Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vergelyk word met die statiese steurnis wat soms ’n pragtige melodie oor die radio bederf.
Amharic[am]
በሬዲዮ የሚተላለፍን ጥሩ ጣዕም ያለው ሙዚቃ አንዳንድ ጊዜ ከሚያስተጓጉለው የሚንጫጫ ድምፅ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن تشبيهه بالتشويش الذي يقاطع لحنا جميلا في الراديو.
Central Bikol[bcl]
Ikakaagid iyan sa static na kun beses nakakaraot sa magayon na kantang nadadangog sa radyo.
Bemba[bem]
Kuti yapashanishiwa ku kufoloma uko inshita shimo kucilima iciunda cisuma icumfwika pa radio.
Bulgarian[bg]
Тя може да бъде оприличена на смущенията, причинени от статично електричество, което понякога нарушава прекрасната мелодия, слушана по радиото.
Bislama[bi]
Hem i olsem sam noes we i save spolem wan naes myusek we yumi stap lesin long hem long radyo.
Cebuano[ceb]
Ikapanag-ing kini sa static nga usahay magdaot sa nindot nga tugtog nga madungog sa radyo.
Czech[cs]
Mohli bychom ji přirovnat k praskání, které se občas ozve při rozhlasovém vysílání a ruší nás při poslechu pěkné hudby.
Danish[da]
Den kan sammenlignes med støj der forstyrrer gengivelsen af en smuk melodi i radioen.
German[de]
Sie lassen sich mit atmosphärischen Störungen vergleichen, durch die schöne Melodien, die aus dem Radio erklingen, manchmal unterbrochen werden.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen enye ndomo ye odudu emi ndusụk ini esitịmede inem inem ikwọ oro ẹsikopde ke radio.
Greek[el]
Αυτή μπορεί να παρομοιαστεί με τα παράσιτα τα οποία μερικές φορές χαλάνε μια όμορφη μελωδία που ακούγεται από το ραδιόφωνο.
English[en]
It can be likened to the static that sometimes disrupts a beautiful melody heard on the radio.
Spanish[es]
Pudiera compararse a los ruidos parásitos que a veces perturban una hermosa melodía que escuchamos por la radio.
Estonian[et]
Seda võib võrrelda elektromagnetilise raadiohäirega, mis mõnikord kaunist meloodiat kuulamast segab.
Persian[fa]
میتوان آن را به پارازیتی تشبیه کرد که گاهی آهنگ زیبایی را که از رادیو پخش میشود قطع میکند.
Finnish[fi]
Niitä voidaan verrata häiriöihin, jotka toisinaan katkaisevat radiosta kuuluvan kauniin sävelmän.
French[fr]
Elle est comparable aux parasites qui perturbent l’audition d’une belle mélodie à la radio.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛto sarawa hewalɛ ni baa shi ni folɔɔ redio mli lalai ni ŋɔɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
ניתן לדמותה להפרעות הקוטעות לעתים מנגינה יפה המתנגנת ברדיו.
Hindi[hi]
इसकी समानता विक्षोभ (वायुमंडलीय या मानवीय) से की जा सकती है जो कभी-कभी रेडियो पर आ रहे सुन्दर संगीत को भंग कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mapaanggid sa nagasagrak nga gahod nga tuga sang koryente nga nagasablag kon kaisa sa matahom nga ambahanon nga mabatian sa radyo.
Croatian[hr]
Možemo ih usporediti s atmosferskim smetnjama koje ponekad znaju prekinuti lijepu melodiju koju slušamo na radiju.
Hungarian[hu]
A légköri zavarokhoz hasonlítható, amelyek néha megzavarnak egy rádióban hallható gyönyörű melódiát.
Indonesian[id]
Itu dapat diibaratkan seperti statika (gangguan udara pada radio) yang kadang-kadang mengacaukan lagu yang indah yang terdengar di radio.
Iloko[ilo]
Mayarig dayta iti karasakas a mangsinga no dadduma iti naimnas a tokar a mangngegan iti radio.
