Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga otito man wacon, kun wacci: “Ada, i kare meno abimiyo rok ducu giloko leb matir, wek gin ducu gulwong nying Jehovah, dok guti bote ki cwiny acel.”
Afrikaans[af]
God het dit voorspel toe hy gesê het: “Ek [sal] volke tot ’n suiwer taal laat oorgaan, sodat hulle almal die naam van Jehovah sal aanroep, om hom skouer aan skouer te dien.”
Amharic[am]
አምላክም ይህ እንደሚሆን አስቀድሞ በትንቢት ሲገልጽ “ሰዎች ሁሉ የይሖዋን ስም እንዲጠሩና እጅ ለእጅ ተያይዘው እንዲያገለግሉት ቋንቋቸውን ለውጬ ንጹሕ ቋንቋ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما انبأ به الله قائلا: «احوّل الشعوب الى لغة نقية ليدعوا كلهم باسم يهوه، ليخدموه كتفا الى كتف».
Aymara[ay]
Uka toqet Diosajj akham sänwa: ‘Taqe markanakaruw mä qʼoma aru churä ukhamat mä wawaki Diosar servipjjañapataki’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Ihinula nin Diyos: “Babaguhon ko an lengguwahe kan mga banwaan na magin dalisay na lengguwahe, tanganing sinda gabos mag-apod sa pangaran ni Jehova, tanganing daramay na maglingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
Lesa alilandilepo ati: “Nkaalula ululimi lwa bantu na bantu ukuba ululimi ulwine lwine, ukuti bonse fye balilile kwi shina lya kwa Yehova, ukuti bamubombele no mutima umo.”
Catalan[ca]
Déu ja va predir aquesta situació, al dir: «Canviaré el llavi del meu poble en un llavi purificat, perquè tots invoquin Jahvè, perquè el serveixin unànimes».
Garifuna[cab]
Ariñaga lumuti meha Bungiu: “Nadügüba lun máhuduragun hamá lílana fulasu houn guáriuagu lun núnrügü lan háhuduragua, au, le Aburemei Suntigabafu, nadügüba giñe lun gaganbadi hamá súngubei nun”.
Chuukese[chk]
Kot a fen oesini usun ena mettóch, a erá: “Mwirin, upwe siwili fósun chón ekkewe mwú ngeni eú fós mi limeliméch, pwe iir meinisin repwe kéri iten Jiowa, o angang ngeni fán tipeeú.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti predir: “Mon pou sanz langaz bann pep e fer zot koz en langaz pir, pour ki zot tou zot kriy o non Zeova, pour zot kapab servi li zepol kont zepol.”
Czech[cs]
Bůh to kdysi předpověděl těmito slovy: „Pak totiž změním národům jazyk na čistý, aby všichni vzývali Jehovovo jméno, aby mu sloužili rameno vedle ramena.“
Danish[da]
Gud forudsagde dette med ordene: „Jeg [giver] folkene et nyt sprog, et der er rent, for at de alle kan påkalde Jehovas navn og tjene ham skulder ved skulder.“
German[de]
Gott sagte das mit den Worten voraus: „Ich [werde] die Sprache der Völker in eine reine Sprache umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen, um ihm Schulter an Schulter zu dienen.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ esia ɖi do ŋgɔ ale: “Matrɔ dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔ wòanye gbegbɔgblɔ dzadzɛ, ale wo katã woayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ, ne woawɔ ɖeka asubɔe.”
Efik[efi]
Abasi ama etetịn̄ ke emi eyetịbe ete: “Nyanam mme owo ẹkpụhọ ẹsem edisana usem, man kpukpru mmọ ẹseme ẹkot enyịn̄ Jehovah, man ẹnam n̄kpọ esie ke esịt kiet.”
Greek[el]
Ο Θεός το προείπε αυτό ως εξής: «Θα αλλάξω τη γλώσσα των λαών και θα την κάνω καθαρή, για να επικαλούνται όλοι το όνομα του Ιεχωβά, για να τον υπηρετούν ώμο προς ώμο».
English[en]
Foretelling this, God said: “I will change the language of the peoples to a pure language, so that all of them may call on the name of Jehovah, to serve him shoulder to shoulder.”
Spanish[es]
Dios lo predijo con estas palabras: “Daré a pueblos el cambio a un lenguaje puro, para que todos ellos invoquen el nombre de Jehová, para servirle hombro [con] hombro”.
