Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) В резултат на това Регламент (ЕО) No 827/2004 бе изменен с Регламент (ЕО) No 919/2005[6], така че предвидената в него забрана на посочения внос остана в сила само за Боливия и Грузия, докато вносът от Камбоджа, Екваториална Гвинея и Сиера Леоне бе разрешен отново.
Czech[cs]
(8) V důsledku toho bylo nařízení (ES) č. 827/2004 změněno nařízením (ES) č. 919/2005[6] tak, aby uvedený zákaz dovozu nadále platil pouze pro dovozy z Bolívie a Gruzie, zatímco dovozy z Kambodži, Rovníkové Guineje a Sierry Leone byly opět povoleny.
Danish[da]
(8) Forordning (EF) nr. 827/2004 blev derfor ændret ved forordning (EF) nr. 919/2005[6], således at det fortsat er forbudt at importere storøjet tun fra Bolivia og Georgien, mens det igen er tilladt at importere fra Cambodja, Ækvatorialguinea og Sierra Leone.
German[de]
(8) Infolgedessen wurde die Verordnung (EG) Nr. 827/2004 des Rates durch die Verordnung (EG) Nr. 919/2005[6] geändert, so dass das Verbot nur für Einfuhren aus Bolivien und Georgien fortbesteht, während die Einfuhr aus Kambodscha, Äquatorialguinea und Sierra Leone wieder gestattet ist.
Greek[el]
(8) Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 827/2004 τροποποιήθηκε βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 919/2005[6], ώστε να εξακολουθήσει να απαγορεύει τις εν λόγω εισαγωγές μόνον από τη Βολιβία και τη Γεωργία, ενώ οι εισαγωγές από Καμπότζη, Ισημερινή Γουινέα και Σιέρα Λεόνε επιτρέπονται εκ νέου.
English[en]
(8) As a consequence, Regulation (EC) No 827/2004 has been amended by Regulation (EC) No 919/2005[6], so that it continues prohibiting such imports only from Bolivia and Georgia, whereas imports from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone are permitted again.
Spanish[es]
(8) El Reglamento (CE) no 827/2004 fue, pues, modificado por el Reglamento (CE) no 919/2005[6], de modo que siguiera prohibiendo solamente las importaciones procedentes de Bolivia y Georgia, mientras que las procedentes de Camboya, Guinea Ecuatorial y Sierra Leona volvían a estar autorizadas.
Estonian[et]
(8) Sellest tulenevalt muudeti määrust (EÜ) nr 827/2004 määrusega (EÜ) nr 919/2005[6] nii, et atlandi suursilm-tuuni impordikeeld jäi kehtima vaid Boliivia ja Gruusia suhtes, Kambodžal, Ekvatoriaal-Guineal ja Sierra Leonel aga lubati importi taasalustada.
Finnish[fi]
(8) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 827/2004 muutettiin asetuksella (EY) N:o 919/2005[6] siten, että tuonti on enää kiellettyä ainoastaan Boliviasta ja Georgiasta, mutta tuonti Kambodžasta, Päiväntasaajan Guineasta ja Sierra Leonesta on jälleen sallittua.
French[fr]
(8) Par conséquent, le règlement (CE) no 827/2004 a été modifié par le règlement (CE) no 919/2005[6] afin de continuer à interdire ce type d'importation uniquement en provenance de Bolivie et de Géorgie mais d'autoriser à nouveau ces importations en provenance du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone.
Irish[ga]
(8) Mar thoradh air sin, leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 827/2004 le Rialachán (CE) Uimh. 919/2005[6], sa chaoi nach mbeadh toirmeasc ach ar allmhairithe den sórt sin ón mBolaiv agus ón tSeoirsia, agus go mbeadh allmhairithe ón gCambóid, ón nGuine Mheánchiorclach agus ó Shiarra Leon ceadaithe arís.
