Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O situaci ve Velké Británii napsala psychiatrička Judy Greenwoodová v „Glasgow Herald“ z 3. ledna 1985: „Kdyby 100 000 lidí zemřelo z příčiny, jíž by bylo možné zabránit... vyvolalo by to v národě pobouření...
Danish[da]
Psykiateren Judy Greenwood kommenterede englændernes tobaksforbrug i avisen Glasgow Herald for 3. januar 1985. Hun skrev: „Hvis noget andet som kunne forebygges, var årsag til at 100.000 mennesker mistede livet, . . . ville det resultere i en landsomfattende skandale. . . .
German[de]
Über die Situation in Großbritannien schrieb Judy Greenwood, Fachärztin für Psychiatrie, im Glasgow Herald vom 3. Januar 1985: „Wenn 100 000 Menschen aufgrund einer anderen zu verhindernden Ursache gestorben wären, . . . wäre die Bevölkerung außer sich. . . .
Greek[el]
Σχετικά με τη Βρετανία, η ψυχίατρος Τζούντυ Γκρήνγουντ έγραψε στο Glasgow Herald της 3 Ιανουαρίου 1985: «Αν είχαν πεθάνει 100.000 άτομα από κάποια άλλη αιτία που θα μπορούσε να προληφθεί, . . . θα είχε ξεσπάσει εθνική οργή. . . .
English[en]
Concerning Britain, psychiatrist Judy Greenwood wrote in the Glasgow Herald of January 3, 1985: “If 100,000 people had died from any other preventable cause, . . . it would have provoked a national outrage. . . .
Spanish[es]
Refiriéndose a la Gran Bretaña, la siquiatra Judy Greenwood escribió en el periódico Glasgow Herald del 3 de enero de 1985: “Si las 100.000 personas que murieron hubieran muerto por causas evitables, [...] se hubiera suscitado una conmoción nacional. [...]
Finnish[fi]
Psykiatri Judy Greenwood kirjoittaa Englannissa vallitsevasta tilanteesta: ”Jos 100000 ihmistä olisi kuollut johonkin muuhun sellaiseen, mihin heidän ei olisi ollut pakko kuolla, – – kansa olisi kauhuissaan. – – Tupakointiin suhtaudutaan kuitenkin eri tavalla – –.
Indonesian[id]
Mengenai keadaan di Inggris, ahli psikiater Yudy Greenwood menulis dalam Glasgow Herald tanggal 3 Januari 1985, ”Jika 100.000 orang meninggal karena suatu penyebab lain yang sebenarnya dapat dicegah, . . . hal itu akan membangkitkan kemarahan nasional. . . .
Italian[it]
Parlando della Gran Bretagna la psichiatra Judy Greenwood ha scritto sul Glasgow Herald del 3 gennaio 1985: “La morte di 100.000 persone per una qualsiasi altra causa prevenibile . . . avrebbe provocato un’ondata di sdegno in tutta la nazione. . . .
Japanese[ja]
英国に関して,精神科医のジューディ・グリーンウッド女史は,1985年1月3日付の「グラスゴー・ヘラルド」紙に次のように書きました。「 もし10万人が,避けようと思えば避けられる他の何らかの原因で死亡したとすれば,......それは国家的な規模で激しい怒りを引き起こしたことだろう。
Korean[ko]
정신병 의사 주디 그린우드는 1985년 1월 3일자 「글래스고우 헤럴드」지에서 영국인들에 대해 이렇게 기술했다. “만일 사전에 예방할 수 있는 원인인데도 그로 인해 100,000명이 죽는다면, ··· 온 국민의 분노를 일으킬 것이다.
Malayalam[ml]
1985 ജനുവരി 3-ലെ ഗ്ലാസ്ഗോ ഫെറാൽഡിൽ മനോരോഗ വിദഗ്ദ്ധ ജൂഡിഗ്രീൻഡ് എഴുതി: “തടയപ്പെടാവുന്ന മറേറതെങ്കിലും കാരണത്തിൽനിന്നും 1,00,000 ആളുകൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ . . . അത് ഒരു ദേശീയ ക്രോധം ജനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
ब्रिटनच्या बाबतीत ज्युडी ग्रीनवुड यांनी आपल्या ग्लासगो हेरल्ड च्या जानेवारी ३, १९८५ च्या अंकात लिहिलेः “इतर कोणत्याहि निवारक कारणामुळे १,००,००० नागरिकांचा मृत्यु घडत आहे असे दिसल्यास, . . . यामुळे मोठी राष्ट्रीय चळवळ उभी राहील. . . .
Dutch[nl]
Over Groot-Brittannië schreef psychiater Judy Greenwood in de Glasgow Herald van 3 januari 1985: „Als 100.000 mensen waren gestorven aan enige andere te voorkomen oorzaak, . . . zou dat een nationaal schandaal hebben veroorzaakt. . . .
Portuguese[pt]
A respeito da Grã-Bretanha, a psiquiatra Judy Greenwood escreveu no jornal Glasgow Herald, de 3 de janeiro de 1985: “Se 100.000 pessoas morressem de qualquer outra causa passível de prevenção, . . . isso provocaria uma comoção nacional. . . .
Russian[ru]
Относительно положения в Великобритании психиатр Джуди Гринвуд писала в газете Glasgow Herald от 3 января 1985 года: «Если бы 100 000 человек умерло от какой-нибудь другой предотвратимой причины, ... то это вызвало бы всенародное возмущение...
Tagalog[tl]
Tungkol sa Britaniya, ang saykayatris na si Judy Greenwood ay sumulat sa Glasgow Herald noong Enero 3, 1985: “Kung 100,000 mga tao ang namatay dahilan sa anumang iba pang maiiwasang sanhi, . . . maaari sana itong pumukaw ng pambansang pagkabahala. . . .
Turkish[tr]
Psikiyatr Judy Greenwood 3 Ocak 1985 tarihli Glasgow Herald gazetesinde İngiltere’deki durum hakkında şunu yazdı: “100.000 kişi önlenebilen başka bir nedenle ölseydi . . . . bu, milli bir isyana sebebiyet verecekti . . . .
Ukrainian[uk]
Про Великобританію, психіатр Джуді Грінвуд писала в Гласко Геральд, 3 січня 1985 року: „Коли б тих 100 000 людей були померли з якоїсь іншої запобігливої причини,.. то через це розсердився б ввесь народ...
Chinese[zh]
论到英国,精神病医生格林伍德(Judy Greenwood)在1985年1月3日的《格拉斯哥先驱报》写道:“若有10万英国人死于任何其他可防止的原因......就必然会引起全国哄动。