Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
(Daniel 9:2) Iba syadiwer, fanam ḇe taun ri 70 rofyor ryama ḇe Babilon ramnai, sifawi kaker i kuker snonsnon Ibrani ḇyedi, Daniel. —Daniel 5:13.
Bislama[bi]
(Daniel 9:2) Samwe long 70 yia afta we Daniel i kam long Babilon, plante man oli save yet nem blong hem long Hibru. —Daniel 5:13.
Batak Karo[btx]
(Daniel 9:2) Malahen, kira-kira 70 tahun kenca ia reh ku Babil, tetap denga ia itandai alu gelar Heberna, Daniel. —Daniel 5:13.
Garifuna[cab]
Kéiburi 70 irumu lárigiñe lachülürün Babilónioun, subudiwagili meha kei Danieli, liri lidan ebüréu (Danieli 5:13).
Chopi[cce]
(Dhanieli 9:2) Hambi mbimo yi se ku nga guma 70 wa malembe a txi zumba Bhabhilona ene a ti ngadi a txi ziwa ngu ditina dakwe da Txihebheru i ku Dhanieli.—Dhanieli 5:13.
Chuwabu[chw]
(Daniyel 9:2) Txibarene, masiki mumalelani vyaka 70 bali o Babilónia, iyene waziwiwa na nzina naye na Ebraiko, Daniyel. —Daniyel 5:13.
Chokwe[cjk]
(Daniele 9:2) Kashika, chipwe muze alingile miaka 70 mu Babilonia, nihindu yanunga ni kumunyingika ni jina lienyi lia mu Hepreu, Daniele. —Daniele 5: 13.
Hakha Chin[cnh]
(Dan. 9:2) Cucaah Babilon a phanhnak in, kum 70 a rauhhnu hmanhah Hebru a min, Daniel in mi nih an hngalh rih.—Dan. 5:13.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 9:2, not dan NW) Anfet, apepre 70 an apre ki i ti’n vin Babilonn, zot ti ankor konn li par son non Ebre, Danyel. —Danyel 5:13.
Dehu[dhv]
(Daniela 9:2) Thupene hë la 70 lao macatre ne angeic e Babulona, kolo pala hi a hë angeic lo ëje qene Heberu, ene Daniela. —Daniela 5: 13.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka 70 yali di a tan a Babilon, sama be sabi en enke Daniyeli ete, a Hebrew nen fi en. —Daniyeli 5:13.
English[en]
(Daniel 9:2, footnote) In fact, about 70 years after he had come to Babylon, he was still known by his Hebrew name, Daniel. —Daniel 5:13.
Spanish[es]
Unos 70 años después de haber llegado a Babilonia, todavía lo conocían por su nombre hebreo, Daniel (Daniel 5:13).
French[fr]
Ainsi, environ 70 ans après être arrivé à Babylone, il était toujours appelé par son nom hébreu, Daniel (Daniel 5:13).
Ngäbere[gym]
Daniel namani Babilonia ye bitikäre kä nikani 70 biti bäri ta ye ngwane, niara kädeka nämene Daniel kukwe hebreo yebiti ye nämene gare nitre ie (Daniel 5:13).
Hmong[hmn]
(Daniyee 9:2) Twb muaj 70 lub xyoos tom qab no lawm los, sawvdaws tseem hu Daniyee lub npe Henplais. —Daniyee 5:13.
Italian[it]
E circa 70 anni dopo che era stato portato a Babilonia, Daniele era ancora conosciuto con il suo nome ebraico (Daniele 5:13).
Kazakh[kk]
Тіпті Бабылға келгеніне 70 жылдай уақыт болса да, ол өзінің еврейше Даниял деген атымен танымал болып қала берді (Даниял 5:13).
Kalaallisut[kl]
(Dan 9:2) Allaat Babylonimut pinermi kingorna ukiut 70-it missiliorlugit qaangiuttut suli hebræerisut atimigut, Danielitut, ilisimaneqarpoq. – Dan 5:13.