Icelandic[is]
Það má líkja þeim við truflanir í útvarpi þegar við erum að hlusta á fallegt lag.
Italian[it]
Si può paragonare alle scariche elettriche che a volte disturbano una bella melodia alla radio.
Japanese[ja]
思い煩いは,ラジオから流れる美しい音楽を時折遮る雑音に例えることができます。
Georgian[ka]
ის შეიძლება შევადაროთ ატმოსფერულ დაბრკოლებას, რომელიც ზოგჯერ ხელს უშლის რადიოთი შესანიშნავი მუსიკის მოსმენას.
Korean[ko]
그것은 라디오에서 들리는 아름다운 선율을 때때로 망치는 잡음에 비할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala lokola makɛlɛlɛ oyo mazali kokata na bantango mosusu mondulɛ moko ya kitoko oyo ezali kobeta na radio.
Lozi[loz]
Li kona ku bulelwa sina ku shooma ili k’o ka linako ze ñwi ku kauleza pina ye munati ye utwiwa fa wayalesi.
Lithuanian[lt]
Jie gali būti panašūs į atmosferinius veiksnius, kurie kartais sutrikdo gražią melodiją, girdimą per radiją.
Latvian[lv]
Tās var salīdzināt ar radiotraucējumiem, kas dažreiz pārtrauc skaistu melodiju.
Malagasy[mg]
Izy io dia azo ampitahaina amin’ilay mikasaosaoka izay manapaka ny feon-kira kanto iray re ao amin’ny radio, indraindray.
Macedonian[mk]
Таа може да биде споредена со атмосферските пречки кои понекогаш прекинуваат некоја прекрасна мелодија што се слуша на радио.
Malayalam[ml]
റേഡിയോയിലൂടെ ഒഴുകിയെത്തുന്ന ഒരു ശ്രുതിമധുര സംഗീതത്തിനു ചിലപ്പോൾ നേരിടുന്ന തടസ്സവുമായി ഇതിനെ സാദൃശ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
याची तुलना रेडिओतून ऐकू येणाऱ्या मधुर संगीताला कधीकधी वातावरणातील विद्युत प्रभावामुळे निर्माण होणारा व्यत्यय यासोबत करता येऊ शकते.
Burmese[my]
ယင်းကို ရေဒီယိုမှ ကြားရသည့် သာယာသောတေးသွားတစ်ပုဒ်ကို တစ်ခါတစ်ရံ အသံပျက်စေသည့် လေထုနှောင့်ယှက်မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan sammenlignes med de atmosfæriske forstyrrelsene som iblant ødelegger en vakker melodi vi hører på radioen.
Niuean[niu]
Kua tuga ai ni e patapataka ne fa logona he falu magaaho ne fakalavelave e leo kofe fulufuluola he letio.
Northern Sotho[nso]
E ka swantšhwa le go šutša moo ka dinako tše dingwe go šitišago molodi o mobose woo o kwewago radiong.
Nyanja[ny]
Ingayerekezeredwe ndi phokoso limene nthaŵi zina limadodometsa nyimbo yokoma yomvedwa pa wailesi.
Polish[pl]
Przypominają one trzaski, które czasami przeszkadzają w słuchaniu ślicznej melodii płynącej z odbiornika radiowego.
Portuguese[pt]
Pode ser comparada à estática que às vezes distorce uma linda melodia ouvida no rádio.
Romanian[ro]
Ele pot fi comparate cu paraziţii care întrerup uneori o melodie frumoasă pe care cineva o ascultă la radio.
Russian[ru]
Они сравнимы с атмосферными помехами, из-за которых порой не слышно красивой мелодии, передаваемой по радио.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kugereranywa na kirogoya rimwe na rimwe yonona ijwi ryiza ry’indirimbo inogeye amatwi twumva kuri radiyo.
Slovak[sk]
Možno ju prirovnať k atmosférickým poruchám, ktoré niekedy rušia krásne melódie z rádia.
