Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, те стимулират корените да растат по-бързо и да се разпространят по-настрани.
Cebuano[ceb]
Una, moaghat kini sa mga gamot nga mas mopaspas og tubo ug mas mokatay.
Czech[cs]
Zaprvé – stimulují kořeny tak, aby se zapustily hlouběji a rozšířily se na větší plochu.
Danish[da]
For det første stimulerer vinden rødderne til at vokse hurtigere og sprede sig længere ud.
German[de]
Erstens regen sie die Wurzeln an, schneller zu wachsen und sich weiter auszubreiten.
Greek[el]
Πρώτον, τονώνουν τις ρίζες για να μεγαλώσουν γρηγορότερα και να απλωθούν μακρύτερα.
English[en]
First, they stimulate the roots to grow faster and spread farther.
Estonian[et]
Kõigepealt innustavad nad juuri kiiremini kasvama ja kaugemale levima.
Persian[fa]
اوّل، ریشه ها را تحریک می کنند که سریع رشد کرده و بیشترگسترش بیابند.
Finnish[fi]
Ensiksikin ne saavat juuret kasvamaan nopeammin ja leviämään laajemmalle.
French[fr]
Premièrement, elles stimulent les racines afin qu’elles poussent plus vite et s’étendent plus loin.
Hiligaynon[hil]
Nahauna, sila nagapapagsik sa mga gamut nga magtubo sing madali kag maglabà.
Hmong[hmn]
Qhov ib, ua rau cov cag ncav mus sai thiab ntev zuj zus mus.
Croatian[hr]
Prvo, potiču korijenje da raste brže i širi se dalje.
Haitian[ht]
Premyèman, yo estimile rasin yo pou yo grandi pi vit e pou yo laji pi plis.
Hungarian[hu]
Először is, arra serkentik a gyökereket, hogy gyorsabban nőjenek és jobban szétterüljenek.
Indonesian[id]
Pertama, itu merangsang akar untuk tumbuh lebih cepat dan menyebar lebih jauh.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi, þá örvast rótarvöxturinn, svo ræturnar breiða hraðar úr sér.
Italian[it]
Primo, stimolano le radici a crescere più in fretta e ad allargarsi.
Japanese[ja]
第1に,根を刺激して,より早く,より遠くに伸びるようにします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een, mas wi’chik naniman ut nachamo’ lix xe’.
Korean[ko]
첫째, 뿌리가 더 빨리 자라고 더 멀리 뻗습니다.
Lingala[ln]
Yambo, yango ezali kosunga misisa kokola bangu mpe kokende mosika.
Lao[lo]
ຫນຶ່ງ, ມັນ ຈະ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮາກ ໄມ້ ເຕີບ ໂຕ ໄວ ຂຶ້ນ ແລະ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໄກ.
Lithuanian[lt]
Pirma, jos skatina šaknis greičiau augti ir labiau plėstis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tie stimulē saknes, lai tās augtu ātrāk un tālāk.
Malagasy[mg]
Voalohany, manaitaitra ny fakan’ilay hazo izy ireo hitombo haingana kokoa sy hisandrahaka lavidavitra kokoa.
Marshallese[mh]
Kein kajuōn, rej karum okar ko bwe en mōkaj aer eddōk im ererakļo̧k.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, тэд үндсээ илүү хурдан, улам их тарааж ургуулдаг.
Malay[ms]
Pertamanya, akar-akar menumbuh dengan lebih cepat dan merebak lebih jauh di tanah.
Maltese[mt]
L-ewwel, huma jistimulaw l-għeruq sabiex jikbru aktar malajr u jinfirxu aktar ‘il bogħod.
Norwegian[nb]
Først stimulerer de røttene til å vokse raskere og spre seg lenger.
Dutch[nl]
Ten eerste zetten ze de wortels aan sneller te groeien en zich verder te verspreiden.
Papiamento[pap]
Promé, nan ta stimulá e raisnan pa krese mas lihé i plama [bai] mas leu.
Polish[pl]
Po pierwsze, korzenie zaczynają szybciej rosnąć i bardziej się rozprzestrzeniać.
Portuguese[pt]
Primeiro, estimulam as raízes a crescerem mais rapidamente e a se espalharem mais.
Romanian[ro]
Primul, ele stimulează rădăcinile să crească mai repede şi să se întindă mai mult.
Russian[ru]
Во-первых, они стимулируют корни расти быстрее и распространяться дальше.
Samoan[sm]
Muamua, latou te faatupuina ia a’a ina ia tutupu vave ma sosolo mamao atu.
Serbian[sr]
Прво стимулишу корење да се брже шири и расте.
Swedish[sv]
För det första stimuleras rötterna så att de växer snabbare och breder ut sig längre.
Swahili[sw]
Kwanza, huchochea mizizi ikue haraka na kutawanyika mbali.
Tagalog[tl]
Una, pinasisigla nito ang mga ugat para mas mabilis itong lumago at gumapang.
Tongan[to]
ʻUluakí, ʻoku nau fakaʻaiʻai ʻa e ngaahi aká ke nau tupu vave ange mo mafola mamaʻo atu.
Tahitian[ty]
A tahi, e faaitoito ia teie mau puai i te mau a’a ia tupu oioi a‘e e ia parare atea atu.
Ukrainian[uk]
По-перше, вони стимулюють коріння рости швидше і розростатися ширше.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.