Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når de bagefter forelagde rettens afgørelse for de embedsmænd der skulle indregistrere dem, nægtede disse.
German[de]
Doch wenn diese Entscheidungen den Standesbeamten vorgelegt wurden, waren diese nicht bereit, sich danach zu richten.
Greek[el]
Αλλ’ όταν παρουσίαζαν αυτές τις αποφάσεις στους Ληξιάρχους, αυτοί, ηρνούντο να συμμορφωθούν.
English[en]
But when they would present these decisions to the Registrars, the latter would refuse to comply.
Spanish[es]
Pero cuando presentaban estas decisiones a los registradores, éstos rehusaban obrar de acuerdo con ellas.
Finnish[fi]
Mutta kun he esittivät niiden päätökset rekisterivirkailijoille, nämä kieltäytyivät mukautumasta niihin.
Italian[it]
Ma quando presentavano queste decisioni agli ufficiali dello stato civile, questi ultimi rifiutavano di rispettarle.
Japanese[ja]
しかし,そうした判決を戸籍吏に示しても,彼らはそれに従おうとはしませんでした。
Norwegian[nb]
Men når disse avgjørelsene ble lagt fram for registratorene, var det ikke til noen nytte.
Dutch[nl]
Maar wanneer zij dan met deze uitspraak bij de ambtenaren van de burgerlijke stand aankwamen, weigerden deze laatsten zich hiernaar te schikken.
Portuguese[pt]
Mas, quando apresentavam tais decisões aos Escrivães, estes se recusavam a obedecer.
Swedish[sv]
Men när de visade dessa utslag för folkbokföringsmyndigheterna, vägrade de att rätta sig efter dem.