Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou net voor watter verwoesting hierdie beskouing in huwelike en gesinne kan aanrig deur ’n skuiwergat te bied vir enigiemand wat aanspraak wil maak op verminderde toerekenbaarheid vir ’n promiskue lewenswyse!
Arabic[ar]
تخيَّلوا فقط ايّ خراب يمكن ان يُنزله هذا الموقف بالزيجات والعائلات، اذ انه يخلق منفذا لأيّ شخص يريد ان يدَّعي بأنه مسؤول اقل عن نمط حياة الاختلاط الجنسي!
Bangla[bn]
চিন্তা করুন কত ধ্বংসাত্মক এই মনোভাব যা বিবাহ এবং পরিবারগুলির সর্বনাশ করতে পারে! এটি যে কোন ব্যক্তির জন্য এড়াবার পথ সৃষ্টি করে, যে একটি বাছবিচারহীন জীবন-ধারার ক্ষেত্রে কম দোষী বলে দাবি করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang ang kadaot nga mosangpot niini nga tinamdan diha sa mga kaminyoon ug mga pamilya pinaagi sa pagmugnag lutsanan alang kang bisan kinsa nga buot mangangkon nga walay tulubagon sa mahilayong estilo-sa-kinabuhi!
Czech[cs]
Představte si, jakou katastrofu by mohl v manželstvích a v rodinách způsobit takový postoj, který by umožňoval, aby každý, kdo chce, mohl prohlásit, že za promiskuitní způsob života není odpovědný!
Danish[da]
Forestil dig hvilken ødelæggende virkning en sådan indstilling kan have på ægteskaber og familieliv, da den giver et påskud til enhver der ønsker at påberåbe sig at ansvaret for en promiskuøs livsform ikke er hans!
German[de]
Man stelle sich nur vor, welchen Schaden eine solche Einstellung in Ehen und Familien anrichten könnte! Sie hält jedem ein Schlupfloch offen, der für seinen promiskuitiven Lebensstil nicht die volle Verantwortung übernehmen möchte.
Ewe[ee]
Wò ya kpɔ nusi gbegbe nuwɔna sia agblẽ le srɔ̃ɖeɖewo kple ƒomewo ŋu ɖa be woaʋu mɔ ɖi na amesiame si di be yeagblɔ be ye tɔ dzɔ be yeanɔ agbe gbegblẽ ɖa!
Greek[el]
Απλώς φανταστείτε πόσο θα έβλαπτε αυτή η στάση τους γάμους και τις οικογένειες, δημιουργώντας ένα παραθυράκι για όποιον ήθελε να επικαλεστεί μειωμένη ευθύνη για τον ανήθικο τρόπο ζωής του!
English[en]
Just imagine what havoc this attitude could wreak on marriages and families by creating a loophole for anyone who wants to claim diminished responsibility for a promiscuous life-style!
Spanish[es]
Imagine los estragos que puede causar este razonamiento en los matrimonios y familias, pues ofrece un pretexto a quienes desean alegar una atenuante de responsabilidad para su vida promiscua.
Estonian[et]
Mõtle, millist hävitust võib selline suhtumine külvata abielus ja perekonnas, kuna see annaks igaühele võimaluse vabandada oma kombelõtva eluviisi puuduliku vastutusvõimelisusega!
Finnish[fi]
Ei ole vaikea kuvitella, miten tuhoisa vaikutus tällaisella asenteella voi olla avioliittoihin ja perheisiin, kun se antaa kelle tahansa mahdollisuuden välttää vastuun harrastamistaan irrallisista sukupuolisuhteista!
French[fr]
Elle ouvre en effet une brèche dans laquelle ne manquera pas de s’engouffrer quiconque cherche à justifier le vagabondage sexuel !
Hebrew[he]
שווה בנפשך את ההרס שגישה זו עלולה להמיט על נישואין ועל משפחות, ביוצרה פִּרצה לכל מי שירצה לטעון לאחריות פחותה לסגנון־חיים מופקר!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि यह मनोवृत्ति, ऐसे किसी भी व्यक्ति के लिए जो स्वच्छन्द जीवन-शैली के लिए कम ज़िम्मेदारी का दावा करना चाहता है, एक बचाव का रास्ता निकालने के द्वारा विवाहों और परिवारों पर कैसा कहर ढा सकती है!
