Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kinders word gelei, nie gedryf nie; getroetel, nie geïgnoreer nie; tot liefde beweeg, nie aangehits tot toorn of frustrasie nie.
Arabic[ar]
واولادهم يجري ارشادهم، لا اجبارهم؛ حضنهم، لا تجاهلهم؛ دفعهم الى المحبة، لا حملهم على الغضب او التثبط.
Bemba[bem]
Abana babo balatungululwa, te kupatikishiwa; balatentembwa, te kusuulwako; balakuntilwa ku kutemwa, te ku kubusho bukali nelyo ukufulunganishiwa.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga anak maagak, dili mapugos; maamoma, dili mapasagdan; madasig sa gugma, dili mahagit sa kapungot o kapakyasan.
Czech[cs]
Jejich děti jsou vedeny, ne donucovány; vychovávány, ne přehlíženy; podněcovány k lásce, ne provokovány k hněvu či zklamání.
Danish[da]
Børnene bliver ledet, ikke drevet; opdraget, ikke ignoreret; tilskyndet til kærlighed, ikke provokeret til vrede eller frustration.
German[de]
Ihre Kinder werden geführt, nicht getrieben; gehegt und gepflegt, nicht vernachlässigt; zur Liebe veranlaßt, nicht zum Zorn gereizt oder entmutigt.
Efik[efi]
Ẹnọ nditọ mmọ ndausụn̄, inyịkke-nyịk; ẹbọk, ifụmike-fụmi; ẹdemede ndinyene ima, inamke ẹkop iyatesịt m̀mê ẹkụt edikpu.
Greek[el]
Δεν σέρνουν τα παιδιά τους, αλλά τα καθοδηγούν· δεν τα αγνοούν, αλλά τα φροντίζουν· δεν τους προκαλούν θυμό και απογοήτευση, αλλά τα παρακινούν σε αγάπη.
English[en]
Their children are led, not driven; nurtured, not ignored; moved to love, not provoked to wrath or frustration.
Spanish[es]
A los hijos se les guía, no se les obliga; se les educa, no se les pasa por alto; se les insta a mostrar amor, no se les provoca a la ira ni a la frustración.
Estonian[et]
Nad juhatavad, mitte ei sunni, hoolitsevad, mitte ei jäta hooletusse, ajendavad armastusele, mitte ei provotseeri viha ega pettumust.
Finnish[fi]
Heidän lapsiaan johdetaan, ei painosteta; heitä vaalitaan, ei laiminlyödä; heidät saadaan rakastamaan, heitä ei kiihoteta vihaan eikä heissä aikaansaada turhautumista.
French[fr]
Ils les guident mais ne les forcent pas; loin de les délaisser, ils les éduquent; ils les incitent à l’amour et veillent à ne pas les irriter ni à les frustrer.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang ila mga kabataan ginatuytuyan, wala ginapilit; ginatatap, wala ginapasapayanan; napahulag sa paghigugma, wala ginatiklod sa kaakig kag kapaslawan.
Croatian[hr]
Njihova su djeca vođena, a ne tjerana; njegovana, a ne zapostavljana; potaknuta na ljubav, a ne izazivana na srdžbu ili frustrirana.
Hungarian[hu]
Ők vezetik és nem hajtják gyermekeiket; nevelik, nem pedig semmibeveszik; szeretetre indítják őket és nem ingerlik haragra vagy reményvesztettségre.
Indonesian[id]
Anak-anak mereka dibimbing, bukannya dihalau; diasuh dengan kasih, bukannya diabaikan; digerakkan untuk mengasihi, bukannya dibuat menjadi marah atau frustrasi.
Iloko[ilo]
Dagiti annakda ket maiturong, saan a mapilit; mataraken, saan a mabaybay-an; matignay iti ayat, saan a magargari iti panagpungtot wenno pannakapaay.
Italian[it]
Guidano i figli con la dolcezza, non con la forza; si prendono cura di loro, non li trascurano; li inducono ad amare, non ad essere adirati o a sentirsi frustrati.
Japanese[ja]
無視するのではなく,養育します。 憤らせたり落胆させたりするのではなく,愛するよう心を動かします。
Lozi[loz]
Bana ba bona ba etelelwa, isiñi ku hapelezwa; ba lutiwa, isiñi ku s’a isiwa pilu; ba susumezwa kwa ku ba ni lilato, isiñi ku conkaulelwa kwa buhali kamba kwa ku zwafa.
Malagasy[mg]
Tarihina ireo zanany fa tsy taritina; beazina fa tsy atao an-kilabao; atosika ho amin’ny fitiavana fa tsy ho amin’ny fahatezerana na fahadisoam-panantenana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കുട്ടികൾ നയിക്കപ്പെടുകയാണ്, ഓടിക്കപ്പെടുകയല്ല; പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്, അവഗണിക്കപ്പെടുയല്ല; സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുയാണ്, കോപത്തിലേക്കോ നിരാശയിലേക്കോ ഇളക്കിവിടപ്പെടുകയല്ല. (w91 10/1)
Norwegian[nb]
Da blir barna ledet, ikke tvunget; oppdratt, ikke ignorert; motivert til å vise kjærlighet, ikke vekket til sinne eller frustrasjon.
Dutch[nl]
Hun kinderen worden geleid, niet gedwongen; gekoesterd, niet genegeerd; tot liefde gemotiveerd, niet tot woede of frustratie geprikkeld.
