Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons hart voor God uitstort wanneer ons ontsteld is, sal dit ons ’n kalm hart gee en sal ons op Jehovah eerder as op onsself steun.—Psalm 62:8.
Amharic[am]
ስሜታችን እንዲረበሽ የሚያደርግ ሁኔታ ሲያጋጥመን ለአምላክ የሚሰማንን ሁሉ ብንነግረው ልባችን የሚረጋጋ ከመሆኑም በላይ በራሳችን ሳይሆን በይሖዋ እንታመናለን።—መዝሙር 62:8
Arabic[ar]
اذا كنا متضايقين وسكبنا قلبنا امام الله، نشعر بارتياح ولا نتكل على انفسنا بل على يهوه. — مزمور ٦٢:٨.
Aymara[ay]
Wali llakita jikxatastan ukhaxa, Diosar llakinakas yatiytan ukhakiw sum jikxatastanxa. Ukhamarusa, Diosar katuyatjam sarnaqañwa yatiqaraktanxa (Salmo 62:8).
Baoulé[bci]
Blɛ kekle’n nun’n, sɛ e srɛ Ɲanmiɛn’n, e wun fá e feke yɛ é fá e wla’n é gúa Zoova su. E su lafiman e bɔbɔ e wun su.—Jue Mun 62:9.
Central Bikol[bcl]
Kun biyo niatong ipapahayag sa Dios an nasa puso niato mantang grabe an pagsakit kan satong boot, kita magiginhawahan asin magtitiwala ki Jehova imbes na sa satong sadiri.—Salmo 62:8.
Bemba[bem]
Nga ca kutila twaeba Lesa fyonse ifili ku mutima ifiletucusha, tukomfwa bwino, kabili tukashintilila pali Yehova ukucila ukushintilila pa maka yesu.—Amalumbo 62:8.
Bulgarian[bg]
Ако изливаме сърцето си пред Бога, когато сме силно обезпокоени, ще се чувстваме по–спокойни и ще разчитаме на Йехова, а не на себе си. (Псалм 62:8)
Cebuano[ceb]
Kon atong ipahungaw ang atong mga kaguol ngadto sa Diyos sa dihang kita dunay problema, mahupay ang atong kasingkasing ug mosalig kita kang Jehova inay sa atong kaugalingon.—Salmo 62:8.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou devid nou leker avek Bondye kan nou vreman trakase, nou pou ganny soulaze e nou pou apiy lo Zeova olye depan lo nou menm.—Psonm 62:8.
Czech[cs]
Jestliže Bohu vyléváme své srdce ve chvílích citového rozrušení, uklidníme se a spolehneme se na Jehovu, a ne sami na sebe. (Žalm 62:8)
Danish[da]
Hvis vi udøser vores hjerte for Gud når vi udsættes for pres og frustrationer, opnår vi lindring, og vi støtter os til Jehova snarere end til os selv. — Salme 62:8.
German[de]
Erzählt man Gott, was einen bedrückt, wird man innerlich ruhiger und verlässt sich eher auf ihn statt auf sich selbst (Psalm 62:8).
Ewe[ee]
Ne nu te ɖe mía dzi, eye míeɖe míaƒe dzimenyawo gblɔ na Mawu la, ana míaƒe dzi nadze eme, eye míaɖo ŋu ɖe eya amea ŋu, ke menye ɖe mía ɖokuiwo ŋu o.—Psalmo 62:9.
Efik[efi]
Edieke in̄wan̄ade esịt nnyịn inọ Abasi ke ini esịt etịmerede nnyịn, iyokop inemesịt inyụn̄ iberi edem ke Jehovah utu ke idem nnyịn.—Psalm 62:8.
Greek[el]
Αν ανοίγουμε την καρδιά μας στον Θεό όταν είμαστε ψυχικά αναστατωμένοι, η καρδιά μας ηρεμεί, και στηριζόμαστε στον Ιεχωβά, όχι στον εαυτό μας. —Ψαλμός 62:8.
English[en]
If we pour out our heart to God when we are in emotional turmoil, our heart will be soothed and we will lean on Jehovah instead of ourselves. —Psalm 62:8.