Estonian[et]
Jumal ennustas sellist aega, öeldes: „Sel ajal annan ma rahvastele puhta keele, et nad kõik saaksid hüüda Jehoova nime, teenida teda õlg õla kõrval.”
Persian[fa]
خدا این امر را در کتاب مقدّس چنین پیشگویی کرده بود: «زبان پاک به امّتها باز خواهم داد تا جمیع ایشان اسم یَهُوَه را بخوانند و به یک دل او را عبادت نمایند.»
Finnish[fi]
Jumala kertoi ennalta, että näin tapahtuisi: ”Minä muutan kansoille puhtaan kielen, jotta ne kaikki huutaisivat avukseen Jehovan nimeä palvellakseen häntä olka olkaa vasten.”
Fijian[fj]
A tukuna tu mai na Kalou: “Ni’u na qai vukica na nodra vosa na veimataqali me vosa savasava, me ra masu kecega ki na yaca i Jiova, ka me ra qaravi koya e na lomavata.”
French[fr]
Dieu avait effectivement annoncé : « Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gba akɛ: “Maŋɔ naabu krɔŋŋ maha majimaji, koni amɛ fɛɛ kwa amɛtsɛ́ Yehowa gbɛ́i lɛ, koni amɛkɛ gbee kome asɔmɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki aei iroun te Atua ni kangai: “N na onika aia taetae botanaomata ba te taetae ae itiaki n te tai arei, ba a na taboa aran Iehova, n toro i Rouna n te bo n nano.”
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi voi: ‘Upérõ amboʼéta opa tetãme oñeʼẽ hag̃ua peteĩ ñeʼẽ ipotĩva, ikatu hag̃uáicha oñondivepa oiporu Jehová réra ha oservi chupe’.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko dọ dọdai ehe tọn dọmọ: “Na whenẹnu wẹ yẹn na lẹ́ nùflo wiwe [kavi, na ogbè wiwe-ṣeke] de hlan gbẹtọ lẹ, na yemẹpo nido nọ dawhá ylọ oyín OKLUNỌ tọn, nado nọ sẹ̀n ẹn [abọ́ to abọ́ go].”
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe ne niebare nitre yebätä: “Juta jökrä ye tikwe mikai blite kukwe keteitibebiti, ne kwe jökrä rabadre Jehová kädekete ja di käräkäre ie aune sribikäre gwairebe kräke”.
Hebrew[he]
אלוהים חזה זאת: ”אהפוך אל עמים שפה ברורה [טהורה], לקרוא כולם בשם יהוה, לעבדו שכם אחד”.
Hiligaynon[hil]
Gintagna ini sang Dios: “Palisoon ko sa mga katawohan ang putli nga bibig, agud nga sila tanan magtawag sa ngalan sang GINOO sa pag-alagad sa iya sa isa ka paghilisugut.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ia peroveta: “Lau ese bese idauidau edia gado do lau haidaua, gado goevadaena do lau henidia; bena idia ibounai ese Iehova ena ladana do idia hanamoa, bona iena hesiai gaukara be mai edia lalotamona ida do idia karaia.”
Croatian[hr]
Bog je u vezi s tim prorekao: “Tada ću promijeniti jezik narodima u čist jezik, da bi svi prizivali ime Jehovino i složno mu služili.”
Haitian[ht]
Nan sans sa a, men sa Bondye te deklare: “M ap chanje lang pèp yo, m ap fè l tounen yon lang pwòp dekwa pou yo tout ka envoke non Jewova, dekwa pou yo ka sèvi l kòtakòt.”
Hungarian[hu]
Isten ezt így jövendölte meg: „tisztává változtatom a népek nyelvét, hogy mindannyian segítségül hívják Jehova nevét, hogy vállvetve szolgálják őt.”
Indonesian[id]
Allah menubuatkan, ”Aku akan memberikan perubahan kepada bangsa-bangsa ke suatu bahasa yang murni, supaya mereka semua berseru kepada nama Yehuwa, untuk melayani dia bahu-membahu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios: “Itdekto kadagiti ili ti panagbalbaliw nga agturong iti nasin-aw a pagsasao, tapno isuda amin umawagda iti nagan ni Jehova, tapno agserbida kenkuana iti abagan-abaga.”
