Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Ons kursiveer; Psalm 103:12, Die Bybel, 1953.) Hoe ver is die ooste van die weste?
Amharic[am]
(መዝሙር 103:12) ምሥራቅ ከምዕራብ ምን ያህል ይርቃል?
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٢، امالة الحروف لنا) فكم يبعد المشرق عن المغرب؟
Azerbaijani[az]
Şərq qərbdən nə qədər uzaqdır?
Central Bikol[bcl]
(Samo an italiko; Salmo 103: 12, The Amplified Bible) Gurano kaharayo kan sirangan sa solnopan?
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:12) Bushe akabanga katalukana shani na masamba?
Bulgarian[bg]
(Курсивът е наш; Псалм 103:12) Колко далече е изток от запад?
Bangla[bn]
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।) (গীতসংহিতা ১০৩:১২) পশ্চিম থেকে পূর্ব দিক কতদূর?
Cebuano[ceb]
(Italiko amoa; Salmo 103:12, The Amplified Bible) Unsa ba ka layo ang sidlakan gikan sa kasadpan?
Chuukese[chk]
(Italics ours; Kol Fel 103:12, The Amplified Bible) Ifa ukukun touauen meseiran seni apilen?
Czech[cs]
(Žalm 103:12, Ekumenický překlad; kurzíva od nás) Jak daleko vlastně je východ od západu?
Danish[da]
(Kursiveret af os; Salme 103:12, den danske autoriserede oversættelse) Hvor langt ligger øst fra vest?
German[de]
Wie weit ist der Osten vom Westen entfernt?
Ewe[ee]
(Psalmo 103:12) Aleke gbegbe ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe?
Efik[efi]
(Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; Psalm 103:12) Adan̄a didie ke edem usiahautịn oyom usụn̄ ọkpọn̄ edem usoputịn?
Greek[el]
(Ψαλμός 103:12) Πόσο μακριά είναι η ανατολή από τη δύση;
English[en]
(Italics ours; Psalm 103:12, The Amplified Bible) How far is east from west?
Spanish[es]
¿Cuánta separación hay entre ambos puntos cardinales?
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۳:۱۲) مشرق چقدر از مغرب فاصله دارد؟
Finnish[fi]
(Kursivointi meidän; Psalmit 103:12, vuoden 1938 kirkkoraamattu.) Kuinka kaukana itä on lännestä?
French[fr]
” (C’est nous qui soulignons ; Psaume 103:12 ; La Bible en français courant).
Ga[gaa]
(Wɔma efã ko nɔ mi; Lala 103:12, The Amplified Bible) Te boka kɛ anai teŋ jɛkɛ ha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 103:12) Raroara mainiku ma maeao?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૨) પૂર્વ પશ્ચિમથી કેટલું દૂર છે?
Gun[guw]
(Psalm 103:12) Nawẹ whèzẹtẹn dẹn do whèyihọ sọ?
Hebrew[he]
עד כמה רחוק מזרח ממערב?
Hiligaynon[hil]
(Italiko amon; Salmo 103: 12, The Amplified Bible) Daw ano kalayo ang sidlangan gikan sa katundan?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 103:12) Dina ia daekau kahana ena daudau be edena bamona dina ia diho kahana amo?
Croatian[hr]
A koliko je istok udaljen od zapada?
Hungarian[hu]
Milyen távol van kelet nyugattól?
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 103։ 12) Արեւելքը արեւմուտքէն ո՞րքան հեռու է։
Iloko[ilo]
(Kukuami ti italiko; Salmo 103:12, The Amplified Bible) Kasano kaadayo ti daya manipud iti laud?
Icelandic[is]
(Sálmur 103:12) Hve langt er austrið frá vestrinu?
Isoko[iso]
(Ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai; Olezi 103:12) Ẹvẹ ovatha-ọre u thabọ no ukiediwo-ọre te?
Italian[it]
(Salmo 103:12) Quanto è lontano il levante dal ponente?
