Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug en dankbaar was die besoekers tog toe feitlik die hele program in hulle eie taal aangebied is!
Arabic[ar]
وكم كان الزوَّار مبتهجين وشاكرين ان يُقدَّم كامل البرنامج تقريبا بلغتهم الخاصة!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay ug pasalamat sa mga bisita nga nakapahimulos halos sa enterong programa nga gipresentar sa ilang kaugalingong pinulongan!
Danish[da]
De var lykkelige og taknemmelige over at kunne høre så godt som hele programmet på deres eget sprog!
German[de]
Wie froh und dankbar waren sie doch darüber, daß fast das gesamte Programm in ihrer eigenen Sprache dargeboten wurde!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι και ευγνώμονες ήταν για το γεγονός ότι ολόκληρο το πρόγραμμα παρουσιάστηκε στη δική τους γλώσσα!
English[en]
How delighted and grateful the visitors were to have practically the entire program presented in their own language!
Spanish[es]
Los visitantes estaban muy contentos y agradecidos de que casi la totalidad del programa se presentara en su idioma.
Finnish[fi]
He olivat hyvin onnellisia ja kiitollisia siitä, että käytännöllisesti katsoen koko ohjelma esitettiin heidän omalla kielellään!
French[fr]
Une salle, avec une estrade joliment décorée (notre photo), avait été préparée pour ces 300 visiteurs, qui ont été ravis et reconnaissants de pouvoir profiter de la quasi-totalité du programme dans leur langue.
Croatian[hr]
Kako su radosni i zahvalni posjetitelji bili što se gotovo cijeli program održavao na njihovom jeziku!
Hungarian[hu]
Mennyire örültek, és milyen hálásak voltak a látogatók, hogy gyakorlatilag az egész programot a saját nyelvükön adták elő számukra!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak ken panagyaman dagiti bisita ta naiparang ti dandani intero a programa iti pagsasaoda a mismo!
Italian[it]
Come sono stati entusiasti e riconoscenti i visitatori per il fatto di poter seguire praticamente l’intero programma nella propria lingua!
Japanese[ja]
プログラムのほとんど全部を自国語で聞くことができたので,訪問者たちはたいへん喜び,感謝しました。
Korean[ko]
그 방문객들은 사실상 모든 프로가 그들이 사용하는 언어로 제공되었을 때 실로 기뻤고 고맙게 생각하였다!
Norwegian[nb]
Hvor glade og takknemlige var de ikke for å få nesten hele programmet framført på sitt eget språk!
Dutch[nl]
Wat verheugd en dankbaar waren de bezoekers dat nagenoeg het hele programma in hun eigen taal werd gepresenteerd!
Northern Sotho[nso]
Baeng ba be ba thabile ba bile ba leboga gakaakang go theetša mo e nyakilego e le lenaneo ka moka leo le bego le neelwa ka leleme la gabo bona!
Nyanja[ny]
Ha, alendowo anali osangalala ndi oyamikira chotani nanga kuti programu yonse inaperekedwa m’chinenero chawo!
Polish[pl]
Byli uszczęśliwieni i wdzięczni, że mogą prawie całego programu słuchać w swoim języku.
Portuguese[pt]
Quão maravilhados e gratos ficaram os visitantes por poderem ouvir praticamente todo o programa em seu idioma!
Romanian[ro]
Ce încîntaţi şi ce recunoscători erau vizitatorii pentru faptul că puteau să audă practic întregul program în propria lor limbă!
Slovak[sk]
Návštevníci boli veľmi nadšení a vďační, pretože mohli takmer celý program počúvať vo vlastnej reči.
Slovenian[sl]
Kako navdušeni in hvaležni so morali biti gostje, saj so dejansko ves program poslušali v svojem jeziku!
Shona[sn]
Vashanyi vacho vakafara uye vakaonga sei kuva chaizvoizvo nepurogiramu yose ichipiwa mumutauro wavo vamene!
Serbian[sr]
Kako su radosni i zahvalni posetioci bili što se gotovo celi program održavao na njihovom jeziku!
Southern Sotho[st]
Baeti ba ile ba thaba hakakaang hore ebe lenaneo lohle le ile la fanoa ka puo ea bona!
Swedish[sv]
Hur glada och tacksamma var inte besökarna över att få praktiskt taget hela programmet framfört på sitt eget språk!
Swahili[sw]
Wageni hao walijawa na furaha na shukrani jinsi gani kupata kihalisi programu nzima ikitolewa katika lugha yao wenyewe!
Tagalog[tl]
Anong laking tuwa at pasasalamat ng mga bisita na halos ang buong programa ay iharap sa kanilang sariling wika!
Tswana[tn]
Abo baeti bano ba ile ba itumela jang ne le go leboga fa mo e batlang e le thulaganyo yotlhe e ne e neelwa ka puo ya bone!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i kam long Balgeria i amamas tru, long wanem, ol inap harim klostu olgeta tok long tok ples bilong ol yet!
Turkish[tr]
Hemen hemen tüm programı kendi dillerinde takip edebilmek misafirleri çok sevindirip minnettar bıraktı.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa e ua mauruuru roa te mau ratere i te fana‘oraa fatata i te taatoaraa o te porotarama na roto i to ratou iho reo!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezazivuya nezazinombulelo ngayo ezi ndwendwe ngokuphulaphula lonke ucwangciso ngolwimi lwazo!
Zulu[zu]
Yeka indlela lezivakashi ezazijabule futhi zibonga ngayo ngokuba nesimiso esingokoqobo siqhutshwa ngolimi lwazo siqu!