Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има ли право дадено предприятие да пълни и продава в тази форма своя продукт в използвана опаковка на свой конкурент, ако тази опаковка е защитена като марка?
Czech[cs]
Může podnik zabalit svůj výrobek do použitého obalu soutěžitele a prodávat jej v této formě, jestliže je tento obal chráněn jako ochranná známka?
Danish[da]
Må en virksomhed fylde sit produkt i en konkurrents brugte emballage og sælge produktet i denne form, hvis denne emballage er beskyttet som varemærke?
German[de]
Darf ein Unternehmen sein Produkt in die gebrauchte Verpackung eines Konkurrenten füllen und in dieser Form verkaufen, wenn diese Verpackung als Marke geschützt ist?
Greek[el]
Μπορεί μια επιχείρηση να τοποθετεί το προϊόν της στη συσκευασία που χρησιμοποιεί ανταγωνιστής της και να το πωλεί υπ’ αυτή τη μορφή όταν η εν λόγω συσκευασία προστατεύεται ως σήμα;
English[en]
May a company fill the used packaging of a competitor with its own product and offer it for sale in that form where that packaging is protected as a trade mark?
Spanish[es]
¿Puede una empresa rellenar con su producto un envase usado de un competidor y venderlo en esa forma, cuando dicho envase está protegido como marca?
Estonian[et]
Kas ettevõtja tohib oma toote villida konkurendi kasutatud pakendisse ja seda taolises vormis müüa, kui see pakend on kaubamärgina kaitstud?
Finnish[fi]
Saako yritys täyttää kilpailijan käytetyn pakkauksen omalla tuotteellaan ja myydä tuotettaan tässä muodossa, jos kyseinen pakkaus on suojattu tavaramerkkinä?
French[fr]
Une entreprise peut-elle embouteiller son propre produit dans l’emballage usagé d’un concurrent et le vendre sous cette forme, lorsque cet emballage est protégé en tant que marque?
Hungarian[hu]
Töltheti egy vállalkozó a termékét egy versenytársa használt csomagolásába, és eladhatja azt ebben a formában, ha ez a csomagolás védjegyoltalmat élvez?
Italian[it]
Può un’impresa riempire con il proprio prodotto l’imballaggio usato di un concorrente e venderlo in tale forma, qualora tale imballaggio sia tutelato come marchio?
Lithuanian[lt]
Ar gali įmonė panaudotą savo konkurento pakuotę užpildyti savo produktu ir jį taip pardavinėti, kai tokia pakuotė yra saugoma kaip prekių ženklas?
Latvian[lv]
Vai uzņēmums var pildīt savu preci konkurenta izmantotā iepakojumā un pārdot to šajā formā, ja šis iepakojums ir aizsargāts kā preču zīme?
Maltese[mt]
Impriża tista’ timla kontenitur użat minn kompetitur bil-prodott tagħha stess u tbigħu f’dik il-forma meta dan il-kontenitur ikun protett bħala trade mark?
Dutch[nl]
Mag een onderneming haar product in de gebruikte verpakking van een concurrent vullen en in deze vorm verkopen, indien deze verpakking als merk ingeschreven is?
Polish[pl]
Czy przedsiębiorstwo może butelkować swój towar, wykorzystując zużyte opakowanie konkurenta i w tej postaci go sprzedawać, jeżeli opakowanie to jest chronione jako znak towarowy?
Portuguese[pt]
Uma empresa pode encher a embalagem usada de um concorrente com o seu produto e vendê‐lo sob esta forma, se a referida embalagem estiver protegida como marca?
Romanian[ro]
O întreprindere poate să îmbutelieze propriul produs în ambalajul uzat al unui concurent și să îl vândă în această formă, în cazul în care ambalajul respectiv este protejat ca marcă?
Slovak[sk]
Smie podnik plniť svoj výrobok do použitého obalu konkurenta a predávať ho v tejto podobe, ak je uvedený obal chránený ako ochranná známka?
Slovenian[sl]
Ali lahko podjetje napolni svoj proizvod v rabljeno embalažo konkurenta in ga v tej obliki proda, četudi je embalaža zaščitena kot znamka?
Swedish[sv]
Får ett företag återfylla en konkurrents använda förpackningar och saluföra produkten i denna form, när förpackningen är skyddad som utstyrselmärke?