Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie puik Bybelse voorbeelde kan ons grootliks aanmoedig, of ons jonk is, of oud en grys.
Arabic[ar]
وسواء كنا احداثا او مسنين وشيبا، يمكن لهذه الامثلة الرائعة من الكتاب المقدس ان تزود تشجيعا عظيما.
Central Bikol[bcl]
Baga man kita hoben o gurang asin ubanon na, an marahay na mga halimbawang ini sa Biblia makatatao nin dakulang pagpakosog.
Bemba[bem]
Nampo nga tuli bacaice nelyo abakalamba kabili abamfwi, ifi fya kumwenako fyawama ifya mu Baibolo kuti fyapayanya ukukoselesha kukalamba.
Cebuano[ceb]
Kon kita batan-on o tigulang ug ubanon, kining maayong mga sulundan sa Bibliya makapalig-on kaayo.
Czech[cs]
Tyto znamenité biblické příklady nás mohou velmi povzbudit, ať jsme mladí, nebo jsme zestárli a zešedivěli.
Danish[da]
Hvad enten du er ung eller gammel kan disse bibelske eksempler være til stor opmuntring for dig.
German[de]
Durch diese vorzüglichen biblischen Beispiele können wir — ganz gleich, ob wir jung sind oder alt und grau — sehr ermuntert werden.
Efik[efi]
Edide nnyịn idi n̄kparawa owo, m̀mê ikpọ owo ye iwat ke ibuot, nti uwụtn̄kpọ Bible ẹmi ẹkeme ndinọ nnyịn akwa nsịnudọn̄.
Greek[el]
Είτε νέοι είμαστε είτε ηλικιωμένοι, αυτά τα θαυμάσια Βιβλικά παραδείγματα μπορούν να μας δώσουν μεγάλη ενθάρρυνση.
English[en]
Whether we are young or old and gray, these fine Biblical examples can provide great encouragement.
Spanish[es]
Seamos jóvenes o gente de edad avanzada y canosa, esos excelentes ejemplos bíblicos pueden estimularnos muchísimo.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, kas oleme noored või vanad ja hallipäised, võivad need head Piibli eeskujud anda suurt julgustust.
Finnish[fi]
Nämä erinomaiset raamatulliset esimerkit voivat rohkaista meitä suuresti, olemmepa nuoria tai vanhoja ja harmaita.
French[fr]
Que nous soyons jeunes ou que nous ayons vieilli et blanchi, ces beaux exemples tirés de la Bible nous encourageront beaucoup.
Hebrew[he]
בין אם אנו צעירים, מבוגרים או קשישים, יש בדוגמאות מקראיות נאות אלה כדי לעודדנו.
Hindi[hi]
चाहे हम जवान हों या बूढ़े हो गए हों और हमारे बाल पक गए हों, इन बढ़िया बाइबलीय मिसालों से बड़ा प्रोत्साहन मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bata man kita ukon tigulang kag ubanon na, ining maayo nga mga huwaran sa Biblia makahatag sa aton sing daku nga pagpalig-on.
Croatian[hr]
Bez obzira jesmo li mladi ili stari i sijedi, ti lijepi biblijski primjeri mogu nam pružiti veliko ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Akár fiatalok vagyunk, akár idősek és ősz hajúak, ezek a bibliai példák nagy buzdításunkra lehetnek.
Indonesian[id]
Tidak soal apakah kita masih muda atau sudah tua dan beruban, teladan-teladan dalam Alkitab ini dapat sangat menganjurkan.
Iloko[ilo]
Agtutubotay man wenno nataengan ken ubananen, dagitoy a nasasayaat nga ulidan iti Biblia makaipaaydat’ dakkel a pammaregta.
Icelandic[is]
Hvort sem þú ert ungur eða gamall og grár fyrir hærum geta þessi ágætu dæmi úr Biblíunni verið þér mikil uppörvun.
Italian[it]
Sia che siamo giovani o che abbiamo i capelli bianchi, questi ottimi esempi biblici ci possono essere di grande incoraggiamento.
Japanese[ja]
わたしたちは若くても,老いて髪が白くなっているとしても,聖書中のこれら模範的な人物から大きな励ましを得ることができます。
Korean[ko]
청소년에게든 나이들고 연로한 사람에게든, 이 훌륭한 성서의 본들은 큰 격려가 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Na tanora isika na antitra sy fotsy volo, dia afaka mahazo fampaherezana lehibe avy amin’ireo ohatra tsara dia tsara ao amin’ny Baiboly ireo.
Malayalam[ml]
നാം ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നാലും വയസ്സുചെന്ന് നരച്ചവരായിരുന്നാലും ഈ ഉത്തമ ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രോൽസാഹനം പ്രദാനംചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आम्ही तरुण, वयस्कर किंवा वृद्ध असू, आम्हाला या सुंदर पवित्र शास्त्रीय उदाहरणांकडून मोठे उत्तेजन मिळू शकते.