Japanese[ja]
斜体は本誌; 詩編 103:12,アンプリファイド・バイブル[英語])東と西はどれほど遠く離れているでしょうか。
Georgian[ka]
რა მანძილით არის დაცილებული აღმოსავლეთი დასავლეთისგან?
Kongo[kg]
(Nkunga 103:12) Inki kitamina kekabisa este ti weste?
Kazakh[kk]
Шығыс пен батыстың арасы қаншалықты қашық?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 103: 12, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) ಹಾಗಾದರೆ ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ನಡುವೆ ಎಷ್ಟು ಅಂತರವಿದೆ?
Korean[ko]
(사체로는 본지에서; 시 103:12, 앰플리파이드 바이블) 동쪽은 서쪽에서 얼마나 멀리 떨어져 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 103:12) Musinso uji kufuma ku musela kuya ku muzhika walepa byepi?
Ganda[lg]
(Zabbuli 103:12) Ebuvanjuba weesudde ebugwanjuba bbanga ki?
Lozi[loz]
(Samu 103:12) Upa i kwahule cwañi ni wiko?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 103:12, kursyvas mūsų) Kaip toli rytai nuo vakarų?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 103:12) Lelo kutunduka ne kushika i kwisubwile pa bula’ka?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 103:12) Ntanta bule kayi udi pankatshi pa Est ne Ouest?
Luvale[lue]
(Samu 103:12) Uno musamuko walisosoloka ngachilihi namulauko?
Lushai[lus]
(Hawrawp tihâwn chawp; Sâm 103:12) Chhak leh thlang chu eng angin nge a inhlat?
Latvian[lv]
(Psalms 103:12.) Cik tālu ir rīti no vakariem jeb austrumi no rietumiem?
Malagasy[mg]
(Salamo 103:12) Manao ahoana ny elanelan’ny atsinanana sy ny andrefana?
Marshallese[mh]
(Jeje ko ilo Italic rej ad; Sam Ko 103:12, The Amplified Bible) Ewi etolokin rear jen kabilõñ?
Macedonian[mk]
Колку е далеку исток од запад?
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.) (സങ്കീർത്തനം 103: 12, പി. ഒ. സി.
Mongolian[mn]
Өрнө дорноос хэр хол байдаг вэ?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 103:12) Wãn to la yaang zãr ne taoore?
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे; स्तोत्र १०३:१२) पूर्व पश्चिमेपासून किती दूर आहे?
Maltese[mt]
(Salm 103: 12, korsiv tagħna.) Il- lvant kemm hu ’l bogħod mill- punent?
Norwegian[nb]
(Salme 103: 12, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Hvor langt er øst fra vest?
Nepali[ne]
(छड्के अक्षर हाम्रो; भजन १०३:१२) पश्चिमबाट पूर्व कति टाढा छ?
Niuean[niu]
(Salamo 103:12) Mamao fefe e fahi uta mai he fahi lalo?
Nyanja[ny]
(Salmo 103:12) Kodi kum’maŵa n’kotalikirana motani ndi kumadzulo?
Ossetic[os]
Кӕм ис скӕсӕн ӕмӕ кӕм ис ныгуылӕн та!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:12) ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਦੂਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Kien mi so italiko; Salmo 103:12, The Amplified Bible) Panon kaarawi so bukig manlapud sagur?
Papiamento[pap]
(Lèter skùin ta di nos; Salmo 103:12, The Amplified Bible) Kon leu ost ta for di wèst?
Pijin[pis]
(Mifala nao mekem italic; Psalm 103:12, The Amplified Bible) Hao farawe nao east from west?
Polish[pl]
A jak daleko jest wschód od zachodu?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 103:12, The Amplified Bible) Ia uwen dohpesang palimese oh pali kapi?
Portuguese[pt]
(O grifo é nosso; Salmo 103:12, The Amplified Bible) A que distância o leste fica do oeste?
Rundi[rn]
None iburasirazuba hari ku burebure bungana iki uvuye iburengerazuba?
