Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versier die teenwoordigheid van sulke toegewyde aanbidders nie Jehovah se huis nie?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ለአምላክ ያደሩ ሰዎች መገኘታቸው የይሖዋን ቤት የሚያስጌጥ አይደለምን?
Assamese[as]
তেনে উপাসকসকলৰ উপস্থিতিত যিহোৱাৰ গৃহ গৌৰৱান্বিত হৈ নুঠেনে বাৰু?
Azerbaijani[az]
Məgər bu cür sadiq xidmətçilər Yehovanın evinə izzət gətirmirlərmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nagpapagayon sa harong ni Jehova an presensia kan siring na debotong mga parasamba?
Bemba[bem]
Bushe ukubapo kwa bakapepa ba musango yo abaipeelesha takucindamika ing’anda ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Нима присъствието на такива отдадени поклонници не украсява дома на Йехова?
Bislama[bi]
Yes, ol man ya we oli yusum laef blong olgeta blong wosip long Jeova oli flasem haos blong hem!
Bangla[bn]
এই উৎসর্গীকৃত উপাসকদের উপস্থিতি কি যিহোবার গৃহকে বিভূষিত করে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang presensiya nianang debotadong mga magsisimba magpatahom sa balay ni Jehova?
Chuukese[chk]
Esap pwe ekkena chon fel ra kan alinga imwen Jiowa we?
Seselwa Creole French[crs]
Pa prezans sa bann adorater devoue i vreman anbelir lakaz Zeova!
Czech[cs]
Cožpak přítomnost těchto oddaných ctitelů nezkrášluje Jehovův dům?
German[de]
Trägt die Anwesenheit solcher ergebenen Anbeter Jehovas nicht zur Verschönerung seines Hauses bei?
Ewe[ee]
Ðe alesi subɔla siwo tsɔ wo ɖokui na alea meɖo atsyɔ̃ na Yehowa ƒe aƒea oa?
Efik[efi]
Nte mme utọ andituak ibuot oro ẹyakde idem ẹnọ ndidu ibanake ufọk Jehovah?
Greek[el]
Δεν προσδίδει ωραιότητα στον οίκο του Ιεχωβά η παρουσία τέτοιων αφοσιωμένων λάτρεων;
English[en]
Does not the presence of such devoted worshipers beautify Jehovah’s house?
Spanish[es]
¿No hermosean la casa de Jehová con su presencia estos adoradores devotos?
Estonian[et]
Kas ei kaunista sellised pühendunud jumalateenrid Jehoova koda?
Persian[fa]
آیا حضور چنین پرستندگان ایثارگری زینتبخش خانهٔ یَهُوَه نیست؟
Finnish[fi]
Eikö tällaisten antaumuksellisten palvojien läsnäolo kaunistakin Jehovan huonetta?
Fijian[fj]
Era sega li ni vukea na kena ukutaki na vale i Jiova o ira oqori?
French[fr]
La présence d’adorateurs aussi dévoués n’embellit- elle pas la maison de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani jɛmɛ ni jálɔi ni tamɔ nɛkɛ ni amɛtuu amɛhe amɛha lɛ yɔɔ lɛ wooo Yehowa we lɛ hiɛ nyam?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua ngkanne bwa rorokoia taan taromauri ni koaua aikai, e katamaroaa ana tembora Iehova?
Gujarati[gu]
શું આવા સમર્પિત ઉપાસકોની હાજરી, યહોવાહના ઘરની શોભા નથી વધારતી?
Gun[guw]
Be tintin to finẹ sinsẹ̀n-basitọ mẹdezejotọ mọnkọtọn lẹ tọn ma na doaṣọna ohọ̀ Jehovah tọn ya?
Hausa[ha]
Shin bayyanar irin waɗannan masu bauta ba ta kyawanta gidan Jehovah ne?
Hebrew[he]
האין זה נכון שעובדי אלוהים אלה מפארים את ביתו של יהוה בנוכחותם?