Icelandic[is]
Guð sagði fyrir að þetta myndi eiga sér stað: „Þá mun ég gefa þjóðunum nýjar varir og hreinar [eða „nýtt, hreint tungumál,“ New World Translation] svo að þær geti ákallað nafn Drottins og þjónað honum einhuga.“
Italian[it]
Predicendo questa unità, Dio disse: “Darò in cambio ai popoli una lingua pura, perché tutti invochino il nome di Geova, perché lo servano a spalla a spalla”.
Georgian[ka]
ამის შესახებ ღმერთმა დიდი ხნის წინათ იწინასწარმეტყველა: „მივცემ ხალხებს სუფთა ენას, რათა მოუხმონ იეჰოვას სახელს და მხარდამხარ ემსახურონ მას“.
Kamba[kam]
Ngai nĩwathanie ĩũlũ wa ũu akyasya atĩĩ: “Na ĩndĩ nĩvo nĩtũngĩa i ngo sya andũ kĩthyomo kĩtheu, nĩ kana onthe mekaĩle syĩtwa ya Yeova, mamũthũkũmae na ngoo ĩmwe.”
Kongo[kg]
Nzambi tubaka yo na ntwala nde: “Mono tabalula ndinga ya bantu sambu yo kuma ndinga ya kukonda mvindu, na mpila nde bo yonso kusambila na zina ya Yehowa, [sambu] bo sadila yandi dipeka na dipeka.”
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ aarathĩte ũũ: “Nĩ gũkorũo hĩndĩ ĩo nĩguo ngatheria tũnua twa andũ a ndũrĩrĩ ndĩmahe mwarĩrie ũngĩ mwega ũtarĩ wa ndũire, nĩ getha othe makayagĩre rĩĩtwa rĩa Jehova, nĩguo mamũtungatagĩre na kĩrĩko o ro kĩmwe.”
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa xunganeka kombinga yaasho a ti: “Ohandi ka yandja koiwana [elaka la, NW] koshoka, vo aveshe opo va ifane edina lOmwene, ndele ve mu longele, ve nediladilo limwe.”
Kazakh[kk]
Құдай бұл жайлы өз Сөзінде алдын ала былай деген: “Сол кезде халықтарға таза тіл сыйлаймын, Осылай олардың бәрі Ехобаны атын атап шақырып, Иық тіресе оған қызмет ететін болады”.
Kalaallisut[kl]
Guutip tamanna ima oqarluni siulittuutigaa: “Inuiaat nutaanik oqaaseqalersissavakka, oqaatsinik minguitsunik, tamarmik Jehovap aqqanik torlorfiginnissinnaaqqullugit suleqatigiilluarlutillu taassuminnga kiffartorfiginnissinnaaqqullugit.”
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua ki zuelele kiá kuila: “Ifuxi ioso nga kà i bhana [dimi dia zele], phala ene oso a tene ku hingila o dijina dia Jihova, phala ene oso a mu bhikile ni muxima umoxi.”
Korean[ko]
“나는 뭇 백성들에게 순결한 언어로 바꾸어 주는 일을 해서, 그들이 다 여호와의 이름을 부르고 어깨를 나란히 하여 하느님을 섬기게 할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Lesa waambijile jimo amba: “Ponkapo mu kyonkakya kimye nkalula ñambilo ya mitundu ya bantu ke yafwainwa, namba bonse bakete pa jizhina jami amiwa Yehoba ne kuñingijila na muchima umotu.”
Kwangali[kwn]
Moomu ga yi pumbire Karunga asi: “Ngani pirura vantu wonomuhoko, makura ngava kanderere nge nyamelike, kapisi vakarunga peke. Navenye ngava limburukwa kwange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasakula vo: ‘Mvana ndinga yavelela kwa nkangu, awonsono bavovela nkumbu a Yave yo kunsadila kumosi.’
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Кудай алдын ала: «Ошол убакта бардык элдер Жахабанын ысмын чакырып, ага ийиндеш туруп кызмат кылышы үчүн, мен аларга таза тил берем»,— деген.
Ganda[lg]
Katonda yalaga nti ekyo kye kyandibaddewo, bwe yagamba nti: “Ndikyusiza amawanga olulimi olulongoofu, bonna [bakoowoole] erinnya lya Mukama, okumuweereza n’omwoyo gumu.”
