Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно се усеща известна многословност в съдебната практика, която клони към анализ на фактите, като прави разграничение между нормите относно гражданството и тези относно свободите, но впоследствие ги третира по еднакъв начин.
Czech[cs]
Zároveň lze vytušit jistou nadbytečnost v judikatuře, jež se snaží analyzovat jednotlivé případy při rozlišení na ty, které patří do bloku občanství, a ty, které spadají do bloku svobod, aby s nimi posléze nakládala stejně.
Danish[da]
Samtidig fornemmes der en vis vidtløftighed i retspraksis, hvor der i analysen af betingelserne er en tendens til at sondre mellem statsborgerskabet på den ene side og frihedsrettighederne på den anden for derefter at behandle dem på identisk vis.
German[de]
Gleichzeitig lässt sich eine gewisse Redundanz in der Rechtsprechung ausmachen, die dazu tendiert, bei der Fallanalyse zwischen dem Komplex der Unionsbürgerschaft und dem der Freiheiten zu unterscheiden, um diese anschließend auf identische Art und Weise zu behandeln.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, παρατηρείται ένας ορισμένος πλεονασμός στη νομολογία η οποία τείνει να αναλύει τις προϋποθέσεις διακρίνοντας μεταξύ ιθαγενείας και ελευθεριών προκειμένου να προβεί ακολούθως στην εξέτασή τους κατά τρόπο πανομοιότυπο.
English[en]
At the same time, there appears to be a certain amount of redundancy in the case-law, which tends to analyse the facts by distinguishing between the provisions governing citizenship and the provisions governing the freedoms but then goes on to treat them identically.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se barrunta cierta redundancia en la jurisprudencia, que tiende a analizar los supuestos distinguiendo entre el bloque de ciudadanía y el bloque de libertades, para luego tratarlos de manera idéntica.
Estonian[et]
Samas aimub kohtupraktikast teatavat kattuvust, sest kohtuasjade analüüsimisel püütakse eristada kodakondsusele ja vabadustele osutavaid elemendirühmi, et neid seejärel samamoodi käsitleda.
Finnish[fi]
Samaan aikaan oikeuskäytännössä on havaittavissa liiallisia tarkasteluvaiheita, koska siinä on ensin pidetty erillään kansalaisuutta koskevat normit ja vapauksia koskevat normit ja tämän jälkeen käsitelty niitä samalla tavoin.
French[fr]
On perçoit en même temps une certaine redondance dans la jurisprudence, qui tend à analyser les conditions en distinguant entre le bloc de citoyenneté et le bloc de libertés, pour les traiter ensuite de manière identique.
Hungarian[hu]
Megfigyelhető ugyanakkor egyfajta redundancia az ítélkezési gyakorlatban, amely afelé hajlik, hogy elkülönítve elemezze az uniós polgárság és a szabadságok komplexumát, hogy ezeket azután azonos módon kezelje.
Italian[it]
Parallelamente, si avverte una certa ostinazione da parte della giurisprudenza ad esaminare i casi separando quelli riguardanti la cittadinanza dal gruppo dei casi riguardanti le libertà, per poi trattarli in maniera identica.
Lithuanian[lt]
Kartu atrodo, kad teismų praktikoje gausu daugiažodžiavimo, kai bandoma analizuoti faktus atskiriant pilietybę ir laisves reglamentuojančias nuostatas, nes vėliau šios nuostatos vėl vertinamos vienodai.
Latvian[lv]
Vienlaikus judikatūrā manāma zināma liekvārdība un tendence gadījumus izvērtēt, nošķirot pilsonības bloku no brīvību jautājumu bloka, lai vēlāk tos iztirzātu vienādi.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, wieħed jista’ jara ċerta natura superfluwa fil-ġurisprudenza, li għandha t-tendenza li tanalizza l-kundizzjonijiet billi tiddistingwi bejn il-grupp tal-każijiet dwar ċittadinanza u l-grupp ta’ każijiet dwar libertajiet, sabiex sussegwentement tittrattahom bl-istess mod.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is er ook een zekere doublure te bespeuren in de rechtspraak, die bij het onderzoek van de zaken veelal onderscheid maakt tussen het burgerschaps‐ en het vrijhedencomplex, om ze vervolgens op precies dezelfde wijze te behandelen.
Polish[pl]
Jednocześnie można zaobserwować pewien nadmiar słów w orzecznictwie, które badając konkretne sprawy, przejawia tendencję do rozróżniania grupy dotyczącej obywatelstwa i grupy dotyczącej wolności, aby następnie potraktować je w taki sam sposób.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, vislumbra‐se uma certa redundância na jurisprudência, que tende a analisar as situações distinguindo o quadro da cidadania do quadro das liberdades, para depois os tratar da mesma maneira.
Romanian[ro]
În același timp se constată o anumită redundanță în jurisprudență, care tinde să analizeze condițiile diferențiind dispozițiile privind cetățenia de dispozițiile privind libertățile, pentru a le trata ulterior în mod identic.
Slovak[sk]
Zároveň je možné vytušiť istú redundanciu v judikatúre, ktorá má tendenciu analyzovať prípady rozlišujúc medzi blokom „občianstvo“ a blokom „slobody“, aby s nimi následne zaobchádzala rovnakým spôsobom.
Slovenian[sl]
Hkrati opažamo določeno odvečnost v sodni praksi, ki analizira pogoje in pri tem razlikuje med skupino državljanstva in skupino svoboščin, da ju nato obravnava enako.
Swedish[sv]
Samtidigt anar man en viss övertydlighet i rättspraxis, som tenderar att analysera förutsättningarna genom att först skilja medborgarskapsblocket från frihetsblocket men sedan behandla dem på samma sätt.