Spanish[es]
Cuando algo nos preocupa intensamente, nada nos alivia más que abrirle nuestro corazón a Dios. Al mismo tiempo, aprendemos a depender de Jehová (Salmo 62:8).
Estonian[et]
Kui meie hinges on emotsionaalne segadus ja me valame oma südame Jumala ette välja, siis rahuneb meie süda ja me õpime toetuma Jehoovale, mitte iseendale (Laul 62:9).
Persian[fa]
اگر در ناملایمات و سختیهای زندگی، سفرهٔ دل خود را پیش خدا بگشایم، دلمان آرام خواهد گرفت و به یَهُوَه متکی خواهیم بود نه به خود. — مزمور ۶۲:۸.
Finnish[fi]
On rauhoittavaa vuodattaa sydämensä ajatukset Jumalalle, kun tuntee olonsa ahdistuneeksi, ja se voi auttaa meitä turvaamaan Jehovaan eikä itseemme (Psalmit 62:8).
Fijian[fj]
Ke da talaucaka na lomada vei Jiova nida nuiqawaqawa eda na lomavakacegu, eda vakaraitaka tale ga nida nuitaki koya, da sega ni nuitaki keda ga. —Same 62:8.
French[fr]
Si nous épanchons notre cœur devant Dieu en période d’angoisse, nous serons apaisés et nous nous appuierons sur Jéhovah plutôt que sur nous- mêmes. — Psaume 62:8.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfɔse wɔtsuiŋ wɔshwie Nyɔŋmɔ hiɛ beni wɔhao waa lɛ, wɔtsui baanyɔ wɔmli, ni wɔkɛ wɔhe baafɔ̃ Yehowa nɔ shi jeee wɔ diɛŋtsɛ wɔhe nɔ.—Lala 62:9.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bunrii nanora nakon te Atua n ara tai n rawawata, ti na boni kabebeteaki ao n onimakina Iehova n oneani mwin are ti na bon onimakinira. —Taian Areru 62:8.
Hiligaynon[hil]
Kon ipabutyag naton sa Dios ang aton grabe nga kasubo, magamag-an ang aton pamatyag kag matun-an naton nga magsalig kay Jehova imbes nga sa aton kaugalingon.—Salmo 62:8.
Hiri Motu[ho]
Lalometau negadiai eda kudouna ai idia noho gaudia ibounai be Dirava dekenai ita gwauraia neganai, eda lalona do ia goada bona sibona dekenai ita tabekau lasi, to Iehova dekenai do ita tabekau. —Salamo 62:8.
Croatian[hr]
Ako otvorimo Bogu svoje srce kad smo uznemireni, osjetit ćemo olakšanje i počet ćemo se oslanjati na Jehovu umjesto na sebe (Psalam 62:8).
Haitian[ht]
Si nou ouvri kè nou bay Bondye lè nou santi nou twouble, n ap santi nou soulaje, e lè nou fè sa, n ap pran abitid konte sou Jewova olye nou konte sou pwòp tèt nou. —Sòm 62:8.
Hungarian[hu]
Ha kiöntjük a szívünket Istennek, amikor valami nagyon nyomaszt minket, megnyugvást fogunk találni. Ha így teszünk, azzal Jehovára támaszkodunk, és nem saját magunkra (Zsoltárok 62:8).
Armenian[hy]
Եթե էմոցիոնալ ծանր վիճակում մեր սիրտը թափենք Աստծու առաջ, կհանգստանանք ու կապավինենք նրան եւ ոչ թե մեզ (Սաղմոս 62։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ առջեւ մեր սիրտը պարպենք, երբ զգացական տառապանքի մէջ ենք, մեր սիրտը պիտի հանդարտի եւ պիտի ապաւինինք Եհովայի, քան՝ մեր անձին (Սաղմոս 62։ 8)։
Indonesian[id]
Jika kita mencurahkan hati kepada Allah saat emosi kita bergejolak, hati kita akan ditenangkan dan kita akan bersandar pada Yehuwa dan bukan pada diri sendiri. —Mazmur 62:8.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị awụpụrụ Chineke obi anyị dị ka mmiri mgbe anyị nọ ná nchegbu, obi ga-eru anyị ala, anyị ga-adaberekwa n’ebe Jehova nọ kama ịdabere n’onwe anyị.—Abụ Ọma 62:8.