Lingala[ln]
Nzambe asakolaki likambo yango na maloba oyo: “Nakopesa bato ya bikólo monɔkɔ moko ya pɛto, mpo bango nyonso bábelela nkombo ya Yehova, mpo básalela ye na bomoko.”
Lozi[loz]
Ha naa polofita za taba yeo, Mulimu naa bulezi kuli: “Ka linako zeo ni ka fa macaba milomo [“puo,” NW] ye kenile, kuli a bize kaufela Libizo la Muñaa Bupilo, a mu sebeleze ka pilu i li ñwi.”
Lithuanian[lt]
Dievas išpranašavo: „Tada Aš duosiu tautoms tyrą kalbą, kad jos visos galėtų šauktis Viešpaties ir vieningai Jam tarnauti.“
Luba-Katanga[lu]
Leza wālaile’kyo amba: “Ponkapo kadi nkapana ludimi lutōka ku bantu amba bonso bakēte pa dijina dya Yehova, kumwingidila ne mutyima umo.”
Lunda[lun]
Nzambi washimwini nindi: “Nakabalumuna madimi anyuza akekali idimi ditooka, kulonda wejima wawu akatambikaña ijina daYehova, kulonda akamukalakelaña namuchima wawu wumu.”
Luo[luo]
Mano e gima Nyasaye ne okoro ka nowacho niya: “Eka nalok ni ogendini dhok maler, ni mondo giduto giluong nying Jehova, kendo gitine gi chuny achiel.”
Lushai[lus]
Chu mi chungchângah Pathian chuan: “Mipuite chu hmui thianghlim ka puttîr leh ang, LALPA hming chu an zaa an lama thu khat vuaa a rawng an bâwl tlân theih nân,” tiin a lo sawi lâwk a.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná jetongini i̱ kitso: “Kʼoa kʼiaa sikʼantjaiya je én xi male naxinandá nga jngo én xi tsje katanchja̱, ánni nga sikʼaxki̱síni ngatsʼi je jaʼaínle Jeobá, nga tojngo sixájtínle ngatsʼi”.
Coatlán Mixe[mco]
Dios duˈun ojts tnaskäjpxë: “Nyajtëgatsaambyëtsë yˈayuk ja nax käjpn ets nmoˈoyaˈanyëts tuˈugë ayuk diˈib wäˈäts, parë niˈamukë yëˈëjëty tkäjpxtëdë Jyobaa xyëë, ets tmëdundët tuˈugyë Jyobaa”.
Malagasy[mg]
Efa nilaza mialoha Andriamanitra hoe: “Hovako ho fiteny madio ny fitenin’ny olona mba hiantsoan’izy rehetra ny anaran’i Jehovah, ka hanompoany azy amim-piraisan-kina.”
Macedonian[mk]
Во едно пророштво, Бог рекол: „Тогаш ќе го променам јазикот на народите во чист јазик за да го повикуваат сите името на Јехова и да му служат сложно“.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da pĩnd n goma rẽ yell n yeel woto: “Mam na n kɩtame tɩ nebã gom ne pʋ-peelem la b fãa pʋʋs ne mam yʋʋrã. La b sak maam ne yam a yembre.”
Maltese[mt]
Alla bassru dan meta qal: “Se nagħti lill- popli l- bidla għal lingwa pura, biex ilkoll isejħu isem Ġeħova, biex jaqduh spalla maʼ spalla.”
Norwegian[nb]
Dette er forutsagt av Gud, som en gang sa: «Da skal jeg gi folkeslag en forandring så de får et rent språk, for at de alle skal påkalle Jehovas navn, for at de skal tjene ham skulder ved skulder.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kijtojka nejin: “Nikpatas inintajtol xolalmej ika se tajtol tein chipauak, uan ijkon nochin yejuan kikuiskej itokay Jiova uan kisentekitiliskej”.
North Ndebele[nd]
Ekhuluma ngalokhu uNkulunkulu wathi: ‘Ngizahlambulula izindebe zezizwe, ukuze zonke zikhuleke ebizweni likaJehova zimkhonze zimanyene.’
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a hunganeke kombinga yaashika a ti: “Otandi ka lundulula aantu yomiigwana ya popye elaka lya yogoka, opo yi ithane edhina lyaJehova noye mu longele ye li epepe nepepe.”