Romanian[ro]
Cât de departe este răsăritul de apus?
Russian[ru]
Насколько далеко восток от запада?
Sango[sg]
(Psaume 103:12). Akilomètre oke akangbi popo ti tö na do?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 103:12, නව අනුවාදය; අකුරු ඇල කළේ අපය.) නැඟෙනහිර සිට බටහිරට කොපමණ දුරද?
Slovak[sk]
(Žalm 103:12) Ako ďaleko je východ od západu?
Samoan[sm]
(Salamo 103:12) O le ā le mamao o sasaʻe mai sisifo?
Shona[sn]
(Tisu tatsveyamisa mabhii; Pisarema 103:12) Mabvazuva nemavirira zviri kure nakure zvakadini?
Albanian[sq]
(Kursivi është yni; Psalmi 103:12) Sa larg është lindja nga perëndimi?
Serbian[sr]
Koliko je istok daleko od zapada?
Swedish[sv]
(Kursiverat av oss; Psalm 103:12, Bibel 2000) Hur långt är det mellan öster och väster?
Swahili[sw]
(Zaburi 103:12, italiki ni zetu.) Mashariki ni mbali kadiri gani kutoka magharibi?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:12, italiki ni zetu.) Mashariki ni mbali kadiri gani kutoka magharibi?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:12) மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரம்?
Thai[th]
(เรา เปลี่ยน เป็น ตัว เอน; บทเพลง สรรเสริญ 103:12) ทิศ ตะวัน ออก ไกล จาก ทิศ ตะวัน ตก เท่า ไร?
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye; Pasalmi 103:12) Ityoughkitaregh gba ica a ityôtar nan je?
Tagalog[tl]
(Amin ang italiko; Awit 103:12, The Amplified Bible) Gaano ba kalayo ang silangan mula sa kanluran?
Tswana[tn]
(Pesalema 103:12) Botlhabatsatsi bo katogane go le kana kang le bophirimatsatsi?
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Sāme 103:12) Ko e hā hono mama‘o ‘o e hahaké mei he hihifó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:12) Ino kujwe nkulamfwu buti akumbo?
Turkish[tr]
(Mezmur 103:12, YÇ) Doğu batıdan ne kadar uzaktır?
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:12) Xana ku ni mpfhuka wo tanihi kwihi exikarhi ka vuhuma-dyambu ni vupela-dyambu?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 103:12) E pefea te ‵mao o te saegālā mai te togālā?
Twi[tw]
(Dwom 103:12) Apuei ne atɔe ntam kwan ware dɛn?
Tahitian[ty]
(Na matou e haapapu nei; Salamo 103:12) Mai te aha te atea te hitia o te râ i te tooa o te râ?
Ukrainian[uk]
Наскільки далеко схід від заходу?
Umbundu[umb]
(Osamo 103:12) Ocinãla cipi ci sangiwa pokati kutundilo lutakelo?
Waray (Philippines)[war]
(Amon an italiko; Salmo 103: 12, The Amplified Bible) Mationan-o kahirayo an sinirangan tikang ha katundan?
Wallisian[wls]
(Ko mātou ʼaē neʼe mātou fakaʼiloga kehe; Pesalemo 103:12, The Amplified Bible) E feafeaʼi te vaha mamaʼo ʼo te potu esite pea mo te potu uesite?
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:12) Ikude kangakanani impumalanga ukusuka entshonalanga?
Yapese[yap]
(Italics ours; Psalm 103:12, The Amplified Bible) Uw feni palog e ngek ko ngal?
Yoruba[yo]
(Ìkọ̀wé wínníwínní jẹ́ tiwa; Orin Dafidi 103:12, Bibeli Mimọ) Báwo ni ìlà oòrùn ṣe jìnnà tó sí ìwọ̀ oòrùn?
Chinese[zh]
诗篇103:12)东离西究竟有多远呢?
Zulu[zu]
(IHubo 103:12) Iqhelelene kangakanani impumalanga nentshonalanga?