Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy [Andreas] het eers sy eie broer Simon gekry en vir hom gesê: Ons het die Messias gevind—dit is, as dit vertaal word, die Christus.”—JOHANNES 1:42.
Arabic[ar]
« [اندراوس ] وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيَّا. الذي تفسيره المسيح.» — يوحنا ١:٤١.
Central Bikol[bcl]
“Enot [si Andres] hinanap an saiyang sadiring tugang, si Simon, asin nagsabi saiya: ‘Nanompongan mi an Mesiyas’ (na nangangahulogan, kun tatradusiron, Cristo).” —JUAN 1:41.
Bemba[bem]
“Ulucelo [Andrea] asanga munyina wine Simone, no kutila kuli wene, Natusanga Mesia (icalola mu kuti, Kristu).”—YOHANE 1:41.
Bulgarian[bg]
„Той [Андрей] първо намира своя брат Симона и му казва: ‘Намерихме Месията (което значи Христос).“ — ЙОАН 1:41.
Bislama[bi]
Tok ya ‘Mesaea’, we long lanwis blong ol man Gris oli talem se ‘Kraes.’ ” —JON 1:41.
Cebuano[ceb]
“Nakaplagan pag-una [ni Andres] ang iyang kaugalingong igsoon, si Simon, ug miingon kaniya: ‘Nakaplagan namo ang Mesiyas’ (nga nagkahulogan, sa diha nga hubaron, Kristo).” —JUAN 1:41.
Czech[cs]
„[Ondřej] našel nejprve svého vlastního bratra Šimona a řekl mu: ‚Našli jsme Mesiáše‘ (což přeloženo znamená Kristus).“ — JAN 1:41
Danish[da]
„[Andreas] fandt først sin egen broder, Simon, og sagde til ham: ’Vi har fundet Messias’ (der oversat betyder Kristus).“ — JOHANNES 1:41
German[de]
„[Andreas] fand zuerst seinen eigenen Bruder, Simon, und sagte zu ihm: ‚Wir haben den Messias gefunden‘ (was übersetzt Christus bedeutet)“ (JOHANNES 1:41).
Efik[efi]
“[Andrew] ebemiso okụt eyeneka esiemmọ Simon, onyụn̄ ọdọhọ enye ete, Nnyịn imokụt Messiah (oro ọwọrọ ete, Christ).”—JOHN 1:41.
Greek[el]
«Πρώτος [ο Ανδρέας] ευρίσκει τον εαυτού αδελφόν Σίμωνα και λέγει προς αυτόν· Ευρήκαμεν τον Μεσσίαν, το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι ο Χριστός».—ΙΩΑΝΝΗΣ 1:41.
English[en]
“First [Andrew] found his own brother, Simon, and said to him: ‘We have found the Messiah’ (which means, when translated, Christ).” —JOHN 1:41.
Spanish[es]
“Primero halló [Andrés] a su propio hermano, Simón, y le dijo: ‘Hemos hallado al Mesías’ (que, traducido, significa Cristo).” (JUAN 1:41.)
Estonian[et]
„[Andreas] leiab esiteks oma venna Siimona ja ütleb temale: ’Me oleme leidnud Messia!’ — see on meie keeli Kristuse.” — JOHANNESE 1:41.
Finnish[fi]
”Ensiksi hän [Andreas] tapasi oman veljensä Simonin ja sanoi hänelle: ’Olemme löytäneet Messiaan’ (joka on käännettynä ’Kristus’).” (JOHANNES 1:41.)
French[fr]
“[André] trouva d’abord son propre frère Simon, et lui dit: ‘Nous avons trouvé le Messie’ (ce qui, traduit, veut dire Christ).” — JEAN 1:41.
Hebrew[he]
„תחילה מצא [אנדרי] את אחיו שמעון ואמר לו: ’מצאנו את המשיח’”. — יוחנן א’:41.
Hindi[hi]
“[अन्द्रियास] ने पहिले अपने सगे भाई शमौन से मिलकर उस से कहा, कि हम को ख्रिस्तस अर्थात् मसीह मिल गया।”—यूहन्ना १:४१.