Hindi[hi]
यहोवा के भवन में जब ऐसी भक्ति और लगन से काम करनेवाले उपासक हों, तो क्या उसके भवन की शोभा नहीं बढ़ेगी?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ang presensia sining debotado nga mga sumilimba nagapatahom sa balay ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tomadiho taudia ese Iehova ena ruma idia hahairaia, ani?
Croatian[hr]
Zar prisutnost takvih predanih obožavatelja ne donosi slavu Jehovino domu?
Hungarian[hu]
Vajon az ilyen odaadó imádók jelenléte nem szolgál Jehova házának a dicsőségére?
Armenian[hy]
Մի՞թե նման նվիրյալ երկրպագուներն իրենց ներկայությամբ չեն զարդարում Եհովայի տունը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի անձնուէր երկրպագուներ Եհովայի տունը չե՞ն զարդարեր։
Indonesian[id]
Tidakkah kehadiran para penyembah yang berbakti seperti itu membuat indah rumah Yehuwa?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọnụnọ nke ndị dị otú ahụ ji obi ha dum na-efe ofufe na-anọ ya adịghị achọ ụlọ Jehova mma?
Iloko[ilo]
Saan kadi a mapapintas ti balay ni Jehova no adda dagiti kasta a napasnek nga agdaydayaw?
Icelandic[is]
Eru þessir dyggu guðsdýrkendur ekki til prýði fyrir hús Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ ẹnyaze egegagọ omarọkẹ itieye na o gbẹ rrọ erru kẹ uwou Jihova?
Italian[it]
La presenza di questi adoratori devoti non abbellisce forse la casa di Geova?
Japanese[ja]
そうした献身的な崇拝者がいるゆえに,エホバの家は美しくされるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ ამშვენებს იეჰოვას სახლს ამ ერთგული თაყვანისმცემლების იქ ყოფნა?
Kongo[kg]
Keti bantu ya mutindu yai ya mekudipesaka na Nzambi kepesaka ve lukumu mingi na nzo ya Yehowa?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪೂರ್ಣಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧಕರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
그처럼 헌신적인 숭배자들이 와 있으니 여호와의 집이 아름답게 되지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwikala nabano bapopweshi bepana kechi kitumbijika nzubo ya Yehoba nenyi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга берилгендик менен кызмат кылган ушундай кызматчылардын болушу Жахабанын үйүн даңазалабайбы?
Ganda[lg]
Abasinza ng’abo abanyiikivu tebaleetera nnyumba ya Yakuwa kugulumizibwa?
Lingala[ln]
Ozali komona te ete basambeli oyo bamipesi ndenge wana bazali kokómisa ndako ya Yehova kitoko?
Lozi[loz]
Kana ku ba teñi kwa balapeli ba ba sepahala ba ba cwalo ha ku kabisi ndu ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Argi tokie atsidavę garbintojai nepuošia Jehovos namų!
Luba-Katanga[lu]
Mwene kwikala’ko kwa batōtyi bepāne uno muswelo ko kuneñenyanga njibo ya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Udi umona bishi, dikalaku dia batendeledi badi badilambule kudi Nzambi aba kadienaku dilengeja nzubu wa Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu kanava valihana mangana vamwalise Yehova, kaveshi kuwahisa zuvo yenyiko tahi?
Lushai[lus]
Chutianga inpumpêk chibai bûktute awmna chuan Jehova in chu a cheimâwi a ni lo’m ni?
Morisyen[mfe]
Eski prezans sa bann kalite adorater ki byin devwe la pa fer lakaz Zeova vinn zoli?
Malagasy[mg]
Moa ve ny mpivavaka be fandavan-tena toy izany tsy manome voninahitra ny tranon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Bed ilo kain kwelok rot in an ri kabuñ rein retiljek ejjab kaibujuij mweo imõn Jehovah ke?
Macedonian[mk]
Зарем присуството на такви оддадени обожаватели не го разубавува Јеховиниот дом?