Iloko[ilo]
Mabang-aran ti pusotayo no ipeksatayo iti Dios ti pakariribukantayo, ket bumileg ti panagtalektayo ken Jehova imbes nga iti bagitayo. —Salmo 62:8.
Italian[it]
Se apriamo il nostro cuore a Dio quando siamo turbati, proveremo sollievo e faremo affidamento su di lui anziché su noi stessi. — Salmo 62:8.
Georgian[ka]
თუ გაჭირვებისას გულს გადავუშლით ღმერთს, ეს შვებას მოგგვრის და საკუთარ თავზე მინდობის ნაცვლად, იეჰოვა ღმერთზე მინდობას გვასწავლის (ფსალმუნი 62:8).
Kongo[kg]
Kana beto kangudila Nzambi ntima na beto ntangu beto kekudiyangisa na mawi, beto tabaka ndembikilu na ntima mpi beto tatula ntima na Yehowa na kisika ya kuditudila ntima. —Nkunga 62:9.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa mbubulile Kalunga omitima detu shimha twa wililwa po pamaliudo, omitima detu otadi ka kala da pepelelwa nohatu ka kala twe lineekela muJehova ponhele yokukala twe lineekela mufye vene. — Epsalme 62:9.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsikkut tatineqartilluta Guutimut uummammiuvut aniatikkutsigik iluaallatsitsissaagut, imminullu tatiginata Jehova tatigissavarput. — Tussiaat 62:9.
Korean[ko]
우리가 감정적으로 힘들 때 하느님께 속마음을 털어놓으면 한결 마음이 편안해지고 우리 자신이 아니라 여호와를 더 의지하게 됩니다.—시 62:8.
Kaonde[kqn]
Inge twalomba na muchima yense kwi Lesa mu kimye kyo tuji na bulanda bukatampe, binyenge bikepa kabiji tukinka manungo mwi Yehoba mu kifulo kya kwiketekela atweba bene.—Salamo 62:8.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kulizuvha kukora makura tu pwagesere Karunga malizuvho getu ngatu lizuvha rufuwo ntani ngatu huguvara mwaJehova mevango lyokulihuguvara nyamwetu.—Episarome 62:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuziulanga ntima mieto kwa Nzambi muna ntangw’ampasi, tuvevolanga o ntima yo bunda vuvu kwa Yave ke mu yeto kibeni ko.—Nkunga 62:8.
Ganda[lg]
Bwe tweyabiza Katonda nga tulina ennaku ku mutima, tujja kufuna obuweerero era tujja kwesiga Yakuwa mu kifo ky’okwesiga obusobozi bwaffe. —Zabbuli 62:8.
Lingala[ln]
Soki tofungoleli Yehova motema na biso ntango totungisami na makanisi, tokozwa kimya ya motema mpe tokotyela Yehova motema na esika ya komityela motema. —Nzembo 62:8.
Lozi[loz]
Ha lu fitisa maikuto a luna ku Jehova ka tapelo ha lu kalezwi, lu ka ikutwa ku imululwa mi lu ka itinga ku Jehova ku fita ku itinga fa maata a luna beñi.—Samu 62:8.
Lithuanian[lt]
Jeigu sielvartui apėmus išliesime širdį Dievui, atgausime dvasios ramybę ir labiau pasitikėsime Jehova, o ne savimi (Psalmyno 62:9 [62:8, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Shi tupungulwila mityima yetu kudi Leza kitatyi kyotuvutakanibwa milangwe, mutyima wetu ukatūkijibwa ne kukulupila mudi Yehova pa kyaba kya batwe bene.—Mitōto 62:8.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tukuatshila Nzambi malu adi munda muetu patudi ne kanyinganyinga, netusulakane ne netueyemene Yehowa pamutu pa kudieyemene. —Musambu 62:8.
Luvale[lue]
Nge natujika muchima wetu hali Kalunga omu natulyonyinga, kaha natwivwa kumuchima hwo, nakupendaminanga hali Yehova keshi hali yetu vaveneko.—Samu 62:8.
