Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
PONJI KUD UDU PARE UNG’EYERE KAMALENG’
Amharic[am]
ስብከቱም ሆነ ያከናወናቸው ሥራዎች በስፋት ታወቁ
Arabic[ar]
اَلْأَخْبَارُ عَنْ كِرَازَتِهِ وَأَعْمَالِهِ تَذِيعُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ
Aymara[ay]
JESUSAN YATIYÄWIPATSA LURATANAKAPATSA TAQE CHEQANWA YATISÏNA
Azerbaijani[az]
ONUN TƏBLİĞ XİDMƏTİ VƏ GÖRDÜYÜ İŞLƏR HƏR YANDA ƏKS-SƏDA VERİR
Basaa[bas]
LIKALÔ JÉ NI MINSON NWÉ MI NYIBA NGANDAK BAHOMA
Batak Toba[bbc]
DIBOTO GODANG HALAK MA ULAON NI JESUS
Central Bikol[bcl]
NAGLAKOP AN BARETA MANUNGOD SA SAIYANG PAGHUHULIT ASIN MGA GINIGIBO
Bemba[bem]
IMBILA ALEBILA E LYO NE FIPESHA AMANO ALECITA FYAYA ULULUMBI
Bulgarian[bg]
УЧЕНИЯТА И ДЕЛАТА МУ СЕ РАЗЧУВАТ НАВСЯКЪДЕ
Batak Karo[btx]
PELAYANEN RAS MUKJIZATNA JADI TERBERITA
Bulu (Cameroon)[bum]
BÔT ABUI BE NGA YEM ÉSAÉ JÉ A NKAÑETE WÉ
Catalan[ca]
LA SEVA PREDICACIÓ I ELS SEUS MIRACLES ES CONEIXEN A TOT ARREU
Cebuano[ceb]
DAGHAN ANG NAKABALITA BAHIN SA IYANG PAGSANGYAW UG MGA MILAGRO
Seselwa Creole French[crs]
BOKOU DIMOUN I TANN KONSERNAN SON PREDIKASYON EK SON BANN MIRAK
Danish[da]
HANS FORKYNDELSE OG MIRAKLER BLIVER KENDT VIDT OG BREDT
German[de]
DURCH SEIN PREDIGEN UND SEINE WUNDER WIRD JESUS ÜBERALL BEKANNT
Jula[dyu]
MƆGƆ CAAMAN BE YEZU KA WAAJULI N’A KA KABAKOW KOO MƐN
Ewe[ee]
AME GEÐE SE NU TSO EƑE GBEƑÃÐEÐE KPLE NUKUDƆWO ŊU
Efik[efi]
UKWỌRỌIKỌ ESIE ESỊM NSIO NSIO EBIET
Greek[el]
ΤΟ ΚΗΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΥΡΕΩΣ ΓΝΩΣΤΑ
English[en]
HIS PREACHING AND WORKS BECOME WIDELY KNOWN
Spanish[es]
SU FAMA SE EXTIENDE POR TODAS PARTES
Estonian[et]
TEMA KUULUTUSTÖÖ JA MUUD TEOD SAAVAD LAIALDASELT TEATAVAKS
Persian[fa]
خبر موعظه و معجزات عیسی به گوش همگان رسید
Fijian[fj]
ROGO NONA VUNAU KEI NA CAKAMANA
Fon[fon]
WƐN E JLA WƐ É ÐÈ É KPO AZƆ̌ E WÀ WƐ É ÐÈ É KPO KPÉ FÍ BǏ
French[fr]
BEAUCOUP ENTENDENT PARLER DE SA PRÉDICATION ET DE SES MIRACLES
Ga[gaa]
MƐI BABAOO NU ESHIƐMƆ KƐ ENITSUMƆI LƐ AHE
Gilbertese[gil]
E A TANOATA ATAAKIN ANA UARONGORONGO MA ANA MWAKURI
Guarani[gn]
OPÁRUPI OJEKUAA UMI MBAʼE OMBOʼÉVA HA OJAPÓVA
Gujarati[gu]
તેમનું પ્રચારકાર્ય અને તેમનાં કામ જાણીતાં થાય છે
Gun[guw]