Hiligaynon[hil]
“Ginpangita anay [ni Andres] ang iya utod, nga si Simon, kag nagsiling sa iya: ‘Nakita namon ang Mesias’ (nga nagakahulugan, kon ibadbad, Cristo).”—JUAN 1:41.
Croatian[hr]
“On [Andrija] rano ujutro susrete svoga brata Šimuna i reče mu: ‘Našli smo Mesiju, to jest Pomazanika’ [‘Krista’]” (IVAN 1:41, St).
Hungarian[hu]
„Találkozék ez [András] először a maga testvérével, Simonnal, és monda néki: Megtaláltuk a Messiást (a mi megmagyarázva azt teszi: Krisztus)” (JÁNOS 1:42).
Indonesian[id]
”Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: ’Kami telah menemukan Mesias’ (artinya: Kristus).”—YOHANES 1:41.
Iloko[ilo]
“Umuna nasarakan [ni Andres] ni kabsatna a Simon, ket kinunana kenkuana: ‘Nasarakanmi ti Mesias’ (a kayatna a sawen, no maipatarus, Kristo).” —JUAN 1:41.
Icelandic[is]
„[Andrés] finnur fyrst bróður sinn, Símon, og segir við hann: ‚Við höfum fundið Messías!‘ (Messías þýðir Kristur, Hinn smurði.)“ — JÓHANNES 1:41.
Italian[it]
“Prima [Andrea] trovò il proprio fratello, Simone, e gli disse: ‘Abbiamo trovato il Messia’ (che, tradotto, significa Cristo)”. — GIOVANNI 1:41.
Japanese[ja]
「[アンデレ]はまず自分の兄弟シモンを見つけて,『わたしたちはメシアを見つけた』と言った(メシアとは,訳せば,キリストという意味である)」― ヨハネ 1:41。
Korean[ko]
“[안드레]가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하[더라] (메시야는 번역하면 그리스도라).”—요한 1:41.
Lozi[loz]
“[Andreasi] a bona pili muhulwan’a hae, Simoni, mi a li ku yena: Lu fumani Mesiya kikuli Kreste.”—JOANI 1:41.
Lithuanian[lt]
„Jis [Andriejus] pirmiausia susiieškojo savo brolį Simoną ir jam pranešė: ‛Radome Mesiją!’ (išvertus tai reiškia: „Dievo Pateptąjį — Kristų“)“ (JONO 1:41).
Malagasy[mg]
“Izy [Andrea] no nahita an’i Simona rahalahiny aloha, dia hoy izy taminy: Efa nahita ny Mesia izahay (izay atao hoe, raha adika, ny Kristy).” — JAONA 1:41.
Macedonian[mk]
„Тој [Андреј] прв го најде брата си Симона и му рече: ‚Го најдовме Месија, кое значи: Христос!‘“ (ЈОВАН 1:41).
Malayalam[ml]
“[അന്ത്രെയാസ്] ആദ്യമായി തന്റെ സഹോദരൻ ശിമോനെ കണ്ടു പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ മിശിഹായെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. മിശിഹാ എന്നതിനു ക്രിസ്തു അല്ലെങ്കിൽ അഭിഷിക്തൻ എന്നർത്ഥം.”—യോഹന്നാൻ 1:41, പുതിയ നിയമം ആധുനിക വിവർത്തനം.
Marathi[mr]
“[आंद्रियाला] त्याचा स्वतःचा भाऊ शिमोन पहिल्याने भेटला, तेव्हा तो त्याला म्हणालाः ‘मशीहा (म्हणजे ख्रिस्त) आम्हांस सापडला आहे.’”—योहान १:४१.
