Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разказът за Авраам и Исаак относно подчинението е наистина трогателен.
Cebuano[ceb]
Ang makapadasig nga istorya sa pagkamasulundon mao ang kang Abraham ug Isaac.
Czech[cs]
Velmi inspirující a dojímavá je zpráva o poslušnosti Abrahama a Izáka.
Danish[da]
En bevægende beretning om lydighed er historien om Abraham og Isak.
German[de]
Ein zu Herzen gehender Bericht über Gehorsam ist die Geschichte von Abraham und Isaak.
Greek[el]
Η ιστορία του Αβραάμ και του Ισαάκ είναι μια πολύ εμπνευσμένη ιστορία υπακοής.
English[en]
A soul-stirring account of obedience is that of Abraham and Isaac.
Spanish[es]
Un relato conmovedor de obediencia es el de Abraham e Isaac.
Estonian[et]
Liigutav on Aabrahami ja Iisaki lugu kuulekusest.
Finnish[fi]
Koskettava kertomus kuuliaisuudesta on kertomus Abrahamista ja Iisakista.
Fijian[fj]
Dua na italanoa veivakauqeti ni talairawarawa e baleti rau o Eparaama kei Aisake.
French[fr]
Un récit émouvant d’obéissance est celui d’Abraham et Isaac.
Hmong[hmn]
Zaj dab neeg txog Anplaham thiab Ixaj piav zoo zoo txog kev mloog lus.
Croatian[hr]
Dirljiva priča o poslušnosti je ona o Abrahamu i Izaku.
Haitian[ht]
Istwa Abraram ak Isaac la se yon istwa emouvan sou obeyisans.
Hungarian[hu]
Ábrahám és Izsák története is szívbemarkoló példája az engedelmességnek.
Indonesian[id]
Kisah kepatuhan yang menggugah jiwa adalah mengenai Abraham dan Ishak.
Icelandic[is]
Hjartnæm frásögn um hlýðni er um Abraham og Ísak.
Italian[it]
Un racconto toccante di obbedienza è quello di Abrahamo e Isacco.
Japanese[ja]
アブラハムとイサクの従順の模範も,霊に感動を与えます。
Georgian[ka]
სულის ამაფორიაქებელი მორჩილების მაგალითია აბრაამი და ისაკი.
Kazakh[kk]
Ыбырайым мен Ысқақтың мойынсұну оқиғасы жанды дүрліктіреді.
Korean[ko]
순종과 관련하여 영혼을 일깨우는 일화로, 아브라함과 이삭의 이야기가 있습니다.
Kosraean[kos]
Sramsram soko kacl Abraham ac Isaac pa sramsram na mokleyuck soko ke ahkostwen.
Lingala[ln]
Nsango moko ya kotindika molimo ya botosi ezali oyo ya Abalayama mpe Yisaka.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ອັບຣາຮາມ ແລະ ອີ ຊາກ ເປັນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ດົນ ໃຈ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Labai įkvepiantis pasakojimas apie Abraomo ir Izaoko paklusnumą.
Latvian[lv]
Viens no saviļņojošākajiem stāstiem par paklausību ir stāsts par Ābrahāmu un Īzāku.
Malagasy[mg]
Tantara iray manentana ny fanahy momba ny fankatoavana ny tantaran’i Abrahama sy i Isaka.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in Ebream im Aisek ej juon bwebwenato eim̧we kōn pokake.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байдлын сэтгэл хөдөлгөм жишээнүүдийн нэг нь Абрахам, Исаак хоёрын түүх юм.
Norwegian[nb]
En gripende beretning om lydighet er den om Abraham og Isak.
Dutch[nl]
Een aangrijpend verhaal over gehoorzaamheid is dat van Abraham en Isaak.
Polish[pl]
Wzruszający przykład posłuszeństwa znajdujemy w historii o Abrahamie i Izaaku.
Portuguese[pt]
Um relato de obediência que nos toca a alma foi o de Abraão e Isaque.
Romanian[ro]
Povestea lui Avraam şi Isaac este o poveste emoţionantă despre supunere.
Russian[ru]
История о послушании Авраама и Исаака будоражит душу.
Slovak[sk]
Veľmi inšpirujúca a dojímavá je správa o poslušnosti Abraháma a Izáka.
Slovenian[sl]
Navdihujoča je tudi zgodba o Abrahamovi in Izakovi poslušnosti.
Samoan[sm]
O le tala i le usiusitai o Aperaamo ma Isaako o se tala musuia lava.
Swedish[sv]
En gripande berättelse om lydnad är den om Abraham och Isak.
Tagalog[tl]
Ang isang nakaaantig na salaysay ng pagsunod ay ang tungkol kina Abraham at Isaac.
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ongo ʻe taha ʻo e talangofuá ʻa e talanoa ʻo ʻĒpalahame mo ʻAisaké.
Turkish[tr]
İbrahim ve İshak’ın hikayesi itaat etmenin ilham verici bir öyküsüdür.
Tahitian[ty]
Ua riro te aamu o Aberahama e o Isaaka ei aamu putapû te aau no te parau no te haapa‘o.
Ukrainian[uk]
Зворушує серце розповідь про послух Авраама та Ісака.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện về Áp Ra Ham và Y Sác là một câu chuyện đầy soi dẫn về sự vâng lời.