílẹ̀-èdè tí kì í ṣe tẹni àti ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan nínú ọ̀ràn ìṣèlú ló sábà máa ń ṣàkóbá fún àwọn ìwéwèé láti mú àlàáfíà wá.
Chinese[zh]
约翰福音18:36)和平协议很多时难免都受到种族仇恨、政治利益所影响。
Zulu[zu]
(Johane 18:36) Ngokuvamile izinhloso zokuthula zonakaliswa yinzondo yobuzwe nobugovu bezombusazwe.