Burmese[my]
“ ထိုသူ [အန္ဒြေ] သည် မိမိအစ်ကိုရှိမုန်ကို ရှေးဦးစွာတွေ့လျှင် ‘ငါတို့သည် မေရှိ [ဘာသာပြန်လျှင် ခရစ်တော်အဓိပ္ပာယ်ရှိ] ကိုတွေ့ကြပြီ’ ဟုပြောဆို . . . ၏။”—ယောဟန် ၁:၄၁။
Norwegian[nb]
«[Andreas] fant først sin egen bror, Simon, og sa til ham: ’Vi har funnet Messias’ (som oversatt betyr Kristus).» — JOHANNES 1: 41.
Niuean[niu]
“Kua moua fakamua e ia hana ni a matakainaga, ko Simona; ti tala age kia ia, Kua moua tuai e mautolu e Mesia, (ko e hana fakamatala, ko e Keriso).” —IOANE 1:41.
Dutch[nl]
„[Andreas] vond eerst zijn eigen broer, Simon, en zei tot hem: ’Wij hebben de Messias gevonden’ (hetgeen vertaald betekent: Christus).” — JOHANNES 1:41.
Nyanja[ny]
“Anayamba [Andreya] kupeza mbale wake yekha Simoni, nanena naye, Tapeza ife Mesiya (ndiko kusandulika Kristu).” —YOHANE 1:41.
Polish[pl]
„Ten [Andrzej] spotkał najpierw Szymona, brata swego, i rzekł do niego: Znaleźliśmy Mesjasza (to znaczy: Chrystusa)” (JANA 1:41).
Portuguese[pt]
“Primeiro, [André] achou seu próprio irmão, Simão, e disse-lhe: ‘Achamos o Messias’ (que, traduzido, quer dizer: Cristo).” — JOÃO 1:41.
Romanian[ro]
„El [Andrei], cel dintîi, a găsit pe fratele său Simon şi i-a zis: «Noi am găsit pe Mesia» (care în traducere înseamnă Hristos).“ — IOAN 1:41.
Russian[ru]
«Он [Андрей] первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: „Христос“» (ИОАННА 1:41).
Kinyarwanda[rw]
“ [Andereya] abanza kubona mwene se Simoni, aramubgir’ ati: Twabonye Mesia (risobanurwa ngo: Kristo).” —YOHANA 1: 41.
Slovak[sk]
„[Andrej] našiel najprv svojho brata Šimona a povedal mu: ,Našli sme Mesiáša‘ (čo preložené znamená Kristus).“ — JÁN 1:41.
Slovenian[sl]
»[Andrej] je najprej našel svojega brata Simona in mu rekel: ,Našli smo Mesija‘ (to pomeni Kristus).« (JANEZ 1:41)
Samoan[sm]
“Ua . . . uluai maua [e Aneterea] lona lava uso o Simona, ona fai atu lea ia te ia, Ua ma maua le Mesia, (o lona uiga o le Keriso.)”—IOANE 1:41.
Shona[sn]
“Akatanga [Andreasi] kuwana Simoni, mukoma wake, akati kwaari: ‘Tawana [Mesia, NW]’ (ndokuti Kristu, kana zvichishandurwa).”—JOHANE 1:41.
Albanian[sq]
«Së pari [Andrea] e gjeti të vëllanë, Simonin dhe i tha: ‘E gjetëm Mesinë’ (që e përkthyer do të thotë Krishtin).» —GJONI 1:41, NW.
Serbian[sr]
„On [Andrija] najpre nađe brata svoga Simona i reče mu: Nađosmo Mesiju (što znači Hristos)“ (JOVAN 1:41).
Sranan Tongo[srn]
„Fosi [Andreas] ben feni en eigi brada, Simon, èn ben taigi en: ’Wi feni a Mesias’ (san wani taki, te den e vertaal disi: Krestes).” — JOHANES 1:41.
Southern Sotho[st]
“Andrease a qala ka ho batla ngoan’abo, Simone, a re ho eena: “Re fumane Mesia,” ke ho re: Kreste.”—JOHANNE 1:41, BPN.
Swedish[sv]
”Han [Andreas] fann först sin egen bror, Simon, och sade till honom: ’Vi har funnit Messias’ (som översatt betyder: Kristus).” — JOHANNES 1:41.