Lunda[lun]
Neyi tulomba kudi Yehova namuchima wetu wejima hampinji yitudi nachineñi, muchima wetu wukuwunda nawa tukumukuhwelela Yehova kubadika kudishindamena etu aweni.—Masamu 62:8.
Luo[luo]
Ka wanyiso Nyasaye duto manie chunywa sama chunywa chandore, wayudo kuwe kendo wabiro sirore kuome moloyo geno kuomwa wawegi. —Zaburi 62:8.
Lushai[lus]
Rilru manganga kan awm huna Pathian hnêna kan thinlung kan leih buak chuan, kan rilru a dam huai ang a, mahni inring lovin Pathian Jehova kan rinchhan zâwk ang.—Sâm 62:8.
Latvian[lv]
Ja grūtā brīdī izkratām savu sirdi Dievam, mēs gūstam sirdsmieru un mācāmies paļauties uz viņu, nevis paši uz sevi. (Psalms 62:9.)
Morisyen[mfe]
Si nou dire Bondié tou seki ena dan nou leker kan enn kitsoz pé bouleverse nou, nou pou soulagé ek nou pou compte lor Jéhovah au lieu lor nou-mem.—Psaume 62:8.
Marshallese[mh]
Elañe jej kwalok buruer ñan Anij ñe jej lukkun buromõj, buruer enaj meralok im jenaj katak ñan atartar ion Jeova im jab kij make.—Sam 62:8.
Macedonian[mk]
Ако му го излееме срцето на Бог кога сме вознемирени, ќе почувствуваме големо олеснување и ќе се потпреме на Јехова наместо на себе (Псалм 62:8).
Mòoré[mos]
Toog wakate, d sã n pelg d pʋg n pʋʋse, d na n paama yolsgo, la na n kɩtame me tɩ d maneg n teeg a Zeova la d ra teeg d meng ye.—Yɩɩl Sõamyã 62:8.
Burmese[my]
စိတ်ဆင်းရဲနေချိန်မှာ ဘုရားသခင်ထံ ရင်ဖွင့်ဆုတောင်းလိုက်မယ်ဆိုရင် စိတ်သက်သာမှုရပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ထက် ဘုရားသခင်ကို အားကိုးလာမှာဖြစ်တယ်။—ဆာလံ ၆၂:၈။
Norwegian[nb]
Hvis vi utøser vårt hjerte for Jehova Gud når vi er fortvilet, føler vi oss beroliget, og vi vil sette vår lit til ham i stedet for til oss selv. – Salme 62:8.
Nepali[ne]
भावनात्मक तवरमा पिरोलिंदा परमेश्वरलाई आफ्नो मनको बह पोख्यौं भने हल्का महसुस गर्छौं र आफैमा होइन, यहोवामा भर परिरहेका हुन्छौं।—भजन ६२:८.
Ndonga[ng]
Ngele otwa lombwele Kalunga shoka shi li momitima dhetu uuna tu na uupyakadhi wopamaiyuvo, omitima dhetu otadhi ka pepelelwa notatu ka kala twi inekela muye pehala lyokwiinekela mutse yene.—Episalomi 62:8.
Dutch[nl]
Als we ons hart bij God uitstorten wanneer we het emotioneel moeilijk hebben, gaan we ons rustiger voelen en zullen we ons op Jehovah verlaten in plaats van op onszelf (Psalm 62:8).
South Ndebele[nr]
Nesithululela iinhliziyo zethu kuZimu nesigandelelekileko ngokwamazizo, sizozizwa sitjhaphulukile begodu sizokusama uJehova kunozithemba thina.—AmaRhalani 62:8.
Northern Sotho[nso]
Ge re tšhollela Modimo dipelo tša rena ge re le tlalelong, dipelo tša rena di tla imologa gomme re tla ithekga ka Jehofa go e-na le go ipota.—Psalme 62:8.
Nyanja[ny]
Tikamutulira Mulungu nkhawa zathu zonse timapeza mtendere wa mumtima ndipo tidzayamba kudalira kwambiri Yehova, m’malo modzidalira tokha. —Salimo 62:8.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuikulila Huku omutima wetu tyina tuatokotelwa nononkhumbi, matyituungumanesa omutima, nokuyumba onthumbi mu Jeova hamuonthue muene.—Salmo 62:8.