Malayalam[ml]
അർപ്പിതരായ അത്തരം ആരാധകരുടെ സാന്നിധ്യം യഹോവയുടെ ആലയത്തെ മനോഹരമാക്കുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Тийм үнэнч үйлчлэгчид Еховагийн гэрийг алдаршуулдаггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga balemdb sẽn tar kɩs-sɩd woto belem pa kõt a Zeova roogã ziir sɩda?
Marathi[mr]
अशा समर्पितभावाने उपासना करणाऱ्यांमुळे यहोवाच्या भवनाची शोभा वाढत नाही का?
Maltese[mt]
Ma ssebbaħhiex lil dar Jehovah il- preżenza t’adoraturi devoti bħal dawn?
Burmese[my]
ဤမျှသစ္စာရှိရှိကိုးကွယ်သူများ ရှိနေခြင်းက ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကို တင့်တယ်စေသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er ikke det at det finnes slike trofaste og engasjerte tilbedere, en pryd for Jehovas hus?
Nepali[ne]
के यस्ता समर्पित उपासकहरूको उपस्थितिले यहोवाको भवनको महिमा बढाउँदैन र?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e fakalataha mai he tau tagata tapuaki fakamoli pihia kua fakafulufuluola aki e fale ha Iehova?
Dutch[nl]
Zet de aanwezigheid van zulke toegewijde aanbidders geen luister bij aan Jehovah’s huis?
Northern Sotho[nso]
Na go ba gona ga barapedi ba bjalo ba ineetšego ga go thakge ngwako wa Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala ndi olambira odzipereka oterowo sikukometsera nyumba ya Yehova?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agta say kiwawala na saratan a debosyonadon managdayew so mamaparakep ed abung nen Jehova?
Papiamento[pap]
E presensia di adoradónan deboto asina no ta embeyesé e kas di Yehova?
Pijin[pis]
Waswe, olketa hia no mekem haos bilong Jehovah luk naes tumas?
Polish[pl]
Czyż obecność takich gorliwych czcicieli nie upiększa „domu” Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Pwehki tohnkaudok poadidi kan kin mihmihte nan kaudok, met soh kin kalinganahda sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio?
Portuguese[pt]
Não é a casa de Jeová adornada pela presença de tais adoradores dedicados?
Rundi[rn]
Kuba abasenga Yehova mwene abo bitanga bari mu nzu yiwe, ntibiyishariza none?
Romanian[ro]
Nu înfrumuseţează aceşti închinători devotaţi, prin prezenţa lor, casa lui Iehova?
Russian[ru]
Разве такие преданные служители не прославляют дом Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kuba abo bantu bitanze basenga Yehova bari mu nzu ye ntibiyirimbisha?
Sinhala[si]
මෙතරම් කැපවීමකින් නමස්කාර කරන අය සිටීමෙන් යෙහෝවාගේ ගෘහය අලංකාරවත් වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Neskrášľuje vari prítomnosť takých oddaných ctiteľov Jehovov dom?
Slovenian[sl]
Ali niso takšni predani častilci s svojo navzočnostjo v okras Jehovovi hiši?
Samoan[sm]
Po ua lē faamatagofieina ai ea le maota o Ieova ona o le faatasi ai o nei tagata tapuaʻi tuutoina?
Shona[sn]
Kuvapo kwevanamati vakazvipira kudaro hakushongedzi imba yaJehovha here?
Albanian[sq]
A nuk e zbukuron shtëpinë e Jehovait prania e këtyre adhuruesve të përkushtuar?
Serbian[sr]
Zar Jehovin dom ne krasi prisustvo takvih predanih obožavalaca?
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki den getrow anbegiman disi di de na ini na oso fu Yehovah e moi na oso fu en?
Southern Sotho[st]
Na boteng ba barapeli baa ba inehetseng ha bo khabise ntlo ea Jehova?
Swedish[sv]
Bidrar inte närvaron av sådana hängivna tillbedjare till att göra Jehovas hus skönt?