Burmese[my]
ဤကျမ်းစာပုံသက်သေကောင်းများသည် ငယ်မျစ်နုပျိုသူနှင့်သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် များစွာအားပေးတိုက်တွန်းမှုဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Enten vi er unge eller gamle, kan disse bibelske eksemplene være til stor oppmuntring for oss.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tau fuata a tautolu, poke fuakau mo e ulu hina, ko e tau fakatai mitaki a nei he Tohi Tapu kua maeke ke foaki fakalahi mai e tau fakamaloloaga.
Dutch[nl]
Of wij nu jong zijn of reeds oud en grijs, deze voortreffelijke bijbelse voorbeelden kunnen een grote aanmoediging zijn.
Nyanja[ny]
Kaya tiri achichepere kapena okalamba ndi a imvi, zitsanzo zabwino za m’Baibulo zimenezi zingapereke chilimbikitso chachikulu.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy jesteśmy młodzi, czy już starsi i posiwiali, te biblijne przykłady mogą być dla nas ogromną zachętą.
Portuguese[pt]
Quer sejamos jovens, quer idosos e grisalhos, esses admiráveis exemplos bíblicos podem proporcionar grande encorajamento.
Russian[ru]
Молодые ли мы или пожилые и седые, эти очень хорошие библейские примеры могут служить большим ободрением.
Slovak[sk]
Tieto krásne biblické príklady nás môžu veľmi povzbudiť, či už sme mladí a či starší, zošedivelí.
Slovenian[sl]
Najsi bomo mladi ali pa starejši in sivolasi; ti biblijski primeri nas lahko zelo ohrabrijo.
Samoan[sm]
Pe o tatou o ni talavou pe ua matutua ma ua sinasina lauao, ae ua mafai e nei faaaʻoaʻoga lelei faale-Tusi Paia ona saunia ai se faalaeiauga sili.
Shona[sn]
Tingave tiri vaduku kana kuti vakura uye tachena vhudzi, iyi mienzaniso yakaisvonaka yeBhaibheri inogona kugovera kurudziro huru.
Serbian[sr]
Bez obzira da li smo mladi ili stari i sedi, ti lepi biblijski primeri mogu nam pružiti veliko ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu now wi yongu ofu owru èn abi weti wiwiri, den tumusi moi beibri eksenpre disi kan gi furu deki-ati.
Southern Sotho[st]
E bang re bacha kapa re hōlile ’me re tabile, mehlala ena e metle ea Bibele e ka fana ka khothatso e khōlō.
Swedish[sv]
Dessa fina bibliska exempel kan vara till stor uppmuntran för oss, vare sig vi är unga eller gamla.
Swahili[sw]
Tuwe tu vijana au wazee na wenye mvi, vielelezo hivi vizuri vya Kibiblia vyaweza kuandaa kitia-moyo kikubwa.
Tamil[ta]
நாம் இளைஞராயிருந்தாலும் அல்லது வயதுசென்றவர்களாகவும் நரைத்தும் இருந்தாலும், இந்தச் சிறந்த பைபிள் உதாரணங்கள் பெரும் ஊக்குவிப்பை அளிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మనము యౌవనులమైనను, లేక వృద్ధులమైనను మరియు తలనెరిసిన వారమైనను, ఈ శ్రేష్ఠమైన బైబిలు ఉదాహరణలు గొప్ప ప్రోత్సాహమును సమకూర్చగలవు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อ่อน วัย หรือ สูง วัย และ ผม สี เทา ก็ ตาม ตัว อย่าง ที่ ดี จาก พระ คัมภีร์ เหล่า นี้ อาจ ให้ การ หนุน กําลังใจ ได้ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Tayo man ay kabataan o matanda na at ubanin, ang maiinam na halimbawang ito sa Bibliya ay makapagbibigay ng malaking pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a re basha, kana re godile ebile ditlhogo tsa rona di pududu, dikao tse di molemo tseno tsa Bibela di ka re kgothatsa tota.
Tsonga[ts]
Hambi hi vantsongo, kumbe hi vakulu ni loko hi dyuharile, swikombiso leswi leswinene swa Bibele swi nga nyikela xikhutazo lexikulu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taata apî tatou aore ra e taata paari e te ruhiruhia, e faaitoito rahi mai taua mau hi‘oraa maitai ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Байдуже чи ми молоді чи вже постарілись і посивіли, то можемо дуже підбадьоритись цими прикладами.
Xhosa[xh]
Enoba siselula okanye sele siziingwevu, le mizekelo mihle yamaxesha okubhalwa kweBhayibhile inokuba lukhuthazo olukhulu.
Chinese[zh]
不论我们年轻、年长抑或年老,这些优良的圣经榜样都可以对我们有极大鼓励。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sibasha noma sesikhulile futhi simpunga, lezibonelo ezinhle ezingokweBhayibheli zingaba isikhuthazo esikhulu.