Oromo[om]
Yeroo miirri keenya jeeqamu kadhannaa garaadhaa madde Waaqayyotti yoo dhiheessine, tasgabbiin kan nutti dhagaʼamu taʼuusaarrayyuu, ofitti utuu hin taʼin Yihowaatti amanamna.—Faarfannaa 62:8.
Pangasinan[pag]
No ibesngaw tayo’d Dios so walad puso tayo sano napapagaan, nainawaan itayo tan mas manmatalek tayo ed si Jehova imbes a diad sarili tayo. —Salmo 62:8.
Papiamento[pap]
Si nos deshogá nos mes serka Dios ora nos ta emoshonalmente intrankil, nos ta haña alivio i nos lo konfia den Yehova en bes di konfia den nos mes. —Salmo 62:8.
Polish[pl]
Wylewanie swego serca przed Bogiem w stresujących sytuacjach działa jak balsam. Poza tym uczymy się polegać na Jehowie, a nie na sobie (Psalm 62:8).
Portuguese[pt]
Quando abrimos o coração a Deus ao passar por aflições, nos sentimos aliviados e confiamos em Jeová em vez de em nós mesmos. — Salmo 62:8.
Quechua[qu]
Alläpa yarpachakurnin Diosman mañakunqantsiknöqa manam imapis kantsu. Y tsënö rurarqa, imëkachöpis Jehoväman markäkïtam yachakuntsik (Salmo 62:8).
Rundi[rn]
Dusutse ibiri mu mutima wacu imbere y’Imana igihe twarengewe n’umubabaro, turumva umutima wacu uruhutse maze tukizigira Yehova aho kwiyizigira ubwacu. —Zaburi 62:8.
Ruund[rnd]
Anch twapan muchim wetu wawonsu kudi Nzamb pitumena mar mu yovil, muchim wetu ukez kutambul dikasikesh ni tukez kumuchingejin Yehova pa ndond ya kwichingejin ayinetu. —Kuseng 62:8.
Romanian[ro]
Dacă ne vărsăm inima înaintea lui Dumnezeu când suntem copleşiţi de îngrijorări, ne vom linişti şi ne vom bizui pe El, nu pe noi înşine (Psalmul 62:8).
Russian[ru]
Если, находясь в стесненных обстоятельствах, мы изливаем сердце Богу, то обретем душевный покой и будем полагаться на Бога, а не на себя (Псалом 62:8).
Kinyarwanda[rw]
Nidusuka ibituri ku mutima imbere y’Imana mu gihe twashenguwe n’agahinda, tuzumva dutuje kandi tuzishingikiriza kuri Yehova aho kwiyiringira.—Zaburi 62:8.
Sango[sg]
Tongana e zi bê ti e na Nzapa na ngoi so e yeke na yâ ti kpale, bê ti e ayeke dë nga e yeke zia bê ti e kue na ndo ti Jéhovah ahon ti zia bê ti e na ndo ti e mveni. —Psaume 62:9.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ දුෂ්කර තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට යාච්ඤා කිරීමෙන් මහත් සහනයක් අද්දැකිය හැකියි. එමෙන්ම අපේම ශක්තියෙන් ප්රශ්නවලට මුහුණ නොදී දෙවි මත රඳා සිටීමටත් අපි පෙලඹෙනවා.—ගීතාවලිය 62:8.
Samoan[sm]
Pe a tatalo atu i le Atua i taimi e popolevale ai, o le a toʻafilemu o tatou loto ma faalagolago atu iā Ieova nai lo o i tatou lava.—Salamo 62:8.
Shona[sn]
Kana tikadurura mwoyo yedu kuna Mwari patinenge takavhiringidzika mupfungwa, tinonzwa tazorodzwa mumwoyo medu uye tinoratidza kuvimba naJehovha pane kuzvivimba.—Pisarema 62:8.
Albanian[sq]
Nëse ia zbrazim zemrën Perëndisë kur jemi të trazuar emocionalisht, do të lehtësohemi dhe do të mbështetemi te Jehovai e jo te vetja jonë.—Psalmi 62:8.
