Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства публичното представяне на доклада за # г. от Съвета и Комисията на пленарното заседание през декември # г., когато Парламентът връчи ежегодната си награда за свобода на мисълта Сахаров на Александр Милинкевич, борецът за свобода и демокрация от Беларус; счита, че установяването на тази практика превръща декемврийското пленарно заседание на Европейския парламент в ежегодно централно събитие в дейността на ЕС в областта на правата на човека
Czech[cs]
vítá skutečnost, že Rada a Komise vystoupily se zprávou za rok # veřejně na plenárním zasedání v prosinci #, a to souběžně s udělením výroční parlamentní Sacharovovy ceny za svobodu myšlení Aljaksandaru Milinkevičovi, bojovníkovi za svobodu a demokracii v Bělorusku; domnívá se, že tato skutečnost umožnila, aby se z prosincového plenárního zasedání Evropského parlamentu stalo ohnisko, ve kterém se každoročně soustředí činnosti EU v oblasti lidských práv
German[de]
begrüßt die öffentliche Vorstellung des Berichts # durch den Rat und die Kommission im Dezember # im Plenum parallel zur Verleihung des Sacharow-Preises für geistige Freiheit durch das Parlament, der dieses Jahr an Alexander Milinkewitsch, den Kämpfer für Freiheit und Demokratie aus Weißrussland, ging; ist der Auffassung, dass die Dezember-Tagung des Europäischen Parlaments durch die Einführung dieser Praxis zu einem alljährlichen Fokus für die Tätigkeiten der Europäischen Union im Menschenrechtsbereich geworden ist
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημόσια παρουσίαση της έκθεσης για το # από το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά την ολομέλεια του Δεκεμβρίου #, παράλληλα με την απονομή από το Κοινοβούλιο του ετήσιου βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης στον Αλιαξάντρ Μιλίνκεβιτς, υπερασπιστή της ελευθερίας και της δημοκρατίας από τη Λευκορωσία· θεωρεί ότι, με την καθιέρωση της πρακτικής αυτής, η σύνοδος ολομελείας του Δεκεμβρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει καταστεί ετησίως κομβικό σημείο για τις δραστηριότητες της ΕΕ σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Welcomes the public presentation of the # Report by the Council and the Commission at the December # plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Aliaksandr Milinkevich, the freedom and democracy campaigner from Belarus; considers that, by establishing this practice, the December European Parliament plenary session has become an annual focal point for the EU's activities on human rights
Spanish[es]
Acoge con gran satisfacción la presentación pública por el Consejo y la Comisión del Informe de # en el Pleno de diciembre de #, paralelamente a la concesión por el Parlamento de su Premio Sájarov a la libertad de conciencia, concedido al defensor de la libertad y la democracia de Belarús, Alexander Milinkevich; considera que, al establecer esta práctica, el Pleno del Parlamento Europeo de diciembre se ha convertido en un foco anual de las actividades de la UE en materia de derechos humanos
Estonian[et]
tervitab #. aasta aruande esitamist nõukogu ja komisjoni poolt Euroopa Parlamendi #. aasta detsembri täiskogu istungil paralleelselt sellega, kui Euroopa Parlament andis iga-aastase Sahharovi auhinna mõttevabaduse eest Aljaksandr Milinkevitšile, Valgevene vabaduse ja demokraatia eest võitlejale; on seisukohal, et selle tava sisseseadmisega on Euroopa Parlamendi täiskogu istungist saanud ELi inimõigustegevuse iga-aastane tulipunkt
Finnish[fi]
on tyytyväinen neuvoston ja komission ihmisoikeusraportin # julkiseen esittelyyn joulukuun # täysistunnossa, jossa myös annettiin valkovenäläiselle vapaus- ja demokratia-aktivistille Aljaksandr Milinkevitšille Euroopan parlamentin Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolustamisesta; katsoo, että tämän käytännön myötä parlamentin joulukuun täysistunnosta on tullut EU:n ihmisoikeuksia koskevien toimien vuosittainen keskipiste
French[fr]
se félicite de la présentation publique du rapport pour # effectuée par le Conseil et la Commission lors de la séance plénière de décembre #, parallèlement à l'attribution par le Parlement de son prix annuel pour la liberté de pensée, le Prix Sakharov, à M. Alexandre Milinkevich, du Bélarus, défenseur de la liberté et de la démocratie; estime que, en consacrant cette pratique, la séance plénière de décembre du Parlement européen est devenue une période de référence annuelle pour les activités de l'UE en matière de Droits de l'homme
Hungarian[hu]
