Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ting-init sa Palestina, ang katanoman mangalaya dayon sa dihang pagbahon sa kainit sa adlaw o sa ugang hangin nga timog.
Czech[cs]
Když je v Palestině během suchého období rostlinstvo vystaveno spalujícímu žáru slunce nebo sežehujícímu východnímu větru, rychle usychá.
Danish[da]
I den tørre årstid afsvides planterne i Palæstina hurtigt af den brændende sol og den svidende østenvind.
German[de]
In der trockenen Jahreszeit in Palästina, wenn die Sonne brennt und ein trocken-heißer O-Wind weht, verdorren die Pflanzen schnell.
Greek[el]
Κατά την εποχή της ξηρασίας στην Παλαιστίνη, η βλάστηση ξεραίνεται γρήγορα όταν εκτίθεται στην ανυπόφορη ζέστη του ήλιου ή στον καυτό ανατολικό άνεμο.
English[en]
During the Palestinian dry season, vegetation, when subjected to the scorching heat of the sun or a parching east wind, quickly dries up.
Spanish[es]
En Palestina, la vegetación se seca rápidamente durante la estación seca, cuando está sometida al ardiente calor del Sol o al abrasador viento del E.
Finnish[fi]
Palestiinan kuivan kauden aikana kasvillisuus kuihtuu nopeasti auringonpaahteessa tai korventavassa itätuulessa.
French[fr]
Durant la saison sèche en Palestine, sous l’effet de l’ardeur du soleil ou d’un vent d’E. chaud et sec, la végétation se dessèche rapidement.
Indonesian[id]
Selama musim kering di Palestina, tumbuh-tumbuhan cepat sekali menjadi kering akibat sinar matahari yang menyengat atau angin timur yang panas dan kering.
Iloko[ilo]
No panawen ti tikag idiay Palestina, magango a dagus ti mulmula a maisarang iti makasinit a pudot ti init wenno mapul-oyan iti nakabarbara a wayaway nga angin.
Italian[it]
In Palestina, durante la stagione asciutta, la vegetazione esposta al cocente calore del sole o a un bruciante vento orientale si secca rapidamente.
Malagasy[mg]
Vetivety dia malazo ny zavamaniry any Palestina rehefa main-tany, satria main’ny hainandro na ny rivotra mahamay avy any atsinanana.
Norwegian[nb]
I den tørre årstiden blir plantene i Palestina raskt avsvidd og uttørket av den stekende solen og den varme østavinden.
Dutch[nl]
In het droge jaargetijde in Palestina is de plantengroei blootgesteld aan de verschroeiende hitte van de zon of een verzengende oostenwind, en verdort daarom snel.
Polish[pl]
W Palestynie podczas pory bezdeszczowej roślinność wystawiona na palące słońce i suchy wiatr wschodni szybko usycha.
Portuguese[pt]
Durante a estação seca da Palestina, a vegetação, quando sujeita ao calor abrasador do sol, ou ao crestante vento oriental, seca-se rapidamente.
Swedish[sv]
Under den torra årstiden torkar växtligheten i Palestina snabbt bort på grund av den brännande solen och svedande östanvinden.
Tagalog[tl]
Kapag panahon ng tag-init sa Palestina, ang pananim na nahantad sa nakapapasong init ng araw o sa nakatitigang na hanging silangan ay mabilis na natutuyo.
Chinese[zh]
类似的是,战争中被征服的居民就像“田野的青菜、幼嫩的绿草一样,又像屋顶上的杂草,东风吹过就枯了”。(