Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie by “daardie deur” uitgegaan nie, maar by ’n ander een.
Azerbaijani[az]
O da həmin qapıdan deyil, başqa qapıdan çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagluwas “sa pintong iyan” kundi, imbes, sa ibang pinto.
Bislama[bi]
Ale, sista ya i no goaot long “doa ya,” be i goaot long wan narafala doa.
Cebuano[ceb]
Siya wala mogawas agi “nianang pultahana” kondili sa laing pultahan.
Chuukese[chk]
Neminewe ese towu lon “ena asam” nge a fen towu me lon pwal eü asam.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti sorti par “sa laport” me par en lot laport pour li al son renyon.
Czech[cs]
Nepřekročila tedy „tenhle práh“, ale odešla jinými dveřmi.
Danish[da]
Agnes gik så ikke ud ad „den dør“, men valgte en anden.
German[de]
Sie ging nicht durch „diese Tür“, sondern durch eine andere.
Dehu[dhv]
Tha hnei Anyes kö hna lö pi qa ngöne la qëhnelö cili hna köjan, ngo eahlo a lö pi qa ngöne la ketre qëhnelö kö.
Ewe[ee]
Meto “ʋɔtru ma” nu do o, ke eto bubu nu boŋ.
Efik[efi]
Agnes ikasan̄ake “enyịnusụn̄ oro” iwọrọ, edi akasan̄a en̄wen.
Greek[el]
Η Άγκνες δεν βγήκε από την πόρτα που έδειξε εκείνος, αλλά από μια άλλη.
English[en]
She did not go out “that door” but, rather, another one.
Estonian[et]
Niisiis läks naine välja hoopis teisest uksest.
Finnish[fi]
Hän ei mennyt ulos ”tuosta ovesta”, vaan eräästä toisesta.
French[fr]
Elle n’a pas franchi “ cette porte ”... mais elle est sortie par une autre !
Ga[gaa]
Agnes tsɔɔɔ nakai “agbó” mli, shi etsɔ he kroko ni etee.
Gilbertese[gil]
E aki otinako neiei man te “mataroa arei,” ma e otinako man te mataroa are teuana.
Guarani[gn]
Haʼe nosẽi “upe okẽ rupi”, péro osẽ ótro henda rupi.
Gujarati[gu]
ઍગ્નેશ એ દરવાજાથી નહિ, પણ બીજે દરવાજેથી નીકળીને મિટિંગમાં ગઈ.
Gun[guw]
Agnes tọ́n gbọ̀n ohọ̀n devo nù kakati nado gbọ̀n “ohọ̀n enẹ.”
Hausa[ha]
Saboda haka ba ta fita ta “wannan ƙofar” sai ta fita ta wata ƙofar dabam.
Hindi[hi]
ऐगनस “उस दरवाज़े” से नहीं बल्कि दूसरे दरवाज़े से निकल गयी।
Hungarian[hu]
Nos, ő nem „azon az ajtón” ment ki, hanem egy másikon.
Armenian[hy]
Ագնեսը դուրս գնաց, բայց ոչ թե «այդ դռնով», այլ ուրիշ։
Indonesian[id]
Ia pun tidak keluar lewat ”pintu itu” tetapi pintu lainnya.
Igbo[ig]
O sighị “n’ọnụ ụzọ ahụ” pụọ, kama nke ahụ, o si n’ọnụ ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan a rimmuar ni Agnes iti “dayta a ridaw” no di ket iti sabali a ridaw.
Icelandic[is]
Hún fór ekki út um „þessar dyr“ heldur aðrar.
Isoko[iso]
Aye na ọ rehọ “ẹthẹ yena” ruọ otafe he, ukpoye na ọ tẹ rọ ẹthẹ ọfa ruọ otafe.
Italian[it]
Lei uscì lo stesso, non “da quella porta” ma da un’altra.
Kongo[kg]
Yandi basikaka ve na “kyelo yina,” kansi yandi basikaka na kyelo yankaka.
Kazakh[kk]
Сонда ол “ана есіктен” емес, басқа есіктен шығып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Taava Agnes ’matukkut tassuuna’ aninngilaq, allakkulli anivoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Agnes kavaikila mu “mwelo wauna” ko, kansi mu mwelo wakaka kavaikila.
Kyrgyz[ky]
Аялы болсо «ошол босогодон» эмес, башкасынан чыгып кеткен.
Lingala[ln]
Na esika abima na “porte wana,” abimelaki na porte mosusu.
Lozi[loz]
Kono bo Agness bona se ba ikela fela kwa mikopano.
Luba-Katanga[lu]
Nandi waleka kutambila pa kine “kibelo’po,” ino wakatambila ku kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kakapatukila ku “tshiibi atshi” to, wakaya kupatukila ku tshikuabu.
Luvale[lue]
Kaha kalovokelele ‘chize chikolo’ amukanyishile lunga lyenyiko, oloze alovokelele chikolo chikwavo.
Latvian[lv]
Agnese izgāja nevis pa ”šīm durvīm”, bet pa citām.
Malagasy[mg]
Tsy nivoaka teo amin’ilay varavarana notondroin’ilay rangahy àry izy, fa tamin’ny varavarana hafa.
Marshallese[mh]
Lio ear jab illok jen “kejem eo,” ak, ear dioj jen kejam eo juõn.
Macedonian[mk]
Таа не излегла ‚од таа врата‘ туку од другата.
Maltese[mt]
Hi ma ħarġitx minn “dak il- bieb” imma, minflok, ħarġet minn bieb ieħor.
Burmese[my]
သူသည် ထိုတံခါးမှမထွက်ဘဲ နောက်တံခါးတစ်ခုမှ ထွက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Hun gikk ikke ut «den døren», men benyttet en annen dør i stedet.
