Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Dagens forhandling markerer sidste etape på en lang vej, som vil være et stort fremskridt for sundheden, miljøet og - hvilket jeg gerne vil tilføje udtrykkeligt - for den europæiske industris konkurrenceevne.
German[de]
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Die heutige Aussprache ist die letzte Etappe auf einem langen Weg, an dessen Ziel ein großer Fortschritt für die Gesundheit, für die Umwelt und - wie ich ausdrücklich hinzufügen möchte - auch für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in Europa stehen wird.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η σημερινή συζήτηση σηματοδοτεί το τελευταίο στάδιο μιας μακράς πορείας, μιας πορείας που οδήγησε τελικά σε ένα μεγάλο άλμα προόδου για την υγεία, το περιβάλλον και -επιτρέψτε μου ειδικά να προσθέσω- για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, today's debate marks the last stage on a long road, a road leading ultimately to a great leap forward for health, for the environment, and - let me specifically add - for the competitiveness of European industry.
Spanish[es]
Vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, Señorías, el debate de hoy marca la última fase de un largo camino, un camino que lleva en definitiva a dar un gran salto adelante para la salud y el medio ambiente, y, permítanme añadir específicamente, para la competitividad de la industria europea.
Finnish[fi]
komission varapuheenjohtaja. (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, tämänpäiväinen keskustelu on viimeinen etappi pitkällä tiellä, jonka kuljettuamme olemme päässeet hyvän matkaa eteenpäin terveyden ja ympäristön suojelussa sekä - lisään vielä erityisesti - Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistämisessä.
French[fr]
vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui est la dernière étape d'un long parcours, un parcours qui aboutira à une avancée considérable pour la santé, pour l'environnement, et - permettez-moi de l'ajouter expressément - pour la compétitivité de l'industrie européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, il dibattito di oggi segna l'ultimo tratto di un lungo percorso, un percorso che alla fine consente di compiere un grande balzo in avanti per la salute, per l'ambiente e - in particolare, permettetemi di aggiungere - per la competitività dell'industria europea.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dit debat is de laatste stap op een lange weg, en ons doel is een echte vooruitgang voor de gezondheid, voor het milieu, en ook voor het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, dat wil ik met nadruk zeggen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o debate de hoje assinala o último estádio de um longo percurso, um percurso que, em última análise, conduzirá a um grande salto em prol da saúde, do ambiente e - permitam-me que acrescente em particular - da competitividade da indústria europeia.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Dagens debatt är sista steget på en lång väg, en väg som till slut leder till ett stort språng framåt för hälsan, för miljön och - vill jag särskilt tillägga - för EU-industrins konkurrenskraft.