Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komitee was dus verbaas toe die bestuur van die Filharmoniese Vereniging van Tbilisi instem om hulle gebou aan Jehovah se Getuies te verhuur.
Amharic[am]
በመሆኑም በተብሊሲ የሚገኘው የሙዚቃ ትርዒት የሚታይበት አዳራሽ አስተዳደር፣ የይሖዋ ምሥክሮች አዳራሹን እንዲከራዩ ሲፈቅድ የአውራጃ ስብሰባው ኮሚቴ በጣም ተገረመ።
Central Bikol[bcl]
Kun siring, nasorpresa an komite kan umoyon an administrasyon kan Tbilisi Philharmonic na arkilahon kan mga Saksi ni Jehova an saindang pasilidad.
Bemba[bem]
Aba muli komiti ya kulongana balipapile ilyo abasakamana icikuulwa ca kulishishamo ifilimba mu musumba wa Tbilisi basumine ukuti baNte bakalonganinemo.
Bangla[bn]
তাই, টিবলিসি ফিলহারমনিক কর্তৃপক্ষ যখন যিহোবার সাক্ষিদের কাছে তাদের জায়গা ভাড়া দিতে রাজি হয়েছিল, তখন কমিটি খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, nalipay pag-ayo ang komite sa dihang misugot ang administrasyon sa Tbilisi Philharmonic nga abangan sa mga Saksi ni Jehova ang ilang pasilidad.
Czech[cs]
Pro sjezdový výbor tedy bylo překvapením, když vedení Tbiliského symfonického orchestru přistoupilo na to, že svědkům Jehovovým pronajme své prostory.
Danish[da]
Det kom derfor som en overraskelse for brødrene da Tbilisi- filharmonikernes ledelse gik ind på at udleje deres faciliteter til Jehovas Vidner.
German[de]
Umso überraschter war man, als sich die Verwaltung der Tifliser Philharmonie bereit erklärte, ihr Gebäude an Jehovas Zeugen zu vermieten.
Ewe[ee]
Eya ta ewɔ nuku na kɔmitia me tɔwo ŋutɔ esime Tbilisi Haƒoƒe gã la dzikpɔlawo lɔ̃ be yewohaya teƒea na Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Ntre, ama akpa mbon kọmiti oro idem ke ini mme andise mban̄a akwa ufọk kọnsat ke Tbilisi ẹkenyịmede ndinọ Mme Ntiense Jehovah itie oro ẹda ẹnịm mbono.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η επιτροπή εξεπλάγη όταν η διοίκηση της Φιλαρμονικής της Τιφλίδας συμφώνησε να νοικιάσει τις εγκαταστάσεις της στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The committee was surprised, therefore, when the administration of the Tbilisi Philharmonic agreed to rent their facility to Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por eso, los hermanos se sorprendieron cuando la junta directiva de la Filarmónica de Tiflis accedió a alquilarles su sala de conciertos.
Estonian[et]
Seepärast oli komitee üllatunud, kui Thbilisi filharmoonia juhtkond nõustus Jehoova tunnistajatele oma saali üürima.
Finnish[fi]
Siksi komitea olikin yllättynyt, kun Tbilisin filharmonikoiden johto suostui vuokraamaan tilansa Jehovan todistajille.
Fijian[fj]
Eratou kurabui na lewe ni komiti nira vakadonuya na tabana ni veiliutaki ni Tbilisi Philharmonic me vakayagataki na vale ni vakatasuasua e kea.
French[fr]
Quelle surprise, donc, quand la société philharmonique de Tbilissi a accepté de louer sa salle de concert !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kpee ajinafoi lɛ anaa kpɛ amɛhe beni mɛi ni kwɛɔ Tbilisi Asa ni atswaa saŋku yɛ mli kɛjieɔ mɛi ahiɛtserɛ lɛ nɔ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ amɛkɛ asa lɛ baaha Yehowa Odasefoi lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e paṣa wedegbẹ́ lọ to whenuena anadenanutọ pipli hànjigbẹ́ Tbilisi tọn lẹ yigbe nado haya nupọntẹn yetọn na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
לכן, ועד הכינוס הופתע לטובה כאשר הנהלת הפילהרמונית של טביליסי הסכימה להשכיר את אולם הקונצרטים שלה לעדי־ יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gani, nakibot gid ang komite sang nagpasugot ang pagdumalahan sang Tbilisi Philharmonic nga paarkilahan sa mga Saksi ni Jehova ang ila pasilidad.