YẸWHEHODIDỌ PO AZỌ́N ETỌN LẸ PO YIN YINYỌNẸN GBAYIPE
Hebrew[he]
בשורתו ופעליו נודעים למרחוק
Hiligaynon[hil]
NAGBANTOG ANG IYA PAGBANTALA KAG MGA BINUHATAN
Croatian[hr]
GLAS O NJEGOVOJ SLUŽBI I ČUDIMA ŠIRI SE POSVUDA
Hungarian[hu]
JÉZUS PRÉDIKÁLÁSÁRÓL ÉS CSODÁIRÓL MINDENÜTT HALLANAK
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ ԻՄԱՆՈՒՄ ԵՆ ՇԱՏԵՐԸ
Indonesian[id]
PELAYANAN DAN MUKJIZAT YESUS DIKETAHUI BANYAK ORANG
Iloko[ilo]
NAGDINAMAG TI PANANGASABA KEN AR-ARAMIDNA
Isoko[iso]
A JỌ ERIA SA-SA YO KPAHE USIUWOMA OTA GBE IRUO IGBUNU RIẸ
Italian[it]
LA SUA PREDICAZIONE E LE SUE OPERE DIVENTANO SEMPRE PIÙ CONOSCIUTE
Japanese[ja]
イエスの伝道と活動が広く知れ渡る
Javanese[jv]
PIWULANG LAN MUKJIJATÉ YÉSUS DINGERTÈNI AKÈH WONG
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები და საქმეები საქვეყნოდ ხდება ცნობილი
Kabiyè[kbp]
PANƖ Ɛ-TƆM SUSUU NƐ TƲMA WENA ƐLAKƖ YƆ A-TAŊ PAA LE
Kongo[kg]
KISALU NA YANDI YA KUSAMUNA MPI BIMANGU NA YANDI ME ZABANA BISIKA YONSO
Kikuyu[ki]
CIAMA NA WĨRA WAKE WA KŨHUNJIA KŨMENYEKANA KŨNDŨ KŨINGĨ
Kazakh[kk]
УАҒЫЗЫ МЕН КЕРЕМЕТТЕРІ ЖАЙЛЫ ХАБАР КЕҢ ТАРАДЫ
Korean[ko]
그분의 전파 활동과 기적이 널리 알려지다
Kaonde[kqn]
MWINGILO WANJI WA KUSAPWILA NE BYA KUKUMYA BYO AUBILENGA BYAYILE NKUWA
San Salvador Kongo[kwy]
MALONGI YE MAVANGU MANDI MATOMENE ZAYAKANA
Kyrgyz[ky]
АНЫН КАБАРЫ, ИШТЕРИ ЖӨНҮНДӨ КӨПТӨР УГАТ
Ganda[lg]
OKUBUULIRA KWE N’EBYAMAGERO BIMANYIBWA WONNA
Lingala[ln]
MATEYA MPE MISALA NA YE EYEBANI MINGI
Lozi[loz]
MUSEBEZI WAHAE WA KUKUTAZA NI LIMAKAZO LIZIBAHALA KWA BATU BABAÑATA
Luba-Katanga[lu]
BUSAPUDI NE MINGILO YANDI BIBAYUKANA KONSOKONSO
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA DIYISHA NE MIDIMU YENDE BIDI BIMANYIKA BIKOLE
Luvale[lue]
MULIMO WENYI WAKWAMBULULA NAVYAKUKOMWESA ALINGILE NAVAVITACHIKIZA KWOSENA
Luo[luo]
YALO KOD HONNI MOTIMO MEDO LANDORE
Morisyen[mfe]
BOUKOU DIMOUNN TANN KOZ LOR SO PREDIKASION EK SO BANN MIRAK
Malagasy[mg]
LASA BE MPAHALALA NY FITORIANA SY NY FAHAGAGANA NATAON’I JESOSY
Macedonian[mk]
ЗА ПРОПОВЕДАЊЕТО И ЧУДАТА НА ИСУС СЕ РАСЧУЛО НАСЕКАДЕ
Mòoré[mos]
NEB WƲSG WƲMA A ZEEZI KOE-MOONEGÃ LA A YEL-SOALMÃ KIBARE
Malay[ms]
KERJA PENYEBARAN YESUS DIKETAHUI RAMAI
Maltese[mt]
