Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tukmang gitawag ni Jesus ang iyang mga tinun-an ingong “ang asin sa yuta” ug “ang kahayag sa kalibotan.”
Czech[cs]
O svých učednících Ježíš výstižně řekl, že jsou „sůl země“ a „světlo světa“.
Danish[da]
Jesus betegnede meget rammende sine disciple som „jordens salt“ og „verdens lys“.
German[de]
Jesus bezeichnete seine Jünger passenderweise als „das Salz der Erde“ und als „das Licht der Welt“ (Mat 5:13, 14).
Greek[el]
Ο Ιησούς προσδιόρισε ορθά τους μαθητές του ως «το αλάτι της γης» και το «φως του κόσμου».
English[en]
Jesus appropriately identified his disciples as “the salt of the earth” and “the light of the world.”
French[fr]
Avec justesse, Jésus qualifia ses disciples de “ sel de la terre ” et de “ lumière du monde ”.
Hungarian[hu]
Jézus helyénvalóan úgy azonosította a tanítványait, mint akik „a föld sója” és „a világ világossága” (Mt 5:13, 14).
Indonesian[id]
Dengan tepat Yesus mengidentifikasi murid-muridnya sebagai ”garam bumi” dan ”terang dunia”.
Iloko[ilo]
Maitutop ti panangikuna ni Jesus a dagiti adalanna ket “asin ti daga” ken “silaw ti lubong.”
Italian[it]
Gesù definì appropriatamente i suoi discepoli “il sale della terra” e “la luce del mondo”.
Japanese[ja]
イエスは適切にも,ご自分の弟子たちは「地の塩」であり「世の光」であるとみなされました。(
Georgian[ka]
იესომ თავისი მოწაფეები მართებულად შეადარა „მიწის მარილსა“ და „ქვეყნიერების სინათლეს“ (მთ.
Korean[ko]
예수께서는 적절하게도 자신의 제자들을 “땅의 소금”, “세상의 빛”으로 여기셨다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jesosy hoe “siran’ny tany” sy “fahazavan’izao tontolo izao” ny mpianany.
Norwegian[nb]
Jesus omtalte meget treffende disiplene sine som «jordens salt» og som «verdens lys».
Dutch[nl]
Jezus zei heel passend dat zijn discipelen „het zout der aarde” en „het licht der wereld” waren (Mt 5:13, 14).
Polish[pl]
Jezus trafnie nazwał swych uczniów „solą ziemi” oraz „światłem świata” (Mt 5:13, 14).
Portuguese[pt]
Jesus apropriadamente identificou seus discípulos como “o sal da terra” e “a luz do mundo”.
Russian[ru]
Подобрав подходящие сравнения, Иисус назвал своих учеников «солью земли» и «светом миру» (Мф 5:13, 14).
Swedish[sv]
Jesus omtalade mycket träffande sina lärjungar som ”jordens salt” och ”världens ljus”.
Tagalog[tl]
Angkop na kinilala ni Jesus ang kaniyang mga alagad bilang “ang asin ng lupa” at “ang liwanag ng sanlibutan.”
Chinese[zh]
耶稣把他的门徒称为“地上的盐”和“世界的光”,的确十分贴切。(