Croatian[hr]
Zamislite samo kako bi ovaj stav mogao razorno djelovati na brakove i obitelji omogućavajući izliku svakome koji bi želio tvrditi da snosi smanjenu odgovornost za svoj promiskuitetan način života!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, milyen pusztítást tudna elvégezni ez a magatartás a házasságokban és családokban azáltal, hogy kibúvót teremt bárkinek, aki kevesebb felelősséget akar vállalni a szabados életstílushoz!
Indonesian[id]
Coba bayangkan kerusakan macam apa yang diakibatkan sikap semacam itu atas perkawinan dan keluarga dengan membuka peluang bagi siapa saja yang ingin menuntut keringanan tanggung jawab atas gaya hidup promiskuitas!
Iloko[ilo]
Agasenyo ti riribuk a patauden daytoy a kababalin kadagiti panagasawa ken pamilia babaen ti panangpataud iti pakaigapuan ti panaglisi ti asinoman nga agtarigagay iti maksayan a sungsungbatan gapu iti nalulok nga estilo ti panagbiag!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér bara hvílíkan skaða þetta viðhorf getur valdið hjónabandi og fjölskyldulífi. Þarna er fundin smuga fyrir hvern þann sem vill skjóta sér bak við takmarkaða ábyrgð á lauslæti sínu!
Italian[it]
Provate solo a immaginare che danno potrebbe fare un simile modo di ragionare in un matrimonio o in una famiglia, provvedendo una comoda scappatoia a chiunque voglia giustificare un modo di vivere libertino!
Japanese[ja]
こういう意見が,乱交にふける生活を送っても自分の責任は軽いと主張したがる人のために抜け穴を作り出し,結婚生活や家族生活をどれほど破壊してしまうか,少し想像してみてください。
Korean[ko]
이러한 견해가 난잡한 생활 방식에 대해 책임 감면을 요구하고 싶어하는 사람에게 빠져 나갈 구멍을 만들어 줌으로 결혼 생활과 가정을 얼마나 사정 없이 파괴시킬 것인지 한번 상상해 보십시오!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok, kokią sumaištį santuokose ir šeimose sukeltų toks požiūris, suteikdamas dingstį kiekvienam norinčiam reikalauti mažesnės atsakomybės už palaidą gyvenimą!
Latvian[lv]
Iedomājieties, kādu postu laulībai un ģimenei nodarītu šāda nostāja, — tā radītu iespēju aizbildināties ikvienam, kas vēlas mazināt savu atbildību par izlaidīgu dzīvesveidu!
Macedonian[mk]
Само замислете си каков неред би можел да предизвика таквиот став во браковите и семејствата, создавајќи изговор за секој кој сака да полага право на намалена одговорност поради промискуитетен начин на живот!
Malayalam[ml]
വഴിപിഴച്ച ഒരു ജീവിതരീതിക്ക് ഉത്തരവാദിത്വ ലാഘവം അവകാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്കു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പഴുതു സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടു വിവാഹങ്ങളിന്മേലും കുടുംബങ്ങളിന്മേലും ഈ മനോഭാവം വരുത്തിവെക്കുന്ന വിനയെക്കുറിച്ച് ഒന്നോർത്തു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
स्वैर जीवनशैली जगून आपण त्यासाठी तितकेसे जबाबदार नाही असा दावा करू इच्छिणाऱ्या प्रत्येकाला पळवाट देऊन ही मनोवृत्ती विवाहांमध्ये आणि कुटुंबांमध्ये किती अनर्थ ओढवेल याची क्षणभर कल्पना करा!
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å forestille seg hvilken ødeleggende virkning en slik holdning vil kunne ha på ekteskap og familier. Den lager et smutthull for den som vil hevde at han ikke har det fulle ansvar for en løsaktig livsstil.