Nepali[ne]
तिनी पतिले देखाएको “ढोकाबाट” नगई अर्कै ढोकाबाट बाहिर निस्किन्।
Niuean[niu]
Ne nakai fano a ia ki fafo he “gutuhala i kō” ka e fano a ia he taha gutuhala foki.
Dutch[nl]
Ze nam toen niet „die deur”, maar een andere.
Northern Sotho[nso]
Ga se a tšwa “ka mojako woo” eupša go e na le moo, o tšwile ka o mongwe.
Nyanja[ny]
Iye sanatulukire ‘pa khomo limenelo,’ koma anatulukira pa khomo lina.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый дӕр уыцы дуарыл нӕ ахызт, фӕлӕ ӕндӕрыл.
Pangasinan[pag]
Kanian agto pinmaway ed “satan a puerta,” noag diad sananey a puerta.
Papiamento[pap]
En bèrdat e no a sali di “e porta ei,” pero sí di un otro porta.
Pijin[pis]
Hem no go aot “long datfala door,” bat hem go aot long nara door.
Polish[pl]
Nie wyszła więc „tymi drzwiami”, ale innymi.
Portuguese[pt]
Ela não saiu por “aquela” porta, mas por outra.
Rundi[rn]
Murundikazi ntiyaciye muri ‘nya muryango’ yari amubujije, ariko yaciye yicira mu wundi.
Ruund[rnd]
Kabudikinap ku “chis chinicha” pakwez, wabudikina ku chis chikwau.
Romanian[ro]
Ea nu a ieşit pe uşa aceea, ci pe altă uşă.
Kinyarwanda[rw]
Agnes ntiyasohokeye muri “uwo muryango,” ahubwo yanyuze mu wundi.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ ඔහු ඇයට මෙසේ තර්ජනය කළා.
Slovenian[sl]
Ni odšla skozi »ta vrata«, temveč skozi druga.
Samoan[sm]
E leʻi ui Akenese i le “faitotoʻa lenā” ae e ese le faitotoʻa na alu ese atu ai.
Shona[sn]
Haana kubuda “nepasuo iroro,” asi akabuda nerimwe racho.
Albanian[sq]
Atëherë ajo nuk doli nga «ajo derë», por i ra nga një derë tjetër.
Serbian[sr]
Ona nije izašla na „ta vrata“, već na jedna druga.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a tsoa ka “monyako oo,” empa o ile a tsoa ka o mong.
Swedish[sv]
Hon gick inte ut genom ”den där dörren”, utan genom en annan dörr.
Swahili[sw]
Badala ya kutokea “mlango huo” alitokea mlango mwingine.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutokea “mlango huo” alitokea mlango mwingine.
Tamil[ta]
அவள், “அந்த வாசல்” வழியாகப் போகாமல் வேறொரு வாசல் வழியாகச் சென்றாள்.
Telugu[te]
ఆమె “ఆ గుమ్మంలోంచి”కాక, వేరే గుమ్మంలోంచి బయటకు వెళ్లింది.
Thai[th]
เธอ ไม่ ได้ ออก ไป ทาง “ประตู นั้น” อย่าง ที่ เขา บอก แต่ ออก ไป ทาง ประตู อื่น.
Tiv[tiv]
Er nahan yô, Agnes kera due “sha hunda” la ga kpa due ugen.
Turkmen[tk]
Şonda aýaly «şol gapydan» däl-de, başga gapydan çykýar.
Tagalog[tl]
Hindi siya lumabas sa ‘pintong iyon’ kundi sa kabila.
Tetela[tll]
Nde kotomba oma lo “soko diakɔ” koko akatombe lo soko dikina.
Tswana[tn]
O ne a se ka a tswa ka “kgoro eo,” go na le moo, a tswa ka kgoro e sele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne hū ki tu‘a ‘i he “matapā ko iá” ka ‘i hono kehé, na‘á ne hū ki tu‘a ‘i ha matapā ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakazwida ‘kumulyango ulya’ pele wakabelesya umbi.
Tsonga[ts]
A nga humanga hi “nyangwa wolowo” kambe u hume hi wun’wana.
Tatar[tt]
Агнес «бу ишектән» түгел, ә икенче ишектән чыгып киткән.
Twi[tw]
Agnes amfa “saa pon” no mu ankɔ, na mmom ɔfaa pon foforo mu.
Tahitian[ty]
Aita oia i haere i rapae na “tera opani,” na te tahi atu râ.
Ukrainian[uk]
Вона вийшла не «цими дверима», а іншими.
Umbundu[umb]
Momo eci a enda kohongele, wa pita kuvelo ukuavo.’
Urdu[ur]
وہ اُس ”دروازے“ کی بجائے دوسرے دروازے سے چلی گئی۔
Venda[ve]
Ho ngo bva nga “hoyo muṋango” fhedzi o shumisa muṅwe.
Vietnamese[vi]
Chị đã không đi ra bằng “cửa đó”, nhưng bằng một cửa khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya gumawas “hiton nga purtahan” kondi, lugod, ha lain nga purtahan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole fakalaka ia ʼi “te matapā ʼaia” kae neʼe hū ia ʼi te tahi age matapā.
Xhosa[xh]
Nangoku uAgnes akazange aphume ‘ngaloo mnyango,’ waphuma ngomnye.
Yucateco[yua]
Le kiik túunaʼ maʼ jóokʼ teʼ «joonaj» aʼalaʼab tiʼoʼ, baʼaxeʼ jóokʼ tiʼ yáanal joonaj.
Zande[zne]
Ri akuranga ti “gu ngbadimo ko aagumbapaha re” te, ono ri akuru ngba kuraha kia.
Zulu[zu]
Akaphumanga “ngalowo mnyango,” waphuma ngomunye.