Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die mense van Indië al lank weet dat seringblare lastige insekte afweer, sit hulle die blare in beddens, boeke, bakke en kos- en klerekaste.
Amharic[am]
ሕንዳውያን የኒም ቅጠል አስቸጋሪ ነፍሳትን እንደሚያባርር ከብዙ ዘመን በፊት ጀምሮ ስለሚያውቁ በአልጋቸው፣ በመጽሐፎቻቸው፣ በቆሻሻ ማጠራቀሚያዎቻቸውና በቁም ሣጥኖቻቸው ውስጥ የኒም ቅጠሎችን ያስቀምጣሉ።
Arabic[ar]
لأن سكان الهند يعرفون منذ وقت طويل ان اوراق النِّيم تطرد الحشرات المزعجة، فهم يضعون الاوراق في الاسرّة، الكتب، الاوعية، خزائن الاواني، وخزائن الثياب.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tawo sa India dugay nang nahibalo nga ang mga dahon sa neem mopalagiw sa makalagot nga mga insekto, magbutang sila ug mga dahon diha sa mga katre, mga libro, mga bodega, mga kabinet sa plato, ug mga aparador.
Czech[cs]
Lidé v Indii dávno vědí, že když se listy neemu dají do postelí, knih, truhlic, skříní a komor, odpuzují nepříjemný hmyz.
Danish[da]
Inderne har længe vidst at bladene fra neemtræet kan holde plagsomme insekter væk, og derfor lægger de træets blade i senge, bøger, beholdere og skabe.
German[de]
Weil den Indern seit langem bekannt war, daß die Blätter des Niembaums Ungeziefer abweisen, haben sie in Betten, Bücher, Behälter und Schränke Niemblätter gelegt.
Ewe[ee]
Esi Indiatɔwo nya be lilitiŋgba nyãa nudzodzoe ɖiamenuwo ta la, wodaa eƒe aŋgbawo ɖe aba dzi, agbalẽ, nugo, drɔ̃ kple xɔ me.
Greek[el]
Επειδή οι άνθρωποι στην Ινδία γνωρίζουν από παλιά ότι τα φύλλα της μελίας διώχνουν τα ενοχλητικά έντομα, βάζουν φύλλα μελίας σε κρεβάτια, σε βιβλία, σε δοχεία, σε ντουλάπια και σε αποθήκες.
English[en]
Because the people of India have long known that neem leaves repel troublesome insects, they place leaves in beds, books, bins, cupboards, and closets.
Spanish[es]
Los hindúes saben desde hace mucho que las hojas del cinamomo repelen ciertos insectos dañinos, por lo que las colocan en las camas, los libros, los cajones, las alacenas y los armarios.
Estonian[et]
Kuna Indias on ammu teada, et nimpuu lehed peletavad eemale tüütuid putukaid, pannakse seal nimpuu lehti vooditesse, raamatute vahele, salvedesse, kappidesse ja panipaikadesse.
Finnish[fi]
Intialaiset ovat jo kauan tienneet, että neempuun lehdet karkottavat kiusallisia hyönteisiä, ja siksi he panevat noita lehtiä vuoteisiin, kirjojen väliin, roskapönttöihin, kaappeihin ja komeroihin.
French[fr]
Comme les Indiens savent depuis longtemps que les feuilles de margousier chassent les insectes nuisibles, ils en mettent dans les lits, les livres, les poubelles, les penderies et les placards.
Hindi[hi]
क्योंकि भारत के लोग लंबे अरसे से जानते हैं कि नीम की पत्तियाँ परेशान करनेवाले कीड़े-मकोड़ों को दूर रखती हैं, इसलिए वे इन पत्तियों को बिस्तरों, पुस्तकों, डब्बों, बक्सों और अलमारियों में रख देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod madugay na nahibaluan sang mga taga-India nga ang mga dahon sang neem ginapalagyuhan sang makaulugot nga mga sapatsapat, ginabutang nila ang mga dahon sini sa mga katre, libro, kahon, platera, kag kabinet.
Croatian[hr]
Budući da Indijci već odavna znaju da je lišće azadirahte odbojno neugodnim insektima, stavljaju to lišće u krevete, knjige, kante, kuhinjske elemente i ormare.
Hungarian[hu]
Az indiai emberek már régóta tudják, hogy a miatyánkcserje levelei elriasztják a kellemetlen rovarokat, ezért leveleket tesznek az ágyakba, könyvekbe, ládákba, faliszekrényekbe és beépített szekrényekbe.
