Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier hooghartig om Goddelike soewereiniteit te erken.
Arabic[ar]
فهو يرفض بعجرفة ان يعترف بالسلطان الالهي.
Bemba[bem]
Mu kumalala cilakaana ukwishiba bumulopwe bwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Светът арогантно отказва да признае божието върховенство.
Cebuano[ceb]
Mapahitas-on kining nagadumili sa pag-ila sa pagkasoberano sa Diyos.
Czech[cs]
Arogantně odmítá uznat božskou svrchovanost.
German[de]
Arrogant weigert sie sich, die göttliche Souveränität anzuerkennen.
Efik[efi]
Enye ke ntan̄idem emesịn ndinyịme itie edikara Abasi.
Greek[el]
Αρνείται αλαζονικά να αναγνωρίσει τη θεϊκή κυριαρχία.
English[en]
It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.
Spanish[es]
Arrogantemente rehúsa reconocer la soberanía divina.
Estonian[et]
Maailm keeldub kõrgilt tunnustamast Jumala suveräänsust.
Finnish[fi]
Se kieltäytyy ylpeästi tunnustamasta Jumalan suvereenisuutta.
French[fr]
Le monde refuse avec arrogance de reconnaître la souveraineté de Dieu.
Hindi[hi]
वह घमंड के साथ ईश्वरीय सर्वसत्ता को स्वीकार करने से इन्कार करता है।
Hiligaynon[hil]
Bugalon ini nga nagadumili sa pagkilala sa balaan nga pagkasoberano.
Croatian[hr]
On oholo odbija priznati božansku suverenost.
Hungarian[hu]
Öntelten megtagadja az isteni szuverenitás elismerését.
Indonesian[id]
Dengan sombong, ia menolak untuk menghormati kedaulatan ilahi.
Iloko[ilo]
Sikukuspag a dina bigbigen ti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
Hann neitar með hroka að viðurkenna drottinvald Guðs.
Italian[it]
Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.
Japanese[ja]
この世は高慢にも神の主権を認めようとしません。
Korean[ko]
세상은 거만하게도 하나님의 주권을 인정하려 하지 않습니다.
Lozi[loz]
Li hana ka bumuñañatoho ku lemuha puso ya pupo kaufela ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Jis išdidžiai atsisako pripažinti dieviškąjį suverenitetą.
Malagasy[mg]
Mandà amim-piavonavonana tsy hanaiky ny fiandrianan’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Арогантно одбива да го признае божествениот суверенитет.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ പരമാധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ അതു ധിക്കാരപൂർവ്വം വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते ईश्वरी सार्वभौमत्व जग मगरुरीने नाकारते.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောအုပ်စိုးပိုင်သခွင့်ကို ဤလောကသည် မောက်မာစွာဖြင့်အသိအမှတ်မပြုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Verden nekter arrogant å anerkjenne Guds overhøyhet.
Niuean[niu]
Ne fakatokoluga a ia mo e nakai mailoga e pule mua ue atu mai he lagi.
Dutch[nl]
Arrogant weigert ze goddelijke soevereiniteit te erkennen.
Nyanja[ny]
Limakana mouma khosi kuzindikira ufumu waumulungu.
Polish[pl]
Butnie odmawia uznania zwierzchnictwa Bożego.
Portuguese[pt]
O mundo arrogantemente se recusa a reconhecer a soberania divina.
Romanian[ro]
Ea refuză cu aroganţă să recunoască suveranitatea divină.
Russian[ru]
Мир самонадеянно отказывается признать божественный суверенитет.
Kinyarwanda[rw]
Isi igira ubwibone bwo kwanga kwemera ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana.
Slovak[sk]
Arogantne odmieta uznať božskú zvrchovanosť.
Shona[sn]
Inoramba nokuzvitutumadza kuziva uchangamire hwoumwari.
Albanian[sq]
Ajo në mënyrë arrogante refuzon të pranoj sovranitetin hyjnor.
Serbian[sr]
On oholo odbija da prizna božansku suverenost.
Sranan Tongo[srn]
Na wan bigimemre fasi grontapoe e weigri foe erken a soevereiniteit foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka boikhohomoso le hana ho amohela bobusi ba Molimo.
Swahili[sw]
Ulimwengu hukataa kwa kiburi kutambua enzi kuu ya kimungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக ஆட்சியை ஒப்புக்கொள்ள அது அகந்தையுடன் மறுக்கிறது.
Telugu[te]
అది మూర్ఖంగా దైవిక సార్వభౌమాధిపత్యాన్ని నిరాకరిస్తున్నది.
Thai[th]
โลก นี้ ปฏิเสธ อย่าง โอหัง ที่ จะ รับรอง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ito’y may pagmamataas na tumatangging kilalanin ang pagkasoberano ng Diyos.
Tswana[tn]
Le gana go lemoga ka boikgogomoso gore Modimo ke molaodi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tingim em.
Tsonga[ts]
Yi ala ku xixima vulawuri bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te patoi nei oia ma te teoteo i te farii i te tiaraa arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він зухвало відмовляється визнати божественний суверенітет.
Vietnamese[vi]
Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ko te malamanei ʼe mole ina tokagaʼi: te tuʼi māʼoluga ʼaē ʼa Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngobuntamo-lukhuni liyala ukwamkela ulongamo lukaThixo.
Yoruba[yo]
O fi igberaga kọ̀ lati mọyi ipo ọba-alaṣẹ atọrunwa.
Chinese[zh]
它狂妄自大地拒绝承认上帝的至高统治权。
Zulu[zu]
Ngokuzikhukhumeza liyenqaba ukuqaphela ubukhosi baphezulu.