Serbian[sr]
Ako izlijemo svoje srce Jehovi kada smo pod emotivnim stresom, osetićemo olakšanje i oslonićemo se na njega umesto na sebe (Psalam 62:8).
Swati[ss]
Nasitfulula sifuba setfu kuNkulunkulu lapho sicindzeteleke kakhulu, inhlitiyo yetfu iyakhululeka futsi setsembe Jehova kunekutsi sitetsembe tsine.—Tihlabelelo 62:8.
Southern Sotho[st]
Haeba re tšollela lipelo tsa rōna ho Molimo ha re tšoenyehile, seo se tla re thoba maikutlo se be se etse hore re tšepe Jehova ho e-na le hore re itšepe.—Pesaleme ea 62:8.
Swahili[sw]
Tunapomweleza Yehova yaliyo moyoni mwetu wakati ambapo tumevurugika kihisia, mioyo yetu inaburudika na tunajifunza kumtegemea badala ya kujitegemea wenyewe.—Zaburi 62:8.
Congo Swahili[swc]
Tunapomweleza Yehova yaliyo moyoni mwetu wakati ambapo tumevurugika kihisia, mioyo yetu inaburudika na tunajifunza kumtegemea badala ya kujitegemea wenyewe.—Zaburi 62:8.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatoʼo ita-nia sentimentu ba Maromak kuandu ita laran-susar, ida-neʼe ajuda ita atu sente kmaan no sadere ba Maromak Jeová duké ita-nia kbiit rasik.—Salmo (Mazmur) 62:8.
Thai[th]
เมื่อ เรา ระบาย ความ ใน ใจ ต่อ พระเจ้า ใน ยาม ที่ จิตใจ ว้าวุ่น ใจ ของ เรา จะ สงบ และ เรา จะ พึ่ง พระ ยะโฮวา แทน ที่ จะ พึ่ง ตัว เอง.—บทเพลง สรรเสริญ 62:8
Tigrinya[ti]
ስምዒትና ኺድቈስ ከሎ ልብና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ እንተ ኣፍሲስና፡ ምጽንናዕ ክንረክብን ኣብ ገዛእ ርእስና ዘይኰነስ፡ ኣብ የሆዋ ኽንውከልን ኢና።—መዝሙር 62:8።
Tagalog[tl]
Kung ibubuhos natin sa Diyos ang laman ng ating puso kapag hirap na hirap ang ating kalooban, magiginhawahan tayo at aasa tayo kay Jehova sa halip na sa ating sarili. —Awit 62:8.
Tetela[tll]
Naka sho ndiholɛ Nzambi otema etena keso la pâ lo yimba, kete tayokeketshama ndo tayoyaɛkɛ le nde lo dihole dia sho ndjaɛkɛ le so shoamɛ.—Osambu 62:8.
Tswana[tn]
Fa re bulela Modimo mafatlha fa re kgoberegile maikutlo, re tla ikutlwa re imologile mme re tla ikaega ka Jehofa go na le go ikaega ka borona.—Pesalema 62:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twamwaambila Leza zyoonse zili mumoyo wesu notwaba amapenzi, tulakatalusyigwa alimwi tuyoosyoma Jehova muciindi cakulisyoma.—Intembauzyo 62:8.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku lu lilakgaputsamaw, kajwatiya nakinkamakgtayayan akxni nawaniyaw Dios tuku makgkatsiyaw. Nachuna, kinkamakgtayayan nalipawanaw Jehová (Salmo 62:8).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim ol hevi bilong yumi long God, dispela bai mekim gut bel bilong yumi na yumi larim Jehova i strongim yumi na yumi no bilip long strong bilong yumi yet. —Song 62:8.
Turkish[tr]
Sıkıntılardan bunaldığımızda Tanrı’ya içimizi dökersek rahatlar ve kendimize güvenmektense O’na güvendiğimizi göstermiş oluruz (Mezmur 62:8).
Tsonga[ts]
Loko hi phofulela Xikwembu leswi nga etimbilwini ta hina loko hi tshikilelekile, hi ta titwa hi ntshunxekile naswona hi ta titshega hi Yehovha, ku nga ri hi hina vini.—Pisalema 62:8.
