Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка клауза на устава, която е недействителна, е частично недействителна и останалите клаузи на устава продължават да са в сила.
Czech[cs]
Jakékoli ustanovení stanov, které se ukáže jako neúčinné, je oddělitelné a ostatní ustanovení stanov jsou i nadále účinná .
Danish[da]
Er enkelte bestemmelser i vedtægterne ugyldige, forbliver de øvrige bestemmelser i vedtægterne gyldige.
German[de]
Jede Satzungsklausel, die unwirksam ist, wird abgetrennt, und die übrigen Satzungsklauseln bleiben wirksam.
Greek[el]
Οι ανίσχυροι όροι του καταστατικού διαχωρίζονται, ενώ παραμένουν σε ισχύ οι λοιποί όροι του καταστατικού.
English[en]
Any clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Spanish[es]
Toda cláusula de las escrituras de asociación invalidada se considerará de forma independiente y las cláusulas restantes seguirán siendo válidas.
Estonian[et]
Põhikirja kehtetud sätted arvatakse põhikirjast välja ja põhikirja muud sätted jäävad kehtima.
Finnish[fi]
Mikäli yhtiöjärjestyksen lauseke on pätemätön, se on erotettavissa siitä eikä tämä vaikuta yhtiöjärjestyksen muiden lausekkeiden pätevyyteen.
French[fr]
Dans le cas où une clause individuelle des statuts est invalide, cette clause est dissociée et les autres clauses des statuts demeurent valides.
Hungarian[hu]
A létesítő okirat egyes rendelkezéseinek hatálytalansága csak ezen rendelkezésekre vonatkozik és nem érinti a létesítő okirat többi rendelkezésének hatályosságát.
Italian[it]
Qualsiasi clausola nulla dell'atto costitutivo è separabile e la restanti clausole dell'atto costitutivo continuano ad avere efficacia.
Lithuanian[lt]
Bet kuri įstatuose numatyta neveiksminga nuostata laikoma atskira ir kitos įstatų nuostatos lieka veiksmingos.
Latvian[lv]
Jebkura statūtu daļa, kura ir spēkā neesoša, ir nodalāma, bet pārējās statūtu daļas paliek spēkā.
Maltese[mt]
Kull klawsola tal-istatut ta' assoċjazzjoni li tkun nulla tista' tinqata' u l-klawsoli li jibqgħu tal-istatut ta' assoċjazzjoni għandhom jibqgħu effikaċi.
Dutch[nl]
Indien een afzonderlijke statutaire clausule niet geldig is, wordt deze ingetrokken en blijven de overige statutaire clausules van toepassing.
Polish[pl]
Wszelkie bezskuteczne punkty umowy spółki uznane zostają za nieważne, co nie uchybia ważności pozostałych przepisów umowy spółki.
Portuguese[pt]
Qualquer cláusula do estatuto que seja ineficaz pode ser separada, mantendo-se aplicáveis as restantes cláusulas.
Romanian[ro]
Orice clauză ineficace din actul constitutiv poate fi separată, iar celelalte clauze din actul respectiv rămân efective.
Slovak[sk]
Akákoľvek neúčinná doložka stanov je oddeliteľná a zvyšné doložky stanov ostávajú účinné.
Slovenian[sl]
Če so posamezne klavzule členov statuta neveljavne, se izločijo, ostale klavzule členov statuta pa ostanejo veljavne.
Swedish[sv]
Enskilda föreskrifter i bolagsordningen som saknar verkan ska vara särskiljbara, och de övriga föreskrifterna ska fortsätta att gälla.