üdvözli a #. évi jelentésnek a Tanács és a Bizottság által a #. decemberi plenáris ülésen azzal egyidejűleg történő ismertetését, hogy a Parlament gondolat szabadságáért odaítélt éves Szaharov-díját a szabadság és a demokrácia támogatója, a belarusz Alekszandr Milinkevics kapta; úgy ítéli meg, hogy e gyakorlattal az Európai Parlament decemberi plenáris ülése az EU emberi jogi tevékenységeinek éves gyűjtőpontjává vált
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Tarybos ir Komisijos # m. ataskaitos pristatymą # m. gruodžio mėn. plenarinėje sesijoje, kurios metu Parlamente Aleksandrui Milinkevičiui, kovotojui už laisvę ir demokratiją iš Baltarusijos, buvo įteikta metinė Sacharovo premija už minties laisvę; tikisi, kad tai taps tradicija ir kad ES veikla žmogaus teisių srityje taps Europos Parlamento gruodžio mėn. plenarinių sesijų dėmesio centru
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Padomes un Komisijas #. gada ziņojuma nodošanu atklātībai #. gada decembra plenārsēdē līdztekus Parlamenta ikgadējās Saharova balvas par domas brīvību piešķiršanai Aleksandram Miļinkevičam, brīvības un demokrātijas kampaņas dalībniekam no Baltkrievijas; uzskata, ka īstenojot sādu praksi, Eiropas Parlamenta decembra plenārsesija ir kļuvusi par ES aktivitāšu kontaktpunktu cilvēktiesību jomā
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-preżentazzjoni pubblika tar-Rapport # mill-Kunsill u l-Kummissjoni fil-plenarja ta' Diċembru #, fl-istess żmien ta' l-għoti mill-Parlament tal-Premju Sakharov għal-Libertà talĦsieb, premju li l-Parlament jagħti kull sena, lis-Sur Alexandr Milinkevic, attivist għal-libertà u d-demokrazija mill-Belarus; jikkonsidra li, bit-twaqqif ta' din il-prattika, is-sessjoni plenarja tal-Parlament Ewropew ta' Diċembru saret punt ta' fokali annwali għall-attivitajiet ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem
Dutch[nl]
is ingenomen met de presentatie van het verslag van # door de Raad en de Commissie in de plenaire vergadering van december #, die samenviel met de uitreiking van de jaarlijkse Sacharovprijs voor de vrijheid van denken van het Parlement aan Alexander Milinkevich uit Wit-Rusland, die zich inzet voor vrijheid en democratie; stelt dat de plenaire vergaderperiode van het Europees Parlement in december door de instelling van dit gebruik een jaarlijks aandachtspunt is geworden voor de activiteiten van de EU op het gebied van mensenrechten
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje publiczne przedstawienie wspomnianego sprawozdania przez Radę i Komisję na grudniowej sesji plenarnej, na której wręczono również Nagrodę Sacharowa za Wolność Myśli i Przekonań białoruskiemu bojownikowi o wolność i demokrację Aleksandrowi Milinkiewiczowi; uważa, że poprzez ustanowienie takiej praktyki grudniowa sesja plenarna Parlamentu Europejskiego stała się dorocznym punktem odniesienia dla działań UE na rzecz praw człowieka
Portuguese[pt]
Congratula-se com a apresentação pública do relatório para # efectuada pelo Conselho e pela Comissão na sessão plenária de Dezembro de #, paralelamente à atribuição pelo Parlamento do seu prémio anual Sakharov para a liberdade de pensamento a Alexander Milinkevich, o promotor da liberdade e da democracia da Bielorrússia; considera que, ao consagrar esta prática, a sessão plenária de Dezembro do Parlamento Europeu se tornou num período de referência anual para as actividades da UE em matéria de direitos humanos
Romanian[ro]
salută prezentarea în public a raportului pentru # elaborat de Consiliu şi Comisie în cadrul şedinţei plenare din decembrie #, în paralel cu acordarea de către Parlament a premiului anual Sakharov pentru libertatea de gândire lui Aliaksandr Milinkevich, militant pentru liberate şi democraţie din Belarus; consideră că, prin stabilirea acestei practici, sesiunea plenară a Parlamentului European din decembrie a devenit perioada anuală de referinţă a activităţilor UE privind drepturile omului
Slovak[sk]
víta verejnú prezentáciu správy Rady a Komisie za rok # na plenárnej schôdzi v decembri # súbežne s udelením výročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Európskym parlamentom pánovi Alexandrovi Milinkevičovi; domnieva sa, že zavedením tohto zvyku sa decembrová plenárna schôdza Európskeho parlamentu stala výročným oporným bodom pre činnosti EÚ v oblasti ľudských práv
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da sta Svet in Komisija poročilo za leto # predstavila na plenarnem zasedanju decembra #, torej sočasno s podelitvijo vsakoletne nagrade Saharova za svobodo misli, ki jo je Parlament tokrat podelil borcu za svobodo in demokracijo Aliaksandru Milinkeviču iz Belorusije; meni, da je na ta način decembrsko plenarno zasedanje Evropskega parlamenta postalo vsakoletna osrednja točka za dejavnosti EU v zvezi s človekovimi pravicami