L- IPPRITKAR U L- GĦEMEJJEL TIEGĦU JSIRU MAGĦRUFIN MAʼ KULLIMKIEN
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေအကြောင်း လူသိများလာ
Norwegian[nb]
JESU FORKYNNELSE OG MIRAKLER BLIR KJENT VIDT OG BREDT
Ndau[ndc]
KUCUMAIRA NO MABASA A JESU ZVINOZIVIKANWA MWESE
Lomwe[ngl]
OLALEERYA WAWE NI MITEKO SINNAKHALA SAWUNLAANA
Dutch[nl]
ZIJN PREDIKING EN ZIJN WONDEREN WORDEN OVERAL BEKEND
South Ndebele[nr]
UDUMA NGOKUTJHUMAYELA NOKWENZA IIMANGALISO
Northern Sotho[nso]
BOBOLEDI BJA GAGWE LE MEDIRO YA GAGWE DI THOMA GO TSEBJA GOHLE
Nyanja[ny]
ANTHU AMBIRI ANAMVA ZIMENE YESU ANKACHITA NDIPONSO UTHENGA WAKE
Nyungwe[nyu]
WANTHU AZINJI ADABVA BZOMWE JEZU AKHACITA NA UPALIZI BWACE
Oromo[om]
LALLABNII FI HOJIIN ISAA BALʼINAAN BEEKAME
Ossetic[os]
ЙӔ КОЙ ДАРДЫЛ АЙХЪУЫСТ
Pangasinan[pag]
AKABATAN NA DAKEL SO PAMPUPULONG TAN SARAY GAGAWAEN TO
Papiamento[pap]
SU PREDIKASHON I OBRANAN TA BIRA BON KONOSÍ
Nigerian Pidgin[pcm]
EVERYBODY KNOW ABOUT IM MIRACLE AND PREACHING
Phende[pem]
MUDIMO WENJI WA GULONGESA NU NDAGA JIENJI JIA GUSHIMANA JIA JIYIWE MUAVULA
Pijin[pis]
STAKA PIPOL HEREM NIUS ABAOTEM OLKETA SAMTING WEA JESUS DUIM
Polish[pl]
DZIAŁALNOŚĆ EWANGELIZACYJNA I CUDA JEZUSA STAJĄ SIĘ POWSZECHNIE ZNANE
Portuguese[pt]
SUA PREGAÇÃO E SUAS OBRAS SE TORNAM AMPLAMENTE CONHECIDAS
Quechua[qu]
JESUSPITA WILLAKUYANQAN MË TSËMAN CHÄRIN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSQA KARU LLAQTAKUNAPIPAS RIQSISQA RUNAM RIKURIRURQA
Cusco Quechua[quz]
JESUSMANTA WILLAKUY ASKHA LLAQTAKUNAMAN CH’EQERIN
Rundi[rn]
INYIGISHO ZIWE N’IBITANGARO AKORA BIMENYEKANA HOSE
Ruund[rnd]
MUDIMU WEND WA KULEJAN NI YILAY YEND YIJIKAN KAL
Romanian[ro]
LUCRAREA SA DE PREDICARE ŞI MIRACOLELE SALE DEVIN TOT MAI CUNOSCUTE
Russian[ru]
О ЕГО ПРОПОВЕДИ И ЧУДЕСАХ СТАНОВИТСЯ ШИРОКО ИЗВЕСТНО
Kinyarwanda[rw]
UMURIMO WE WO KUBWIRIZA NO GUKORA IBITANGAZA UMENYEKANA HOSE
Sena[seh]
PIRENGO NA BASA YACE YAKUMWAZA MPHANGWA PYADZADZIWIKA PAKWECA
Sango[sg]
TËNE TI KUA TI LO TI FANGO TËNË NGA NA AMIRACLE SO LO SARA AMÛ NDO
Sinhala[si]
යේසුස් දේශනා කරන පණිවිඩය සහ ඔහු කරන බලවත් ක්රියාවන් ගැන හැමෝම දැනගනියි
Slovenian[sl]
VEST O NJEGOVEM OZNANJEVANJU IN NJEGOVIH DELIH SE RAZŠIRI DALEČ NAOKOLI