Niuean[niu]
He talahau tuai e mena nei, ne pehē e Atua: “To liuaki atu e au ke he tau motu e vagahau mitaki, kia ui atu a lautolu oti ke he higoa a Iehova, mo e fekafekau a lautolu kia ia mo e loto fakalataha.”
Dutch[nl]
God had dit voorspeld toen hij zei: „Dan zal ik volken tot een zuivere taal doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen, ten einde hem schouder aan schouder te dienen.”
South Ndebele[nr]
Abikezela lokhu uZimu wathi: “Yeke ngizakuhlambulula iimbena zabantu ukuze boke babize ibizo lakaSomnini, bamlotjhe babambisene.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o boletše e sa le pele gore: “Ke tla nea merafo leleme le le sekilego, e le gore ka moka e bitše leina la Jehofa gomme e mo direle ka botee.”
Nyanja[ny]
Mulungu ananeneratu kuti zimenezi zidzachitika pamene anati: “Ndidzapatsa mitundu ya anthu chilankhulo choyera kuti onse aziitanira pa dzina la Yehova ndi kumutumikira mogwirizana.”
Nyaneka[nyk]
Huku waulile konthele yotyo, okuti: “Ame mandyiavela ovanthu epiluluko pala elaka liasukuka, opo aveho vapopie enyina lia Jeova, nokumuumbila aveho kumwe.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagira ati: “Ndyahindura engambo y’amahanga ebe engambo nungi, ab’omuri ago mahanga boona babone kutakira eiziina rya MUKAMA n’okumuheereza n’omutima gumwe.”
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛlɛka ɛhye anwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: ‘Mebahakyi menli ne aneɛ meamaa bɛaha aneɛ tagyee, amaa bɛ muala bɛadea bɛavɛlɛ medame Gyihova na bɛabɔ nu bɛazonle me.’
Ossetic[os]
Афтӕ кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй Хуыцау рагзаманты загъта: «Ӕз адӕмтӕн ратдзынӕн сыгъдӕг ӕвзаг, цӕмӕй се ’ппӕт дӕр Йегъовӕмӕ йӕ номӕй кувой ӕмӕ йын уӕхски-уӕхск лӕггад кӕной».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Impasakbay la ya na Dios: “Ipawil ko ed saray baley so malinis a pansasalita, pian sikara ya amin tawagan da komon so ngaran nen Jehova, pian manlingkor ira ed sikato a benebenek.”
Palauan[pau]
A Dios a ulemlaoch el kirel tiang el kmo: “E sola e ak mo melodech a omelekingir a rechad el mo bliochel el omelekoi, me ng di mo ngak el tang a bo loluluuch er ngak.”
Polish[pl]
Zapowiedział to Bóg, mówiąc: „Dokonam wśród ludów zmiany na czystą mowę, aby wszystkie wzywały imienia Jehowy i służyły mu ramię przy ramieniu”.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kohpada met ni eh ketin mahsanih: “I pahn kihong aramas akan ehu lokaia min, pwe irail en kak likweriong mwaren Siohwa, pwe irail en miniminpene papah ih.”
Portuguese[pt]
Deus predisse isso ao dizer: “Darei aos povos a transformação para uma língua pura, para que todos eles invoquem o nome de Jeová, a fim de servi-lo ombro a ombro.”
Quechua[qu]
Tsënö kanampaq kaqtam Diosnintsikqa puntallapita kënö nir willakurqan: “Llapan markakunata[m] yachatsishaq juk alli kaq idiömallata parlayänampaq, llapankuna Jehoväpa jutinchö qayakuyänampaq, juknölla yanapanakur sirwiyänampaq”.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa willarqanña chhayna kawsanankuta, nirqanmi: “Suyukunaq sonqonta mosoqyachisaq, hinan llapallan ñoqa Señor Diosmanta mañakamuwanqaku, llapallan huk-nisqalla serviwanqaku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca nircami: ‘Ima mapatapash na rimaj’ shimitami yachachisha. ‘Ñuca shutipi mañanajuchun, tucuicuna shujllashna ñucatalla sirvinajuchunmi chashna rurasha’ nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua totou te Atua i te reira na te tuatua anga e: “Ei reira oki au e tuku atu ei i te vaa viivii kore ki te au tangata nei, kia tautopa katoatoa ratou i te ingoa o Iehova; kia tavini atu ratou iaia ma te manako okotai.”