Swahili[sw]
Je, waabudu hao wanaojitoa, wanairemba nyumba ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, waabudu hao wanaojitoa, wanairemba nyumba ya Yehova?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பக்தியுள்ள வணக்கத்தார் இருப்பது யெகோவாவின் வீட்டை அலங்கரிக்கவில்லையா?
Telugu[te]
అలాంటి అంకితభావంగల ఆరాధకులు ఉండడం యెహోవా ఆలయాన్ని శృంగారించదా?
Thai[th]
การ มี ผู้ นมัสการ ที่ ทุ่มเท ตัว เช่น นั้น เป็น สิ่ง ที่ ตกแต่ง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ให้ งดงาม มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ውፉያት ኣምለኽቲ: ንቤት የሆዋ ስልማትዶ ኸይኰኑ፧
Tiv[tiv]
Mve u ambaaior a civir sha gbashima angara la una na iyou i Yehova ia dooashe ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t nakapagpapaganda sa bahay ni Jehova ang pagkanaroroon ng gayong debotong mga mananamba?
Tetela[tll]
Kema woho waya atɛmɔdi wamboyakimɔ asɔ lo luudu laki Jehowa lilɛngaka?
Tswana[tn]
A go nna teng ga baobamedi ba ba ineetseng jalo ga go ntlafatse ntlo ya ga Jehofa?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku hanga ‘e he ‘i ai ‘a e kau lotu anga-lī‘oa peheé ‘o ‘ai ke faka‘ofo‘ofa ‘a e fale ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikujanika kwabakombi balyaabide bali boobo takubotezyi ŋanda ya Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Kain manmeri olsem i givim bel long lotu ol i mekim haus bilong Jehova i kamap nambawan tru, a?
Turkish[tr]
Böyle sadık şekilde tapınanların varlığı, Yehova’nın evini süslemiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ku va kona ka vagandzeri vo tano lava tinyiketeleke a ku yi sasekisi yindlu ya Yehovha?
Tatar[tt]
Әллә мондый гыйбадәт кылучылар Йәһвә йортын данламыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasopi ŵakujipereka aŵa ŵakucindamiska yayi nyumba ya Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se ‵malu a te fale o Ieova ona ko te ‵nofo atu o vaegā tino tapuaki penā i ei?
Twi[tw]
So asomfo a wɔwɔ ahofama saa a wɔwɔ Yehowa fie no nhyɛ ofie no anuonyam?
Tahitian[ty]
Eita anei taua feia haamori haapao maitai ra e faaunauna i te fare o Iehova?
Ukrainian[uk]
Хіба такі віддані поклонники не прикрашають своєю присутністю дому Єгови?
Umbundu[umb]
Anga hẽ emolẽho Iiafendeli vaco va litumbika, ka li posuisa onjo ya Yehova?
Urdu[ur]
کیا ایسے خلوصدل پرستاروں کی موجودگی یہوواہ کے گھر کو رونق نہیں بخشتی؟
Venda[ve]
Naa u vha hone ha vhagwadameli vho raloho vho ḓikumedzaho a zwi nakisi nnḓu ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là sự hiện diện của những người thờ phượng tận tụy như thế làm vinh hiển thêm nhà Đức Giê-hô-va hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an presensya han sugad nga maunungon nga mga magsiringba nagpapatahom han balay ni Jehova?
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ʼa te kau atolasio faʼafai ʼaia, ʼe mole koa la nātou fakamataleleiʼi te fale ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba ukubakho kwabanquli abazinikele ngolo hlobo akuyihombisi kusini na indlu kaYehova?
Yapese[yap]
Ra fel’ yaan e tempel rok Jehovah ni bochan e bay riy e girdi’ ni aram rogorad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wíwà tí irú àwọn olùfọkànsìn bẹ́ẹ̀ wà nínú ilé Jèhófà kò bu ẹwà kún ilé ọ̀hún?
Zande[zne]
Ya mo padu gu kakaka airisimbori re ho afonganga ga Yekova bambu tee?
Zulu[zu]
Ukuba khona kwabakhulekeli abanjalo abazinikele akuyenzi yini ibe yinhle indlu kaJehova?