Croatian[hr]
Stoga su braća iz odbora bila iznenađena kad im je uprava Tbilisijske filharmonije pristala iznajmiti svoj objekt.
Hungarian[hu]
A bizottság éppen ezért nagy meglepetéssel fogadta, amikor a Tbiliszi Filharmonikusok igazgatósága megengedte, hogy Jehova Tanúi kibéreljék az épületüket.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով եղբայրները զարմացան, երբ Թբիլիսիի ֆիլհարմոնիայի տնօրինությունը համաձայնվեց Եհովայի վկաներին վարձով տալ իրենց շենքը։
Indonesian[id]
Karena itu, panitia terkejut sewaktu pengelola Filharmoni Tbilisi setuju untuk menyewakan fasilitas mereka kepada Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ọ tụrụ ndị kọmitii ahụ n’anya mgbe ndị na-elekọta otu ebe a na-anọ akụ egwu na Tbilisi kwetara inye Ndịàmà Jehova ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngarud, nasdaaw ti komite idi immanamong ti administrasion ti Tbilisi Philharmonic nga ipaabang ti pasilidadda kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Perciò il comitato era rimasto sorpreso quando l’amministrazione della Filarmonica di Tbilisi aveva acconsentito ad affittare ai testimoni di Geova il suo locale.
Japanese[ja]
そのようなわけで,委員たちはトビリシ交響楽団の事務局から会場を貸してもよいと言われた時,耳を疑いました。
Korean[ko]
그런 상황이었기 때문에 트빌리시 교향악단의 경영진이 자기들의 시설을 여호와의 증인에게 임대해 주기로 했을 때 위원회 형제들은 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bandeko ya komite ya liyangani bakamwaki ntango bakambi ya ndako moko ya miziki na Tbilisi bandimaki ete Batatoli ya Yehova báfutela esika na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, katengo ne ka komokile hahulu kuli bañi ba muyaho o muñwi wa mwa Tbilisi ne ba lumezi kuli Lipaki za Jehova ba itusise muyaho wa bona.
Lithuanian[lt]
Todėl komitetas nustebo, kai Tbilisio filharmonijos administracija sutiko išnuomoti koncertų salę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bana betu aba bakakema pavua balombodi ba tshisumbu tshia bimbi ba mijiki ba ku Tbilissi bitabe bua kushila Bantemu ba Yehowa nzubu wabu wa mijiki bua kuenzelamu mpungilu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamukomiti eyi vevwile kuwaha omu vavetavishile kuzachisa zuvo yayinene veji kwimbilanga myaso vavuluka ngwavo Tbilisi Philharmonic.
Malagasy[mg]
Gaga àry ireo rahalahy rehefa nanaiky hampanofa efitrano malalaka, ny mpiandraikitra ny Orkesitr’i Tbilissi.
Macedonian[mk]
Затоа, браќата од конгресниот одбор беа изненадени кога управата на филхармонијата во Тбилиси се сложи да им го изнајми својот објект на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, റ്റബിലസിയിലെ ഓർക്കസ്ട്രാഗ്രൂപ്പ് തങ്ങളുടെ ഹാളിൽ കൺവെൻഷൻ നടത്താൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ കമ്മിറ്റിയംഗങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- kumitat kien sorpriż, meta l- amministrazzjoni Filarmonika taʼ Tbilisi qablet li tikri l- faċilità lix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တဘီလစီကဇာတ်ရုံ၏ စီမံခန့်ခွဲရေးရုံးက အဆောက်အအုံကို ယေဟောဝါသက်သေတို့အား ငှားရမ်းဖို့ သဘောတူသည့်အခါ စည်းဝေးကြီးကော်မတီသည် အံ့သြခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Komiteen ble derfor overrasket da styret for Tbilisi filharmoniske selskap gikk med på å leie ut sin konsertsal til Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het comité was dan ook blij verrast toen het bestuur van het Filharmonisch Orkest van Tbilisi ermee instemde hun zaal aan Jehovah’s Getuigen te verhuren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona komiti e ile ya makala ge molaodi wa Tbilisi Philharmonic a be a dumela gore Dihlatse tša Jehofa di hire lefelo leo.