Indonesian[id]
Karena orang-orang India telah lama tahu bahwa mimba mengusir serangga pengganggu, mereka meletakkan daun mimba di tempat tidur, buku, kotak, lemari, dan lemari kecil.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nabayagen nga ammo dagiti umili ti India a paksiaten ti bulbulong ti neem dagiti mangdaddadael nga insekto, mangikabilda iti bulbulong kadagiti kama, libro, kahon, aparador, ken closet.
Italian[it]
Agli abitanti dell’India è noto da molto tempo che le foglie del neem allontanano gli insetti molesti; per questo mettono foglie di neem nei letti, nei libri, nei recipienti, nelle credenze e negli armadi.
Japanese[ja]
インドの人たちは昔から,ニームの葉が厄介な昆虫を寄せつけないことを知っているので,その葉を寝床,本,穀物入れ,食器棚,衣類だんすなどに入れておきます。
Georgian[ka]
ინდოეთის მოსახლეობამ დიდი ხანია იცის, რომ მელიას ფოთლებს ვერ იტანენ აბეზარი მწერები და ამიტომ ამ ფოთლებს დებენ საწოლებში, წიგნებში, ყუთებში, საჭმლის კარადაში და განჯინაში.
Korean[ko]
인도 사람들은 인도멀구슬나무 잎이 귀찮은 곤충들을 쫓아버린다는 사실을 오래 전부터 알고 있었기 때문에, 그 잎을 침대나 책, 상자, 찬장, 옷장 등에 넣어 둡니다.
Latvian[lv]
Indijas iedzīvotājiem jau kopš seniem laikiem ir zināms, ka Indijas mēlijas lapas atbaida uzmācīgus kukaiņus, tāpēc viņi mēdz likt šīs lapas gultās, starp grāmatu lappusēm, lādēs un trauku un drēbju skapjos.
Malagasy[mg]
Koa satria fantatry ny mponina any India hatramin’ny ela fa mampandositra bibikely mpanorisory ny ravina nimo, dia asian’izy ireo azy io ao amin’ny fandriana, ny boky, ny fitoeran-javatra misarona, ny lalimoara fasiana vilia sy sakafo, ary ny efitrano kely fitoeran-javatra.
Macedonian[mk]
Бидејќи луѓето од Индија подолго време знаат дека листовите на азадирахтата ги бркаат досадните инсекти, тие ставаат листови во креветите, книгите, кантите, креденците и ормарите.
Malayalam[ml]
വേപ്പിലകൾ ഉപദ്രവകാരികളായ കീടങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതായി ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ദീർഘനാളായി അറിവുള്ളതുകൊണ്ട് അവർ അത് കിടക്കകളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും പത്തായങ്ങളിലും തുണി സൂക്ഷിക്കുന്ന അലമാരകളിലും വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कडुनिंबाची पाने उपद्रवी कीटकांना दूर ठेवतात हे भारतातील लोकांना पुरातन काळापासून माहीत असल्यामुळे ते लोक बिछान्यात, पुस्तकांत, डब्यांत, कपाटांत व कपड्यांमध्ये त्याची पाने ठेवतात.
Norwegian[nb]
Fordi folk i India lenge har visst at bladene fra nimtreet virker frastøtende på plagsomme insekter, legger de nimblad i senger, bøker, kasser, skap og kott.
Dutch[nl]
Omdat de bevolking van India al heel lang weet dat mimbabladeren hinderlijke insekten verdrijven, leggen zij de bladeren in bedden, boeken, manden, kasten en bergruimten.
Papiamento[pap]
Ya cu hende na India tabata sa for di hopi tempu caba cu blachi di neem ta core cu insecto, nan ta pone blachi den cama, buki, caha di warda cos, kashi di cushina i di kamber.
Polish[pl]
Hindusi od dawna wiedzą, że melia odstrasza dokuczliwe insekty, toteż jej liście wkładają do łóżek, książek, koszy, kredensów i szafek.
Portuguese[pt]
Visto que sabem há muito tempo que as folhas de neem repelem os insetos nocivos, as pessoas na Índia colocam essas folhas em camas, livros, depósitos, armários e guarda-roupas.
Romanian[ro]
Deoarece locuitorii Indiei cunosc de mult timp că frunzele de nim îndepărtează insectele dăunătoare, ei îşi pun frunze în pat, între cărţi, în lăzi, în dulapuri şi în cămări.