Kimbundu[kmb]
(Daniiele 9:2) Mu kidi, kua bhitile kiá 70 a mivu tundé kia mu ambatele mu ixi ia Babilonha, maji né kiki, akexile hanji ku mu ixana Daniiele, o dijina diê mu dimi dia Hebalaiku. —Daniiele 5:13.
Krio[kri]
(Daniɛl 9: 2) Infakt, afta 70 ia dɔn pas frɔm we i bin kam na Babilɔn, dɛn bin stil de kɔl am bay in Ibru nem, we na Daniɛl.—Daniɛl 5: 13.
Southern Kisi[kss]
(Daaniɛɛ 9:2) Nduyɛ pɛŋ, mɛɛ wɔsilaŋ 70 hiou o hunɔɔ ndɔɔ kɔɔli o Babilɔŋ niŋ, ndaa sina wɔ ndu a diola ndɔla maHibuluilaŋ, Daaniɛɛ. —Daaniɛɛ 5:13.
S'gaw Karen[ksw]
(ဒၤနံးယ့လး ၉:၂, ခ့ခါစှီၤကျိာ်) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဒၤနံးယ့လးအိၣ်လၢ ဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ် ကအိၣ်လၢအနံၣ်နွံဆံလံဘၣ်ဆၣ် ပှၤသ့ၣ်ညါဒံး အမံၤလၢဧ့ၤဘြံၤကျိာ်လၢအမ့ၢ် ဒၤနံးယ့လးန့ၣ်လီၤ.—ဒၤနံးယ့လး ၅:၁၃.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 9:2) Muna kuma kiaki, vioka tezo kia 70 lwa mvu tuka kayizila muna Babele, wazayakana kaka muna nkumbu andi ya Kiyibere vo Daniele.—Daniele 5:13.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 9:2) Bushuwa, mu bidimu 70 bivuaye muenze mu Babilona, uvua anu mumanyike mu dîna diende dia mu tshiena Ebelu dia Danyele.—Danyele 5:13.
Lushai[lus]
(Daniela 9:2) Dik takin, Babulon-a a thlen hnu kum 70 thlengin, a Hebrai hming Daniela tia hriat reng a la ni.—Daniela 5:13.
Mam[mam]
Tej otoq tzikʼ junlo 70 abʼqʼi tponlen toj tnam Babilonia, kukxtoq in najbʼen tbʼi aju tok toj yol hebreo, Daniel (Daniel 5:13).
Morisyen[mfe]
(Daniel 9:2, not) Ofet, mem apre 70 an ki li ti dan Babilonn, ti ankor touzour konn li par so nom Ebre, setadir Daniel. —Daniel 5:13.
Maltese[mt]
(Danjel 9:2) Fil- fatt, madwar 70 sena wara li kien mar Babilonja, hu xorta kien għadu magħruf bl- isem Ebrajk tiegħu, Danjel.—Danjel 5:13.
Nyemba[nba]
(Ndaniele 9:2) Ngeci mukemuo, cipue mu nima ya miaka 70 mua tundile ku Mbambilone, kasi ua tsimanene na lizina lieni lia ciHevelu, Ndaniele.—Ndaniele 5:13.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak opanok kanaj 70 xiuitl ijkuak Daniel oajsito Babilonia, ok okixmatiayaj ika itoka hebreo, Daniel (Daniel 5:13).
Ndau[ndc]
(Danieli 9:2) Zvokadi, papera makore anokhwedera kuita 70 ari kuBhabhironi, iyena wainga aciri kuziva zina rake ro ciHebheru, raizwi Dhanyeri.—Danieli 5:13.
Lomwe[ngl]
(Daniyeli 9:2) Mweeparipari, ivinre iyaakha 70 ari o Papulu, owo nlelo aasuweliwe ni nsina nawe na Eheepri, Taniyeli.—Daniyeli 5:13.
Nias[nia]
(Danieli 9:2) Sindruhunia, hewaʼae no 70 fakhe toröi ia ba Babilona, hizaʼi laʼila ia niha ba döi Heberaiʼonia yaʼia daʼö Danieli.—Danieli 5:13.