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Imana yari yaravuze iti: “Nzohindura ururimi rw’ibisata vy’abantu rube ururimi rutyoroye, kugira ngo bose bambaze izina rya Yehova, kugira ngo bamukorere bahuje inama.”
Ruund[rnd]
Nzamb watakela kulond pa chinech anch: ‘Nikez kakarumun ridim ra antu chakwel alonda dizu dishitwila. Awiy akez kutazuk dijin dia Yehova, chakwel ansadila pamwing.’
Romanian[ro]
Într-o profeţie, Dumnezeu a spus: „Voi da popoarelor o limbă pură, pentru ca toate să cheme numele lui Iehova, ca să-i slujească umăr la umăr”.
Russian[ru]
Бог предсказал: «Я дам народам чистый язык, чтобы все они призывали имя Иеговы и служили ему плечом к плечу».
Kinyarwanda[rw]
Imana yabivuze mbere y’igihe igira iti “nzahindura ururimi rw’abantu bo mu mahanga rube ururimi rutunganye kugira ngo bose bambaze izina rya Yehova, no kugira ngo bose bamukorere bafatanye urunana.”
Sena[seh]
Mulungu apikira pyenepi, mbalonga: “Natenepa ndinadzapasa anthu cilongero cakucena, toera onsene alambire dzina ya Yahova, toera kuntumikira phewa na phewa.”
Sidamo[sid]
Maganu kuni ikkannota togo yee masaalino: “Mannu baalunku Yihowa suˈma woshshanno gedenna qote qoteho kaaˈlame soqqamanno gede, coyiˈranno afoo soorre xalala afoo eemmonsa.”
Slovak[sk]
Takúto jednotu Boh predpovedal: „Zmením národom jazyk na čistý, aby všetci vzývali Jehovovo meno, aby mu slúžili plece pri pleci.“
Slovenian[sl]
Bog je to že vnaprej napovedal z besedami: »Tedaj bom dal ljudstvom čist jezik, da bodo vsi klicali Jehovovo ime in mu služili z ramo ob rami.«
Samoan[sm]
Na folafola mai e le Atua: “Ou te tuuina atu ai i nuu le gagana mamā, ina ia latou valaau uma lava i le suafa o Ieova, ma latou auauna soosootauʻau ai iā te ia.”
Shona[sn]
Mwari akagara ataura izvi achiti: “Ndichaita kuti marudzi achinjire kumutauro wakachena, kuti ose zvawo adane zita raJehovha, kuti amushumire akabatana.”
Songe[sop]
Pabatemukile pabitale uno mwanda, Efile Mukulu bambile shi: ‘Paapa nakitshi shi miilo ipete milomo itoshibwe bwayidya kwidila ayo yooso eshina dya Yehowa, bwayidya kumufubila na katshintshi ka mumune.’
Albanian[sq]
Zoti e paratha këtë me këto fjalë: «Do t’ua ndryshoj popujve gjuhën në një gjuhë të kulluar, që të gjithë të thërrasin emrin e Jehovait e t’i shërbejnë atij sup më sup.»
Serbian[sr]
Bog je to i prorekao, rekavši: „Tada [ću] narodima dati čist jezik, da bi svi prizivali Jehovino ime i služili mu rame uz rame.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa soleki fa Gado ben taki na fesi: „Mi o leri den pipel wan soifri tongo, so taki den alamala kan kari a nen fu Yehovah èn dini en makandra leki wán man.”
Swati[ss]
Nkulunkulu nakabiketela loku, watsi: “Tindzebe tetive ngiyawube sengiyatihlambulula-ke, kuze kutsi bonkhe lababite libito laSimakadze, bacela lusito kuye, bamkhonte bahlangene lihlombe ngelihlombe.”
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a bolela sena esale pele, o ile a re: “Ke tla etsa hore lichaba li fetohele puong e hloekileng, e le hore kaofela ha tsona li ipiletse lebitsong la Jehova, e le hore li mo sebeletse ka mahetla a bapileng.”
Swahili[sw]
Akitabiri jambo hilo, Mungu alisema: “Ndipo nitakapobadilisha lugha ya vikundi vya watu na kuwapa lugha safi, ili wote waliitie jina la Yehova, wamtumikie bega kwa bega.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jambo hilo, Mungu alisema hivi: ‘Kwa maana ndipo nitakapobadilisha luga ya vikundi vya watu na kuwapa luga safi, ili wote waliitie jina la Yehova, wamutumikie bega kwa bega.’