Swahili[sw]
“Kwanza [Andrea] alimpata Simoni, ndugu yake mwenyewe, akamwambia: ‘Tumempata Mesiya,’ (ambalo humaanisha, linapotafsiriwa, Kristo).”—YOHANA 1:41, NW.
Tamil[ta]
“அவன் [அந்திரேயா] முதலாவது தன் சகோதரனாகிய சீமோனைக் கண்டு: மேசியாவைக் கண்டோம் என்று சொன்னான்; (மேசியா என்பதற்குக் கிறிஸ்து என்று அர்த்தமாம்).”—யோவான் 1:41.
Telugu[te]
“[అంద్రెయ] మొదట తన సహోదరుడైన సీమోనును చూచి—మేము మెస్సీయను (దానికి క్రీస్తని అర్థము) కనుగొంటిమని అతనితో చెప్పెను.”—యోహాను 1:41.
Thai[th]
“คน นี้ [อันดะเรอา] ไป หา ซีโมน พี่ ชาย ของ ตน ก่อน และ บอก เขา ว่า ‘เรา ได้ พบ พระ มาซีฮา แล้ว’ (ซึ่ง แปล ว่า พระ คริสต์).”—โยฮัน 1:41, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Unang nasumpungan [ni Andres] ang kaniyang sariling kapatid, si Simon, at sa kaniya’y sinabi: ‘Nasumpungan namin ang Mesiyas’ (na ang ibig sabihin, kung isasalin, ay Kristo).” —JUAN 1:41.
Tswana[tn]
“Ea re pele [Anderea] a ea a bōna Simone, monnawè, me a mo raea, a re, Re bonye Mesia—ke go re, Keresete, ha go phuthololwa.”—YOHANE 1:41.
Turkish[tr]
“Bu, [Andreas] önce kendi kardeşi Simunu bulup ona: Biz Mesihi ki, tercümesi Hıristostur bulduk, dedi.”—YUHANNA 1:41.
Tsonga[ts]
“[Andriya] ú rhangile a kuma Simoni makwavo wa yena, kutani a ku ka yena: ‘Hi kumile Mesiya’ (hileswaku Kriste).”—YOHANE 1:41.
Tahitian[ty]
“E farerei atura [Anederea] i te matamua i tana tuaana iho ia Simona, e ua parau atura ia ’na, Ua itea ia mâua te Mesia, (oia hoi te Faatahinuhia ia iritihia ra).”—IOANE 1:41.
Ukrainian[uk]
«Зустрів він [Андрій] спершу брата свого Симона й мовив до нього: «Ми знайшли Месію,— що у перекладі означає: Христос» (ІВАНА 1:41, Хоменко).
Vietnamese[vi]
“Trước hết [Anh-rê] gặp anh mình là Si-môn thì nói rằng: Chúng ta đã gặp Đấng Mê-si (nghĩa là Đấng Christ)” (GIĂNG 1:41).
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼuluaki [Atelea] felāveʼi mo tona tēhina ko Simone, pea ina ʼui age kia ia: ‘Neʼe ma maʼu te Mesia’ (ko tona faka ʼuhiga, ko Kilisito).” — Soane 1:41.
Xhosa[xh]
“Yena [uAndreya] ufumana kuqala owakhe umzalwana, uSimon, athi kuye, Simfumene uMesiya (oko kukuthi ngentetho evakalayo, uKristu).”—YOHANE 1:41.
Yoruba[yo]
“Oun [Anderu] tètèkọ́ rí Simoni arakunrin oun tikaraarẹ, ó sì wí fun un pe, Awa ti rí Messia, itumọ eyi ti ijẹ Kristi.”—JOHANNU 1:41.
Chinese[zh]
“[安得烈]先找着自己的哥哥西门,对他说:‘我们遇见弥赛亚了。’( 弥赛亚翻出来就是基督。)”——约翰福音1:41。
Zulu[zu]
“[UAndreya] wafumana kuqala umfowabo uSimoni, wathi kuye: Simfumene uMesiya okungukuthi ngokuhunyushwa uKristu.”—JOHANE 1:41.