Nyanja[ny]
Motero, abale a mu komitiyi anadabwa ataona kuti akuluakulu oyang’anira holo ya gulu lina lake loimba la ku Tbilisi avomera kuti Mboni za Yehova zidzagwiritse ntchito holo yawo.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਕਮੇਟੀ ਹੱਕੀ-ਬੱਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਜਦ ਤਬਿਲਿਸੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਹਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian asurprisa so komite sanen say administrasyon na Tbilisi Philharmonic et inmabuloy ya abangan na saray Tasi nen Jehova so pasilidad da.
Polish[pl]
Bracia byli więc zaskoczeni, gdy zgodę na wynajem wyraziło kierownictwo Filharmonii Tbiliskiej.
Portuguese[pt]
Por isso, a comissão ficou surpresa quando a administração da Filarmônica de Tbilisi concordou em alugar suas instalações para as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, abagize iyo komite baratangaye igihe abayobozi b’umugwi umwe w’abacuraranzi w’i Tbilisi bemera ko Ivyabona vya Yehova babakotera inyubakwa yabo.
Russian[ru]
Поэтому братья удивились, когда администрация Тбилисской филармонии согласилась сдать свой зал в аренду Свидетелям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abari bagize iyo komite batunguwe n’uko ubuyobozi bw’inzu mberabyombi ya Tbilisi Philharmonic bwemeye ko Abahamya ba Yehova bakodesha iyo nzu bagateraniramo.
Sinhala[si]
ඒත් එම සහෝදරයන්ව පුදුමයට පත් කරවමින්, ටිබ්ලිසිවල සුප්රසිද්ධ රඟහලක බලධාරීන් එම රඟහල දීමට එකඟත්වය පළ කළා.
Slovak[sk]
Preto bol zjazdový výbor prekvapený, keď správa Tbiliskej filharmónie súhlasila, že prenajme svoje priestory Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Odbor je bil zato presenečen, ko se je uprava Tbilisijske filharmonije strinjala s tem, da Jehovove priče najamejo njihovo dvorano.
Samoan[sm]
O le ala lea o le maofa o le komiti o le tauaofiaga, ina ua malilie le pulega a le Tbilisi Philharmonic e totogi ma faaaogā e Molimau a Ieova lo latou fale.
Shona[sn]
Naizvozvo, dare racho rakashamiswa vakuru vakuru vokuTbilisi Philharmonic pavakabvuma kuti Zvapupu zvaJehovha zvirende nzvimbo yavo.
Albanian[sq]
Prandaj, vëllezërit e komitetit u habitën kur administrata e Filarmonisë së Tbilisit pranoi t’ua jepte me qira ndërtesën Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Zato su braća iz odbora bila iznenađena kada je uprava filharmonije pristala da iznajmi svoj objekat Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki a komte ben fruwondru di a basi fu a bigi hal na ini Tbilisi, agri fu yuru a presi dati gi Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, komiti ena e ile ea makala ha baokameli ba holo ea Sehlopha se Letsang ’Mino oa Classic sa Tbilisi ba lumela hore ba tla hirisetsa Lipaki Tsa Jehova holo ea bona.