Russian[ru]
Индийцам уже давно известно, что листья азадирахты отпугивают вредных и неприятных насекомых, а потому листья кладутся в кровати, книги, ведра, шкафы и буфеты.
Slovak[sk]
Keďže obyvatelia Indie už dávno vedia, že listy azadirachty odpudzujú nepríjemný hmyz, kladú si jej listy do postelí, kníh, odpadkových košov, do príborníkov a skríň.
Slovenian[sl]
Ker ljudje v Indiji že dolgo vedo, da azadirahtini listi odganjajo nadležne žuželke, te liste dajejo v postelje, knjige, zaboje, kredence in omare.
Albanian[sq]
Duke qenë se populli i Indisë e ka ditur nga shumë kohë se gjethet e neemit largojnë insektet e bezdisshme, ata i vendosin gjethet nëpër krevate, libra, dollapë dhe sirtarë.
Serbian[sr]
Budući da ljudi u Indiji već dugo znaju da lišće margose tera dosadne insekte, oni njeno lišće stavljaju u krevete, knjige, podrume, ormane i klozete.
Swedish[sv]
Eftersom människorna i Indien länge har känt till att nimbladen stöter bort besvärande insekter, lägger de blad i sängar, böcker, burkar, byrålådor, garderober och skåp.
Swahili[sw]
Kwa sababu watu wa India kwa muda mrefu wamejua kuwa majani ya neem huwafukuzia mbali wadudu wasumbufu, wao huweka majani ya neem kwenye vitanda, vitabu, mapipa, kabati, na kabati za nguo.
Tamil[ta]
வேப்பிலைகள், தீங்கிழைக்கும் பூச்சிகளை விரட்டுகின்றன என்ற உண்மை இந்தியாவில் வாழும் ஜனங்களுக்கு அநேக ஆண்டுகளாகத் தெரியுமென்பதால் அவர்கள் படுக்கைகள், புத்தகங்கள், கூடைகள், அலமாரிகள், பீரோக்கள் போன்றவற்றில் இதன் இலைகளை வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వేధించే కీటకాలను వేపాకులు తరిమివేస్తాయని భారతీయ ప్రజలకు ఎంతోకాలంగా తెలుసు గనుక, వాళ్లు ఆ ఆకులను పరుపుల్లోనూ, పుస్తకాల్లోనూ, ధాన్యపు గాదెల్లోనూ, అలమారాల్లోనూ, సామాన్లుండే గదుల్లోనూ పెడతారు.
Tagalog[tl]
Dahil matagal nang alam ng mga tao sa India na ang mga dahon ng neem ay nagtataboy sa nakasusuyang mga insekto, naglalagay sila ng mga dahon nito sa mga kama, aklat, sisidlan, paminggalan, at mga aparador.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim ol manmeri long India i save olsem ol lip bilong diwai nim i save rausim ol binatang, olsem na ol i save putim lip bilong en long ol bet, ol buk, baket bilong tromoi pipia, na ol kabot samting.
Twi[tw]
Esiane sɛ Indiafo nim dedaw sɛ neem nhaban pam nkoekoemmoa nti, wɔde ne nhaban hyehyɛ mpikyi, nhoma, nnaka nketewa ne akɛse, ne mpia mu.
Tahitian[ty]
Mea maoro i teie nei to te huiraatira no Inidia iteraa e, eita te mau manumanu iino e au i te mau rauere neem, no reira, te tuu nei ratou i te tahi mau rauere i roto i to ratou ro‘i, i te mau buka, te mau afata, te mau vairaa tauihaa, e i te mau vairaa ahu.
Ukrainian[uk]
Індійці давно помітили, що листя мелії віднаджує надокучливих комах, тому його кладуть у ліжка, книжки, кошики та шафи.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ará Íńdíà ti mọ̀ tipẹ́tipẹ́ pé ewé igi dóńgóyárò ń lé àwọn kòkòrò tí ń yọni lẹ́nu sá, wọ́n máa ń fi ewé rẹ̀ sínú bẹ́ẹ̀dì, ìwé, àpótí ìkóǹkansí, kọ́bọ́ọ̀dù, àti iyàrá ìkéèlòsí.
Chinese[zh]
印度人早已知道楝叶能驱走害虫,所以他们把楝叶放在床铺、书本、大箱子、碗柜和衣橱里。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sekuyisikhathi eside abantu baseNdiya bazi ukuthi amaqabunga e-neem axosha izinambuzane eziyinkathazo, bawabeka emibhedeni, ezincwadini, emigqonyeni, emakhabetheni nasezindaweni zezimpahla.