Slovenian[sl]
Lahko jo primerjamo z atmosferskimi motnjami, ki včasih prekinejo lepo melodijo po radiu.
Samoan[sm]
E mafai ona faatusaina i se mea o faalavelavea ai se pese mālie o sau i le leitiō i nisi taimi.
Shona[sn]
Inogona kufananidzwa negetsi iro pane dzimwe nguva rinodzongonyedza rwiyo rwakaisvonaka runonzwiwa muredhiyo.
Albanian[sq]
Ai mund të krahasohet me shkarkesat elektrike që nganjëherë ndërpresin një melodi të bukur në radio.
Serbian[sr]
To se može uporediti sa atmosferskim smetnjama koje ponekad remete divnu melodiju koja se čuje na radiju.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan agersi en nanga wan storing ini a loktoe di sontron e pori wan moi pokoe di joe e jere na tapoe radio.
Southern Sotho[st]
A ka tšoantšoa le lerata la ho khao-khaoha ha motlakase le atisang ho khathatsana le ’mino o monate o utloahalang seea-le-moeeng.
Swedish[sv]
Det kan liknas vid de atmosfäriska störningar som ibland kan störa en vacker melodi som man hör på radion.
Swahili[sw]
Laweza kulinganishwa na mkwaruzo ambao nyakati nyingine huharibu melodia tamu ya muziki isikilizwayo katika redio.
Telugu[te]
రేడియోలో వినే చక్కని సంగీతానికి కొన్నిసార్లు అంతరాయం కలుగజేసే అడ్డంకుతో దాన్ని పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เปรียบ ได้ กับ คลื่น ไฟฟ้า สถิต ซึ่ง บาง ครั้ง รบกวน ทํานอง เพลง อัน ไพเราะ ที่ ได้ ยิน จาก วิทยุ.
Tagalog[tl]
Maitutulad iyon sa static na kung minsa’y sumisira sa isang magandang tugtugin na naririnig sa radyo.
Tswana[tn]
E ka tshwantshanngwa le go feta ga motlakase mo ka dinako tse dingwe go kgoreletsang mmino o o monate o o utlwalang mo radiong.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakahoa ia ki he ongo palalā ‘okú ne maumau‘i he taimi ‘e ni‘ihi ha fo‘i fasi mālie ‘oku tau fanongo ai ‘i he letioó.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, em i kain olsem ol pairap i save kamap long redio taim yumi laik harim sampela gutpela musik.
Turkish[tr]
Bu, radyodan duyulan çok güzel bir melodiyi bozan parazite benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga fanisiwa ni pongonyana leri minkarhi yin’wana ri nga kavanyetaka miloti yo saseka leyi twiwaka eka xiya-ni-moya.
Twi[tw]
Yebetumi de atoto nnyigyei bi a ɛsɛe radio dwumadi a ɛtɔ mmere bi a ɛmma yɛnte dwom dɛdɛ a ɛbɔ no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faaauhia ia mau taue te hoê pehe nehenehe mau faaroohia i roto i te radio.
Ukrainian[uk]
Її можна прирівняти до електростатичних перешкод, що інколи врізаються у приємну мелодію по радіо.
Vietnamese[vi]
Sự lo lắng có thể ví như tiếng rè rè trong máy phát thanh đôi khi làm điệu nhạc du dương bị gián đoạn.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke fakatatau ki he kalalā ʼe ina motuhi he kiʼi musika mālie ʼi te lātio.
Xhosa[xh]
Anokufaniswa nokurharhaza okuthi maxa wambi kuphazamise ingoma emnandi kunomathotholo.
Yoruba[yo]
A lè fi wé ariwo tí ń ṣèdíwọ́ fún orin dídára kan tí ń tunilára tí a ń gbọ́ lórí redio nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Kungase kufaniswe namaza kagesi ngesinye isikhathi aphazamisa ingoma emnandi ezwakala emsakazweni.