Tumbuka[tum]
Para mu nyengo ya suzgo tikukhutulira Ciuta ivyo vili mu mtima withu, tipembuzgikenge ndipo tigomezgenge comene Yehova m’malo mwa kujigomezga tekha.—Salmo 62:8.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi atu ne tatou a mea i ‵tou loto ki te Atua māfai e manava‵se tatou, ka maua ne tatou se fakatapūga kae ka fakalagolago tatou ki a Ieova i lō tatou eiloa. —Salamo 62:8.
Twi[tw]
Sɛ yɛka nea ɛwɔ yɛn komam kyerɛ Onyankopɔn bere a yɛahaw a, yebenya akomatɔyam na yɛde yɛn ho ato Yehowa so sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto yɛn ankasa so.—Dwom 62:8.
Tahitian[ty]
Ia haamahora tatou i to tatou aau i te Atua ia ahoaho tatou, e mǎrû mai to tatou aau e e turui tatou i nia ia Iehova, eiaha i nia ia tatou.—Salamo 62:8.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi tsots chkat-o koʼontontike jaʼ noʼox xuʼ skoltautik mi jamal chkalbetik Dios li kʼusi chkaʼitike. Xchiʼuk mas ta jpat-o koʼontontik ta stojolal Jeova (Salmo 62:8).
Ukrainian[uk]
Розповідаючи Богу про свої переживання, ми відчуваємо полегшення і вчимось покладатися на нього, а не на себе (Псалом 62:9).
Umbundu[umb]
Nda tua situluila ku Suku ovina vi kasi vutima wetu poku liyaka lovitangi, tu yeva ekavuluko, kuenda tu kolela ku Yehova okuti kokuetu cisule.—Osamo 62:8.
Urdu[ur]
جب ہم مصیبت اور پریشانی میں اپنے دل کا حال خدا کے سامنے بیان کرتے ہیں تو ہمیں بہت سکون ملتا ہے۔ ایسا کرنے سے ہم اپنی ذات پر نہیں بلکہ خدا پر بھروسا کر رہے ہوں گے۔—زبور ۶۲:۸۔
Venda[ve]
Arali ra amba na Mudzimu musi ro tsikeledzea maḓipfele, ri ḓo pfa mbilu dzashu dzo vhofholowa nahone ri ḓo guda u ḓitika nga Yehova hu si nga riṋe vhaṋe.—Psalme ya 62:8.
Vietnamese[vi]
Nếu dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va khi tinh thần bị xáo động, chúng ta sẽ cảm thấy được an ủi và sẽ nương cậy Ngài thay vì chính mình.—Thi-thiên 62:8.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginhuhukad naton ha Dios an aada ha aton kasingkasing kon kita nasasakit, makakaginhawa kita ngan masarig kan Jehova imbes ha aton kalugaringon.—Salmo 62:8.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tagi ki te ʼAtua ʼi te temi ʼaē ʼe hanu ai totatou loto, pea ʼe tou maʼu ai anai he fakafīmālie pea ʼe tou falala ai kiā Sehova kae mole kiā tātou totonu.—Pesalemo 62:8.
Xhosa[xh]
Ukuba siphalaza imbilini yethu kuThixo xa siphazamisekile, sakufumana isiqabu size sixhomekeke kuYehova kunokuba sizithembe.—INdumiso 62:8.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ ohun tó wà lọ́kàn wa fún Ọlọ́run nígbà tá a bá wà nínú ìdààmú, ọkàn wa á balẹ̀, a ó sì gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà dípò ara wa.—Sáàmù 62:8.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rizíʼdinu Jiobá si nga zanda gacané laanu lu intiica cosa ni gúninu (Salmo 62:8).
Zande[zne]
Ka ani peke agu apai nafuda rani naabaha fu Mbori, ani gbia undo agbia na kidu naa kido kina kutiko sa angianga kuti tirani ya.—Atambuahe 62:8.
Zulu[zu]
Uma sithulula isifuba sethu kuNkulunkulu lapho sicindezelekile ngokomzwelo, siyothola induduzo futhi siyoncika kuye kunokuba sizethembe thina.—IHubo 62:8.