Dutch[nl]
Denk u eens in wat een ellende deze opvatting zou kunnen aanrichten in huwelijken en gezinnen doordat er een achterdeurtje wordt geschapen voor iedereen die zich wil beroepen op verminderde aansprakelijkheid voor een promiscue levenswandel!
Northern Sotho[nso]
Akanya feela ka mpherefere woo boemo bjo bja kgopolo bo ka o tsošago manyalong le malapeng ka go bula lešobana bakeng sa motho le ge e le ofe yo a nyakago go fokoletšwa molato bakeng sa mokgwa o gobogilego wa go phela!
Nyanja[ny]
Tangolingalirani mmene lingaliro limeneli lingaonongere maukwati ndi mabanja mwa kupanga pothaŵira pa aliyense amene akufuna kukana mlandu wa moyo wake wachiwerewere!
Polish[pl]
Łatwo sobie wyobrazić, jaki destrukcyjny wpływ może wywrzeć taki pogląd na małżeństwa i rodziny. Przecież zostawia on furtkę dla każdego, kto chce, by patrzono przez palce na jego rozwiązły styl życia!
Portuguese[pt]
Imagine o mal que essa atitude poderia causar nos casamentos e nas famílias, criando uma desculpa para quem quisesse reivindicar isenção de responsabilidade por uma vida promíscua!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă numai ce dezastru ar putea dezlănţui această concepţie în familii şi în căsnicie, oferindu-le o portiţă de scăpare tuturor celor care vor să pretindă că sunt mai puţin răspunzători pentru viaţa imorală pe care o duc!
Russian[ru]
Только представьте, сколько из-за таких воззрений пострадает браков и семей, появись у всякого желающего лазейка — ограниченная ответственность за распутство!
Slovak[sk]
Len si predstavme, aké ďalekosiahle škody na manželských a rodinných vzťahoch by mohol spôsobiť tento postoj tým, že poskytuje zadné dvierka každému, kto sa chce dožadovať priznania menšej zodpovednosti za promiskuitný spôsob života!
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, kako bi ta nazor lahko opustošil zakon in družino! Omogočil bi, da bi lahko vsakdo, kdor zagovarja manjšo odgovornost za promiskuiteten življenjski stil, našel »luknjo v zakonu«.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le matuā faaleagaina e mafai ona faia e lenei manatu i faaipoipoga ma aiga e ala i le fafauina e se tasi o se mea e alofaga i ai lē ua manao e alo ese mai tuuaiga po o tiute tauave ona o le ola i se olaga lē mamā!
Shona[sn]
Chimbofungidzira kuti inyongano yakadini uyu murangariro ungagona kuparira paroorano nemhuri kupfurikidza nokuita nzira yokunzvenga nayo nokuda kwemunhu upi noupi anoda kuzviti ane mutoro muduku nokuda kwomuraramiro wevatano yokusasarura!
Serbian[sr]
Pomislite samo kakvu bi pustoš taj stav mogao da donese brakovima i porodicama time što stvara izgovor bilo kome ko želi da traži smanjenu odgovornost za promiskuitetan način života!
Southern Sotho[st]
A’ku nahane feela tšenyo eo boikutlo bona bo ka e bakang manyalong le malapeng ka ho fana ka sehlahla sa ho itšoarella bakeng sa mang kapa mang ea batlang ho loanela hore ho bebofatsoe ho ikarabella ha hae boitšoarong bo hlephileng mokhoeng oa hae oa bophelo!
Swedish[sv]
Det är lätt att föreställa sig vilken förödelse en sådan inställning skulle kunna ställa till inom familjer och äktenskap genom att tillhandahålla ett kryphål för dem som påstår att de inte kan rå för sitt lösaktiga leverne!
Swahili[sw]
Fikiria tu jinsi mtazamo huu uwezavyo kuleta uharibifu katika ndoa na familia kwa kufanyiza fursa kwa yeyote asiyetaka kulaumika kwa mtindo-maisha wake wa ngono za ovyo-ovyo!