Samoan[sm]
UA ILOA E LE TOʻATELE LE TALAʻIGA MA GALUEGA A IESU
Shona[sn]
MABASA AANOITA UYE KUPARIDZA KWAKE ZVINOTANGA KUZIVIKANWA KWAKAWANDA
Songe[sop]
BULAMBUKISHI NA MIFUBO YAAYE BIBEUKIKWA NGOFU
Serbian[sr]
NJEGOVO PROPOVEDANJE I ČUDA NAŠIROKO POZNATI
Swedish[sv]
HANS BUDSKAP OCH UNDERVERK BLIR KÄNDA I ETT STORT OMRÅDE
Swahili[sw]
MAHUBIRI YAKE NA KAZI ZAKE ZAJULIKANA NA WATU WENGI
Congo Swahili[swc]
MAHUBIRI NA MIUJIZA YAKE VINAJULIKANA SANA
Tamil[ta]
அவருடைய போதனைகளும் செயல்களும் பிரபலமாகின்றன
Tajik[tg]
ОВОЗА ДАР БОРАИ МАВЪИЗА ВА МӮЪҶИЗАҲОИ ИСО ДАР ҲАМА ҶО ПАҲН МЕШАВАД
Thai[th]
พระ เยซู เป็น ที่ รู้ จัก เพราะ การ ประกาศ และ การ อัศจรรย์ ที่ ท่าน ทํา
Tigrinya[ti]
ወረ ስብከቱን ግብርታቱን ኣብ ኵሉ ተዘርግሐ
Turkmen[tk]
ISANYŇ WAGZY WE EDÝÄN IŞLERI ÄHLI ÝERE ÝAÝRAÝAR
Tagalog[tl]
NAPABALITA ANG KANIYANG PANGANGARAL AT MGA GAWA
Tetela[tll]
ESAMBISHELO NDO ELIMU ANDE WAMBEYAMA LO AHOLE TSHƐ
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU ANANDI ANGUVWA VO YESU WACHITANGA NDIPUSO VO WASAMBIZANGA
Tonga (Zambia)[toi]
KUKAMBAUKA KWAKWE ALIMWI AMILIMO YAKWE ZYAZYIBWA KOONSE-KOONSE
Tok Pisin[tpi]
PLANTI MAN I SAVE LONG WOK AUTIM TOK NA OL WOK JISAS I MEKIM
Turkish[tr]
DUYURU FAALİYETİ VE MUCİZELERİ GENİŞ ÇAPTA DUYULUR
Tswa[tsc]
A NTIRO WA JESU WA KUCHUMAYELA NI ZVIHLAMALISO ZVAKWE ZVI TIVEKA NGUVHU
Tatar[tt]
АНЫҢ ВӘГАЗЬЛӘВЕ ҺӘМ ЭШЛӘРЕ ТУРЫНДАГЫ ХӘБӘР КИҢ ТАРАЛА
Tumbuka[tum]
UPHARAZGI NA MILIMO YAKE VIKAMANYIKWA KU ŴANTHU
Twi[tw]
N’ASƐNKA ADWUMA NE N’ANWONWADE NTI OBIARA TEE NE NKA
Tahitian[ty]
ATUTURAA TE PARAU O TA ’NA PORORAA E OHIPA MANA
Tzotzil[tzo]
PUK BATEL SKʼOPLAL LI CHOLMANTAL TSPASE XCHIʼUK LI SKʼELOBIL JUʼELALE
Ukrainian[uk]
РОЗХОДИТЬСЯ ЗВІСТКА ПРО ЙОГО ПРОПОВІДУВАННЯ І ДІЛА
Umbundu[umb]
UPANGE WAYE WOKU KUNDA LOVIKOMO A LINGA VI KŨLĨHĨWA
Urdu[ur]
ہر جگہ اُن کے مُنادی کے کام اور معجزوں کا چرچا ہونے لگا
Vietnamese[vi]
CÔNG VIỆC RAO GIẢNG VÀ CÁC PHÉP LẠ CỦA NGÀI ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI BIẾT ĐẾN
Makhuwa[vmw]
MUTEKO NI OLALEYA WA YESU WAAHISUWELIWA
Waray (Philippines)[war]
NAHIBANTOG AN IYA PAGSANGYAW NGAN MGA BURUHATON
Wallisian[wls]
KUA ILOʼI E TE HAHAʼI TANA FAIFAKAMAFOLA PEA MO ʼANA GAUE