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እዚ ብትንቢት ኪገልጽ ከሎ፡ “ኵላቶም ንስም እግዚኣብሄር ኪጽውዑን ሐቢሮም ከኣ ኬገልግልዎንሲ፡ ሽዑ ንህዝብታት ጽሩይ ከናፍር ክመልሰሎም እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Inihula ng Diyos: “Ibibigay ko sa mga bayan ang pagbabago tungo sa isang dalisay na wika, upang silang lahat ay tumawag sa pangalan ni Jehova, upang paglingkuran siya nang balikatan.”
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, Nzambi akate ɔnɛ: “Ku dimi layukadimula eteketa w’antu dia vo ndjala pudipudi, dia vo tshe mbeya mbeta lukumbu la [Jehowa], la mbôtemola l’utema otoi.”
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a bolelela pele seno o ne a re: “Ke tla fetolela ditšhaba mo puong e e itshekileng, gore botlhe ba bitse leina la ga Jehofa, e le gore ba mo direle ba le seoposengwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he ‘Otuá: “Teu omi ae lea maa ki he kakai, koeuhi ke nau ui kotoabe ki he huafa o Jihova, ke tauhi kiate ia i he uouagataha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani yeniyi, Chiuta wangukambiya limu kuti: “Nding’anamuwengi karongororedu ka ŵanthu kuŵa kamampha, mwakuti wosi ŵadanengi pa zina la Ambuya ndi kumuteŵete iyu ndi mtima umoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya makani aaya Leza wakaambila limwi kuti: “Njoosandula mwaambo wabantu akubapa mwaambo uusalala, kuti boonse bakwiilile izina lya-Jehova akumumanina milimo camoyo woonse.”
Papantla Totonac[top]
Tiku tlawakgonit la wan uma planos ni laksakpaxkinankgo maski tanu tanu xcolorkan chu katsinikgonit la akxtum naskujkgo chu xatapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis olsem: “Bai mi givim wanpela gutpela tokples long ol man, bambai olgeta i ken singaut long nem bilong Jehova, bai ol i ken wok gut wantaim na mekim wok bilong em.”
Turkish[tr]
Tanrı bunu önceden şöyle bildirmişti: “Yehova’ya adıyla yakarsınlar, O’na omuz omuza hizmet etsinler diye bütün halklara temiz bir dil vereceğim.”
Tsonga[ts]
Loko xi vulavula hi mhaka leyi ka ha ri emahlweni, Xikwembu xi te: “Ndzi ta endla leswaku vanhu va hundzukela eka ririmi leri tengeke, leswaku hinkwavo va vitana vito ra Yehovha, va n’wi tirhela hi mbilu yin’we.”
Tswa[tsc]
Na a komba lezaku lezo zi wa ta humelela, Nungungulu i te: “Nzi ta nyika a matiko milomu yiswa leyi yi basileko [kutani “lirimi liswa li basileko,” NM], kasi wontlhe ma fela ku vitana a vito ga Jehova, ma mu tirela hi mbilu yinwe.”
Tatar[tt]
Моның турында пәйгамбәрлек итеп Аллаһы болай дип әйткән: «Ул чакта мин бар халыкларга, алар Йәһвәгә исеме белән мөрәҗәгать итсен өчен һәм аңа иңгә-иң хезмәт итсен өчен, саф тел бирәчәкмен».
Tumbuka[tum]
Ciuta wakayowoyerathu kuti: “Nding’anamure kayowoyero ka ŵanthu kuŵa kayowoyero katuŵa, mwakuti wose ŵacemenge pa zina la Yehova na kumuteŵetera Iye na mtima umoza.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai penei te Atua, ana muna: “Ka ‵fuli ne au [“a ‵gana a tino ki se ‵gana ‵ma,” NW], kae ka ‵talo mai latou ki a au eiloa, kae se ki nisi atua. A latou ka faka‵logo eiloa ki a au.”
Twi[tw]
Onyankopɔn hyɛɛ eyi ho nkɔm sɛ: “Mɛdan aman no ano ma wɔaka kasa kronn, na wɔn nyinaa bɛbɔ Yehowa din na wɔde mmati koro asom no.”