Niuean[niu]
(Tanielu 9:2) Kavi ke he 70 e tau he mole he hau a ia ki Papelonia, ne iloa agaia a ia ke he higoa Heperu haana ko Tanielu. —Tanielu 5:13.
Nyaneka[nyk]
(Daniel 9:2) Alo umwe etyi palamba omanima 70 tunde apa eya Mombambilonia, nkhele ankho wiihanwa enyina liae lio Hebreu, Daniel. —Daniel 5:13.
Nyungwe[nyu]
(Danyeri 9:2) Ndipo yatapitirira magole 70 kucokera pomwe adabwerera ku Babulo, iye adapitiriza kudziwika na dzina lace lacihebereu lakuti Danyeri.—Danyeri 5:13.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:2, nota) Mesmo depois de uns 70 anos morando em Babilônia, ele ainda era conhecido pelo seu nome hebraico, que era Daniel. — Daniel 5:13.
Rarotongan[rar]
(Daniela 9:2) Te tika, e 70 mataiti i muri ake i tona tae anga ki Babulonia, kua kapikiia rai aia i tona ingoa Epera ko Daniela. —Daniela 5:13.
Ruund[rnd]
(Daniel 9:2) Kusut kwa mivu piswimp 70 kupwa kwa kushik mu Babilon, ading amwij ching dijin diend dikur dia mu Hebereu, Daniel.—Daniel 5:13.
Sena[seh]
(Danyele 9:2) Iye amala pyaka 70 ku Bhabhilonya, mbwenye apitiriza kudziwika na dzina ya Cihebheri yakuti Dhanyeli.—Danyele 5:13.
Songe[sop]
(Ndanyele 9:2, EEM) Byabya, mpa na bipwa 70 kunyima kwa’ye kufika mu Babilone, abaadi abamuuku nka mwishina dyaye dya mu kiina Ebelu, dya bu Ndanyele. —Ndanyele 5:13.
Saramaccan[srm]
Ma hii fa a bi ta libi söwan 70 jaa kaa a Babilon, tökuseei de bi ta kai ën Daniëli jeti, a di Hebelejën në fëën. —Daniëli 5:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9:2). Mbá 70 tsiguʼ nda̱wa̱á rí ni̱jkha̱ náa Babilonia, xóó nijmaʼniiʼ Daniel ga̱jma̱a̱ mbiʼyuu hebreo (Dan. 5:13).
Papantla Totonac[top]
9:2). Max 70 kata xtitaxtunita lata xwi kBabilonia, chuntiya xlilakgapaskan Daniel, xtukuwani xahebreo (Dan. 5:13).
Tswa[tsc]
(Danieli 9:2) Kunene, hambu anzhako ka xipimo xa 70 wa malembe na a hi Babuloni, i wa ha tiviwa hi vito gakwe ga xiHeberu gaku Danieli. — Danieli 5:13.
Tahitian[ty]
9:2) Inaha, ua hau atu 70 matahiti i to Daniela afairaahia i Babulonia, ua matau noa iho â oia i te piihia Daniela, to ’na i‘oa Hebera.—Dan. 5:13.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal jteb ma sta 70 jaʼbil te kʼot ta Babiloniae, yato yichʼ naʼbeyel sba jich bitʼil Daniel te jaʼ sbiil hebreo (Daniel 5:13).
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 9:2) Tthiri, nnaamwi aavirinhe iyaakha 70 oryeene oBabilonia, nlelo atthu khiyaaliyanle nsina nawe na eHeeberi, noowi Daniyeli. —Daniyeli 5:13.
Wallisian[wls]
(Taniela 9:2) Tatau aipe pe neʼe kua taʼu 70 tupu tana nofo ʼae ʼi Papilone, kaʼe neʼe iloʼi pe e te hahaʼi tona higoa Fakahepeleo ʼae ko Taniela.—Taniela 5:13.