Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Und während sie mir einen besonders üblen Film über Konzentrationslager zeigten spielten sie als Begleitmusik zufällig Beethoven.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της προβολής μιας πολύ βίαιης ταινίας για ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης η μουσική υπόκρουση ήταν Μπετόβεν.
English[en]
And it just so happened that while they were showing me a particularly bad film of, like, a concentration camp the background music was playing Beethoven.
Spanish[es]
Lo que pasó es que proyectaron una película insoportable sobre algo así como un campo de concentración y la música de fondo era de Beethoven.
Estonian[et]
Ja lihtsalt juhtus nii, et kui nad näitasid mulle ühte eriti halba filmi, oli taustamuusikaks mängimas Beethoven.
Finnish[fi]
että katsellessani erityisen kauheaa keskitysleirifilmiä soitettiin taustalla Beethovenia.
French[fr]
Il se trouve justement que pendant qu'on me montrait... un mauvais film sur un camp de concentration... la musique de fond était de Beethoven.
Indonesian[id]
Itu terjadi ketika mereka mempertontonkanku secara khusus sebuah film jelek seperti kamp konsentrasi yang backsound musiknya itu Beethoven.
Icelandic[is]
Og ūađ bara gerđist ūegar veriđ var ađ sũna mér... sérstaklega vonda mynd úr gereyđingabúđum... ađ hljķmlistin í bakgrunninum var Beethoven.
Italian[it]
E guarda caso, mentre mi facevano vedere... un bruttissimo film sui campi di sterminio tedeschi... la colonna sonora era un pezzo di Beethoven.
Lithuanian[lt]
Ir tai nutiko, kol jie man rodė labai blogą filmą, kuriame buvo vaizduojama koncentracijos stovykla muzikos takelis buvo Bethoveno muzika.
Macedonian[mk]
И едноставно се случи тоа дека додека тие ми прикажуваа мене особено лош филм на нешто, како, концентрационен камп музиката во позадина беше на Beethoven.
Polish[pl]
Tak się akurat złożyło, że podczas projekcji wyjątkowo brutalnych filmów, na przykład z obozów koncentracyjnych, w tle leciała muzyka Beethovena.
Portuguese[pt]
Acontece que, enquanto estavam me mostrando... um filme especialmente horrendo de um campo de concentração... a música de fundo era de Beethoven.
Romanian[ro]
S-a întâmplat ca într-o zi, să-mi arate un film deosebit de violent despre un lagăr de concentrare, pe a cărui coloană sonoră era muzică de Beethoven.
Slovenian[sl]
Ko so mi prikazovali posebno grd film o koncentracijskem taborišču, je bila v ozadju Beethovnova glasba.
Serbian[sr]
Slučajno se dogodilo da su mi prikazivali strašan film o nacističkim logorima u kojemu je popratna glazba bila Beethovenova.
Swedish[sv]
Och det råkade vara så att medan de visade mig en extra otäck film om såsom ett koncentrationsläger spelade bakgrundsmusiken Beethoven.