Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přiznal, že neochota ostatních Židů přijmout „dobré poselství“ mu působí ‚velký zármutek a nepřestávající bolest v srdci‘.
Danish[da]
Han indrømmede at han i sit hjerte følte „stor bedrøvelse og uophørlig smerte“ fordi hans landsmænd, jøderne, ikke havde taget imod „den gode nyhed“.
German[de]
Wie er selbst sagte, hatte er ‘großen Kummer und unaufhörlichen Schmerz in seinem Herzen’, weil Mitjuden die „gute Botschaft“ nicht annahmen.
Greek[el]
Παραδέχθηκε ότι η παράλειψις των ομοπίστων του Ιουδαίων να δεχθούν το «ευαγγέλιον» του προξένησε «λύπην μεγάλην και αδιάλειπτον οδύνην εν τη καρδία.»
English[en]
He admitted that the failure of fellow Jews to embrace the “good news” caused him ‘great grief and unceasing pain of heart.’
Spanish[es]
Admitió que el que judíos como él no abrazaran las “buenas nuevas” le causaba ‘gran desconsuelo e incesante dolor de corazón.’
Finnish[fi]
Hän myönsi sen, etteivät toiset juutalaiset omaksuneet ”hyvää uutista”, aiheuttaneen hänelle ’suurta murhetta ja lakkaamatonta tuskaa hänen sydämessään’.
French[fr]
Il reconnut lui- même que l’opposition de ses compatriotes à la “bonne nouvelle” lui causait au cœur “un grand chagrin et une douleur incessante”.
Hungarian[hu]
Elismerte, hogy zsidó honfitársainak elutasító magatartása a „jó hír”-rel kapcsolatban nagy szomorúságot és fájdalmat’ okozott neki.
Italian[it]
Ammise che il rifiuto dei suoi compatrioti ebrei di accettare la “buona notizia” gli procurava ‘grande dolore e incessante pena di cuore’.
Japanese[ja]
仲間のユダヤ人が「良いたより」を受け入れなかったので自分には『大きな憂いと絶えざる苦痛』が生じたとパウロは告白しています。
Korean[ko]
그는 동료 ‘유대’인들이 ‘좋은 소식’을 받아들이지 않는 것이 자기에게 “큰 근심”과 “마음에 그치지 않는 고통”임을 시인하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han innrømmet at fordi hans jødiske landsmenn ikke tok imot det «gode budskap», hadde han ’en stor sorg i hjertet som alltid pinte ham’.
Dutch[nl]
Hij gaf toe dat de houding van medejoden die niet bereid waren het „goede nieuws” te aanvaarden, hem „grote droefheid en een onophoudelijk harteleed” bezorgde.
Polish[pl]
Przyznał na przykład, iż odrzucenie „dobrej nowiny” przez Żydów, z których się wywodził, wzbudzało w nim „wielki smutek i nieustanny ból w sercu”.
Portuguese[pt]
Ele admitiu que deixarem os outros judeus de aceitar as “boas novas” causava-lhe ‘grande pesar e incessante dor no coração’.
Romanian[ro]
El a recunoscut că eşecul concetăţenilor săi, al evreilor, de a accepta „vestea bună,” i-a provocat o „mare suferinţă şi o continuă durere în inimă.”
Slovenian[sl]
Priznal je, da je bil »v veliki žalosti . . . in (z) bolečino v svojem srcu«, ker Hebrejci niso sprejeli »dobre vesti«.
Sranan Tongo[srn]
A ben erken dati na fasi foe kompe-djoe, di no ben de klari foe teki na „boen njoensoe”, ben gi en „bigi sari nanga wan sondro-foe-stop ati-pen”.
Swedish[sv]
Han medgav att hans landsmäns, judarnas, underlåtenhet att ta emot de ”goda nyheterna” orsakade honom ”stor bedrövelse och oupphörligt kval” i hans ”hjärta”.
Turkish[tr]
Başka Yahudilerin “iyi haberi” (YD) kabul etmediklerinden ‘büyük keder ve yüreğinde devamlı derdi olduğunu bizzat söyledi.
Ukrainian[uk]
Він признався, що через те, що його співєвреї не прийняли „доброї новини”, то він мав ,велику скорботу й невпинну муку для серця свого’.