Tamil[ta]
இந்த மனப்பான்மை, கட்டுப்பாடற்ற வாழ்க்கைப் பாணிக்காக முழு பொறுப்பாளியாய் தீர்க்கப்படாமலிருக்கும்படி கேட்க விரும்பும் எவருக்கும் தப்பிப்பதற்கான வழியை உண்டாக்குவதன் மூலம் திருமணங்களின்மீதும் குடும்பங்களின்மீதும் எப்பேர்ப்பட்ட நாசத்தை உண்டாக்கும் என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
విచ్చలవిడి జీవనరీతికి కారణం క్షీణించిన తమ బాధ్యతాభావమే అని వాదించాలనుకునే వారెవరికైనా ఒక లొసుగును సృష్టించడం ద్వారా ఈ వైఖరి వివాహాలపై, కుటుంబాలపై ఎటువంటి విధ్వంసాన్ని తీసుకు రాగలదో కొంచెం ఊహించండి!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู ก็ แล้ว กัน ว่า ทัศนคติ แบบ นี้ จะ ก่อ ความ หายนะ เพียง ไร ต่อ สาย สมรส และ ครอบครัว เนื่อง จาก เปิด ช่อง ให้ กับ ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ อ้าง สิทธิ์ เพื่อ ลด ความ รับผิดชอบ จาก การ ใช้ ชีวิต แบบ สําส่อน!
Tagalog[tl]
Isip-isipin lamang ang kaguluhang maaaring gawin ng saloobing ito sa mga pag-aasawa at mga pamilya sa pamamagitan ng paglikha ng isang butas para sa sinuman na nagnanais idahilan na siya’y nawawala sa sarili para sa isang handalapak na istilo ng buhay!
Tswana[tn]
A o ko o akanye fela gore mokgwa ono o ka senya manyalo le malapa jang ka go direla mongwe le mongwe phatlha ya gore a se ka a rwala boikarabelo jo bo feletseng jwa boitsholo jo bo botlhaswa!
Turkish[tr]
Bu tutumun, rasgele cinsel ilişkilere açık bir yaşam sürdürüp daha az sorumluluk taşımak isteyen birine kaçış yolu sağlayarak evliliklere ve ailelere ne kadar büyük zararlar verebileceğini bir düşünün!
Tsonga[ts]
Anakanya mpfilumpfilu lowu langutelo leri ri nga wu vangaka evukatini ni le mindyangwini hi ku pfulela un’wana ni un’wana vangwa loyi a lavaka ku susiwa nandzu wa vunghwavava!
Twi[tw]
Wo de susuw ɔhaw a saa su yi de bɛba aware ahorow ne mmusua so, bere a ebue hokwan ma obiara a ɔpɛ sɛ oyi ne ho ano wɔ ɔbrasɛe asetra kwan ho no ho!
Tahitian[ty]
A feruri na i te huanane ta teie huru feruriraa e faatupu i roto i te mau faaipoiporaa e te mau utuafare, inaha e riro te reira ei otoheraa no te taata atoa e hinaaro ra e ape i te hopoia no to ’na huru oraraa taiata!
Ukrainian[uk]
Лишень уявіть собі, який безлад такий підхід може внести у подружжя й родини, даючи виправдання всім, хто хоче уникнути відповідальності за розпусне життя!
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngomonakalo onokwenziwa sisimo sengqondo esilolu hlobo emitshatweni nasezintsatsheni ngokuvulela ithuba kuye nabani na ofuna ukubonakalisa ukungakhathali ngokuphila ubomi bokuziphatha okubi!
Yoruba[yo]
Wulẹ̀ finú wòye irú ìbàjẹ́ tí ìṣarasíhùwà yìí lè mú wá sórí àwọn ìgbéyàwó àti ìdílé nípa ṣíṣe ọ̀nà àsálà fún ẹnikẹ́ni tí ń fẹ́ láti béèrè fún ẹ̀bi tí kò to nǹkan fún ọ̀nà ìgbésí ayé ìṣekúṣe!
Zulu[zu]
Ake ucabange ukuthi lesi simo sengqondo singabangela inkathazo engakanani emishadweni nasemikhayeni ngokunikeza izaba noma ubani ofuna ukuthi ubengenakuyilawula indlela yokuphila ngokuziphatha okuxekethile!