Tahitian[ty]
Ma te tohu i te reira, ua parau te Atua: “Ei reira vau e tuu atu ai i te parau maitai i te taata nei, ia tiaoro paatoa ratou i te i‘oa o Iehova, e ia haamori ia ’na ma te aau hoê.”
Tzotzil[tzo]
Xi onoʼox laj yal li Diose: «Ta xcacʼ puru lequil cʼop chlocʼ ta yeic ep cristianoetic ta jujun lum, yuʼun jech xuʼ chlic scʼanbicun vocol, vuʼun li Mucʼul Diosune; yuʼun jech coʼol chlic tunicuc cuʼun scotolic».
Umbundu[umb]
Suku wa popele hati: “Kotembo yaco mongolola upopi womanu, ho pui esanda, okuti vosi yavo oco va vilikiya onduko ya Yehova, loku u vumba lutima umuamue.”
Venda[ve]
Mudzimu o dzula o zwi amba musi a tshi ri: “Ndi hone ndi tshi ḓo ṋea dzitshakha milomo yo ṱambaho, uri vhoṱhe vha rerele nga dzina ḽa Yehova, vha vhe vhalanda vhawe vhé vhathihi.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nói trước về điều này: “Ta sẽ ban môi-miếng [“ngôn ngữ”, Bản Phổ thông] thanh-sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài”.
Makhuwa[vmw]
Yehova Muluku aahilavula vahinatthi iiraka: “Kinoreriha iyano s’amalapo, wira othene aya ekilompeke miyo pahi [ni nttaava nootteela], . . . wira ekirumeleke miyo ni murima mmosaru”.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan Xoossay kasetidi, “Taani asa ubbaa haasayaa geeshsha haasayau laammana; yaatin, eti ubbaikka GODAA sunttaa xeegananne issippe ayyo oottana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagtagna hini: “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon.”
Xhosa[xh]
UThixo wakuxela kwangaphambili oku wathi: “Izizwana ndiya kuzinika ukuba zitshintshele kulwimi olusulungekileyo, ukuze zonke zibize egameni likaYehova, ukuze zimkhonze ngaxhatha linye.”
Yapese[yap]
I yog Got ni gaar: “Bay gu pingeg e thin rok e girdi’ nga reb e thin nib machalbog ya nge yog nra pininged fithingan Jehovah ni bochan e ngar pigpiggad ngak u taabang.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti sọ èyí tẹ́lẹ̀, nígbà tó sọ pé: “Èmi yóò fún àwọn ènìyàn ní ìyípadà sí èdè mímọ́ gaara, kí gbogbo wọn lè máa pe orúkọ Jèhófà, kí wọ́n lè máa sìn ín ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.”
Yucateco[yua]
Dioseʼ u yaʼalmiliʼ bey kun úuchloʼ: «Bíin in wutskíint u tʼaan le kaajoʼoboʼ, utiaʼal ka u chʼaʼchiʼitoʼob in kʼaabaʼ, utiaʼal ka u meyajtenoʼob chéen yéetel junpʼéeliliʼ tuukul».
Isthmus Zapotec[zai]
Maca guníʼ Dios zazaaca ni ora guniʼbe ca diidxaʼ riʼ: «Zuchaaʼ diidxaʼ riníʼ stale guidxi ne zudieeʼ laacaʼ ti diidxaʼ nayá, para gucaacaʼ ridxi lá Jiobá, para gúnicabe ni nabe tobi si».
Chinese[zh]
上帝预告:“我要教导万民改说纯洁的语言,好叫他们全都呼求耶和华的名,并肩事奉他。” 人学习说“纯洁的语言”,即上帝所定的崇拜标准,就能得享团结。(
Zande[zne]
Mbori afura tipa gipai re ku mbatayo ki ya: “Ii, ti gu rago re mi asá gu fugo nga ga aboro ni nzunzu fugo, ya i dunduko ki yambu he ti rimo Yekova ki nimangi pako kina ku bani sa.”
Zulu[zu]
Ebikezela lokhu, uNkulunkulu wathi: “Ngiyokwenza izizwe ukuba zishintshele olimini oluhlanzekile, ukuze zonke zibize igama likaJehova, ukuze zimkhonze zilinganisene ihlombe nehlombe.”