Hungarian[hu]
(8) Ennek nyomán a 919/2005/EK rendelet[6] módosította a 827/2004/EK rendeletet oly módon, hogy az ilyen termékek Bolíviából és Grúziából származó behozatalának tilalma fennmaradjon, a Kambodzsából, Egyenlítői-Guineából és Sierra Leonéból származó behozatal pedig ismét engedélyezett legyen.
Italian[it]
(8) Pertanto, il regolamento (CE) n. 827/2004 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 919/2005[6], affinché il divieto continui ad applicarsi unicamente alle importazioni dalla Bolivia e dalla Georgia, mentre le importazioni dalla Cambogia, dalla Guinea Equatoriale e dalla Sierra Leone sono nuovamente consentite.
Lithuanian[lt]
(8) todėl Reglamentas (EB) Nr. 827/2004 iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 919/2005[6], kad ir toliau būtų draudžiamas toks importas tik iš Bolivijos ir Gruzijos, o importas iš Kambodžos, Pusiaujo Gvinėjos ir Siera Leonės vėl būtų leidžiamas;
Latvian[lv]
(8) Tāpēc Regula (EK) Nr. 827/2004 tika grozīta ar Regulu (EK) Nr. 919/2005[6], lai tā turpmāk aizliegtu tikai šādu produktu importu no Bolīvijas un Gruzijas, savukārt imports no Kambodžas, Ekvatoriālās Gvinejas un Sjerraleones atkal būtu atļauts.
Maltese[mt]
(8) B’konsegwenza ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 827/2004 ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 919/2005[6], sabiex ikompli jipprojbixxi dawn l-importazzjonijiet biss mill-Bolivja u l-Ġeorġja, filwaqt li l-importazzjonijiet mill-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali u Sjerra Leone ġew permessi mill-ġdid.
Dutch[nl]
(8) Als gevolg daarvan is Verordening (EG) nr. 827/2004 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 919/2005[6], in de zin dat de invoer van de hierboven vermelde producten uit Bolivia en Georgië verboden blijft en de invoer uit Cambodja, Equatoriaal‐Guinea en Sierra Leone weer wordt toegestaan.
Polish[pl]
(8) W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 827/2004 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 919/2005[6] w celu utrzymania zakazu tego rodzaju przywozu jedynie z Boliwii i Gruzji i ponownego zezwolenia na przywóz z Kambodży, Gwinei Równikowej i Sierra Leone.
Portuguese[pt]
(8) Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 827/2004 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 919/2005[6], a fim continuar a proibir as importações deste tipo provenientes unicamente da Bolívia e da Geórgia, mas permitir de novo as provenientes do Camboja, da Guiné Equatorial e da Serra Leoa.
Romanian[ro]
(8) În consecință, Regulamentul (CE) nr. 827/2004 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 919/2005[6], astfel încât acesta continuă să interzică numai importurile de acest tip din Bolivia și din Georgia, în timp ce importurile din Cambodgia, Guineea Ecuatorială și Sierra Leone sunt permise din nou.
Slovak[sk]
(8) V dôsledku toho sa nariadenie (ES) č. 827/2004 zmenilo nariadením (ES) č. 919/2005[6], na základe ktorého je naďalej zakázaný takýto dovoz iba z Bolívie a Gruzínska, keďže dovoz z Kambodže, Rovníkovej Guiney a Sierry Leone je opäť povolený.
Slovenian[sl]
(8) Uredba (ES) št. 827/2004 je bila zato spremenjena z Uredbo (ES) št. 919/2005[6], tako da še naprej prepoveduje tak uvoz le iz Bolivije in Gruzije, uvoz iz Kambodže, Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone pa je spet dovoljen.
Swedish[sv]
(8) Därför har förordning (EG) nr 827/2004 ändrats genom förordning (EG) nr 919/2005[6], så att den endast förbjuder sådan import från Bolivia och Georgien, medan import från Kambodja, Ekvatorialguinea och Sierra Leone på nytt är tillåten.