Swedish[sv]
Därför blev kommittén överraskad när ledningen för Tbilisis filharmoniker gick med på att hyra ut sin konserthall till Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hivyo, halmashauri ilishangaa wakati wasimamizi wa Tbilisi Philharmonic walipokubali Mashahidi wa Yehova wakodi jumba lao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, halmashauri ilishangaa wakati wasimamizi wa Tbilisi Philharmonic walipokubali Mashahidi wa Yehova wakodi jumba lao.
Tamil[ta]
அதனால், தங்கள் மன்றத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகள் வாடகைக்கு எடுத்துக்கொள்ள டிபிலிஸி இசை அரங்கத்தின் நிர்வாகம் அனுமதித்தபோது மாநாட்டுக் குழுவினர் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, టిబిలిసి ఫిలార్మానిక్ యాజమాన్యం తమ స్థలాన్ని యెహోవాసాక్షులకు అద్దెకు ఇవ్వడానికి అంగీకరించినప్పుడు ఆ కమిటీ ఆశ్చర్యపోయింది.
Thai[th]
ดัง นั้น คณะ กรรมการ จึง แปลก ใจ ที่ ฝ่าย บริหาร ของ โรง แสดง คอนเสิร์ต ทบิลิซิ ยอม ให้ พยาน พระ ยะโฮวา เช่า อาคาร ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ምምሕዳር እቲ ፊልሃርሞኒክ ቲቢሊሲ ነቲ ኣዳራሹ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ኬካሪ ፍቓደኛ ምስ ኰነ: እቶም ኣሕዋት ገረሞም።
Tagalog[tl]
Kaya nagulat ang komite nang pumayag ang nangangasiwa sa Tbilisi Philharmonic na ipagamit ang kanilang pasilidad sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, komiti eo e ne ya gakgamala tota fa botsamaisi jwa Tbilisi Philharmonic bo ne bo dumela go hirisetsa Basupi ba ga Jehofa lefelo la bone.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, na‘e ‘ohovale ‘a e kōmití, ‘i hono tali ‘e he kau ma‘u mafai ‘o e Tbilisi Philharmonic ke haea honau holó ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na komiti i kirap nogut taim wanpela lain bilong bosim haus bung bilong mekim musik (Tbilisi Philharmonic) i orait long ol Witnes Bilong Jehova i ken rentim haus bung bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra, Tiflis Filarmoni Orkestrası yöneticilerinin, tesislerini Yehova’nın Şahitlerine kiralamaya razı olması Bölge İbadeti Heyeti için sürpriz bir gelişme oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, komiti yi hlamarile loko vakongomisi va Tbilisi Philharmonic va pfumelela Timbhoni ta Yehovha ku hirha ndhawu ya vona.
Twi[tw]
Enti, ɛyɛɛ Boayikuw no mufo no nwonwa bere a mpanyimfo a wɔhwɛ Tbilisi Nnwontofo kuw no dan so no penee so sɛ wɔde wɔn dan no bɛma Yehowa Adansefo no.
Ukrainian[uk]
Тому брати були здивовані, що адміністрація філармонії в Тбілісі погодилась надати Свідкам Єгови своє приміщення.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các anh cảm thấy ngạc nhiên khi ban quản lý Nhạc Viện Tbilisi đồng ý cho Nhân Chứng Giê-hô-va thuê địa điểm của họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nahipausa an komite han tumugot an administrasyon han Tbilisi Philharmonic nga papletehan an ira pasilidad ha mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, le komiti yamangaliswa xa abaphathi beholo yekonsathi iTbilisi Philharmonic bevuma ukuqeshisa ngesakhiwo sabo kumaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ya àwọn ìgbìmọ̀ náà lẹ́nu nígbà táwọn alábòójútó Gbọ̀ngàn Ìkọrin Tbilisi gbà pé àwọn á fi gbọ̀ngàn àwọn háyà fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
由于这缘故,当第比利斯交响乐团的管理层表示愿意租出演奏厅给耶和华见证人时,大会委员会都感到十分意外。
Zulu[zu]
Ngakho, le komiti yamangala lapho abaphathi behholo lomculo be-Tbilisi Philharmonic bevuma ukuba oFakazi BakaJehova baqashe ihholo labo.