Nyanja[ny]
Ana awo amatsogozedwa, osati kukakamizidwa; amasamaliridwa, osati kunyalanyazidwa; amasonkhezeredwa kukonda, osati kuwaputa kukhala ndi mkwiyo kapena kuipidwa.
Portuguese[pt]
Seus filhos são conduzidos, não forçados; cuidados, não ignorados; motivados ao amor, não provocados ao furor ou à frustração.
Russian[ru]
Их дети ведутся, не гонятся; воспитываются, не игнорируются; побуждаются любить, не доводятся до гнева или разочарования.
Slovak[sk]
Ich deti sú vedené, nie hnané; vychovávané, nie ignorované; podnecované k láske, nie provokované k hnevu alebo pocitu márnosti.
Slovenian[sl]
Njihove otroke se vodi in ne sili v nekaj; vzgaja in ne ignorira; navaja k ljubezni in ne izziva k ogorčenju in razočaranju.
Samoan[sm]
E taʻitaʻi a latou fanau ae lē tuleia faamalosi; e fafaga i ai, ae lē tuulafoaiina; e uunaia ina ia alolofa, ae lē faaitaina pe faalotovaivaia.
Shona[sn]
Vana vavo vanotungamirirwa, kwete kusundwa; vanorerwa, kwete kufuratirwa; vanosundirwa kurudo, kwete kunyandurirwa kukutsamwa kana kuti kuvhiringidziko.
Serbian[sr]
Njihova su deca vođena, a ne terana; negovana, a ne zapostavljana; podstaknuta na ljubav, a ne izazivana na srdžbu ili frustrirana.
Southern Sotho[st]
Bana ba bona baa tataisoa, ha ba khannoe; baa hōlisoa, ha ba hlokomolohuoe; ba susumelletsoa leratong, ha ba qholotsoe bohale kapa ho tlatlapuoa.
Swedish[sv]
Deras barn ges vägledning, inte tvång; fostran, inte likgiltighet; de motiveras till kärlek, retas inte till vrede eller besvikelse.
Swahili[sw]
Watoto wao huongozwa, si kulazimishwa; hulelewa, si kupuuzwa; huchochewa kupenda, si kuchochewa kukasirika au kukatishwa tamaa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிள்ளைகள் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள், துரத்தப்படுவதில்லை; பேணி வளர்க்கப்படுகிறார்கள், அசட்டை செய்யப்படுவதில்லை; அன்பு செலுத்த தூண்டப்படுகிறார்கள், கோபத்துக்கோ அல்லது ஏமாற்றத்துக்கோ தூண்டப்படுவதில்லை. (w91 10/1)
Thai[th]
ลูก ๆ ของ เขา ได้ รับ การ ชี้ นํา มิ ใช่ ถูก ผลัก ดัน ได้ รับ การ อบรม บ่ม นิสัย ไม่ ใช่ ถูก ละเลย ถูก กระตุ้น ให้ รัก มิ ใช่ ถูก ยั่ว ให้ โกรธ แค้น หรือ คับข้อง ใจ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga anak ay inaakay, hindi ipinagtatabuyan; inaalagaan, hindi ipinagwawalang-bahala; pinupukaw na ang motibo’y pag-ibig, hindi ibinubuyo sa galit o pagkasiphayo.
Tswana[tn]
Bana ba bone ba a kaelwa, ga ba patelediwe; ba a tlhokomelwa, ga ba itlhokomolosiwe; ba tlhotlhelediwa go rata, eseng go gakadiwa gore ba galefe kana go ba utlwisa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save subim pikinini —ol i save soim rot long em; ol i no save givim baksait long pikinini —ol i save lukautim em gut na mekim ol samting bilong helpim em; ol i no save bagarapim bel bilong pikinini na mekim em i belhat long ol —ol i save mekim gut long pikinini na dispela i kirapim pikinini long laikim tru ol.
Turkish[tr]
Onların çocukları, zorlanmış değil yönlendirilmiş, reddedilmiş değil iyi bakılıp büyütülmüş, öfke veya düş kırıklığı duymaya kışkırtılmış değil sevmeye teşvik edilmiştir.
Tsonga[ts]
Vana va vona va kongomisiwa, hayi ku sindzisiwa, va leteriwa, hayi ku honisiwa; va susumeteriwa eku rhandzeni, hayi ku susumeteriwa ku kariha kumbe ku hetiwa matimba.
Ukrainian[uk]
Батьки мусять давати дітям керівництво, не відчужувати їх; не ігнорувати але виховувати їх; спонукувати їх любити, а не збуджувати у них гнів або розстроювати.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, cha mẹ phải cố gắng đối xử nồng hậu, đầy thông cảm và tôn trọng đối với chúng.
Xhosa[xh]
Abantwana babo bayakhokelwa, abaqhutywa; bayondliwa, abatyeshelwa; bashukunyiselwa ukuba babe nothando, abaxhokonxelwa ukuba babe nomsindo okanye banxunguphale.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ wọn ni a nṣamọna, a ko fipa mu wọn; awọn ni a kọ́, a ko ṣaikiyesi wọn; a sun wọn si ifẹ, a ko mu wọn binu tabi ni ijakulẹ.
Chinese[zh]
儿女受到诱导去爱人而非被迫如此行,也没有被激怒而变成心灰意冷。
Zulu[zu]
Abantwana babo bayaholwa, abaphoqelelwa; bayondliwa, abashalazelelwa; bashukunyiselwa ukuba bathande, abavuselwa ulaka noma ukukhungatheka.