Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy dring eerder deur tot die kern van die saak deur te identifiseer wat ’n vername deel van die grondslag van elke Christenhuwelik behoort te wees—liefde.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የማንኛውም ክርስቲያን ትዳር መሠረት ሊሆን የሚገባውና በጋብቻ ውስጥ የሚነሱ ችግሮችን ለመፍታት የሚረዳው ዋና ነገር ፍቅር እንደሆነ ጠቁሟል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ aja’n ti sua’n, like nga be fa wlɛ i bo ase naan kannzɛ ɔ yo sɛ’n w’a taka kpa’n, i su yɛ ɔ fa e ɲin sie ɔ. Like sɔ’n yɛle be wiengu klolɛ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tinokar nia an pundamental na solusyon kan problema paagi sa pagsambit sa kun ano an maninigong magin lataw na kabtang kan pundasyon kan lambang Kristianong pag-agoman—an pagkamoot.
Bemba[bem]
Alandile fye icacindama sana ico abaupana balingile ukucita pa kuti baleikala bwino mu cupo ca Bwina Kristu, atile balingile ukuba ne citemwiko.
Bulgarian[bg]
Той говори по–скоро за главното решение на проблемите, като казва, че любовта трябва да бъде важна част от основата на всеки християнски брак.
Bislama[bi]
Be hem i go stret long stamba samting we i save stretem ol problem taem hem i tokbaot nambawan fasin we Kristin mared i mas stanap long hem—hemia lav.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, প্রত্যেক খ্রিস্টীয় বিয়ের ভিত্তির একটা প্রধান অংশ কী হওয়া উচিত, তা শনাক্ত করার মাধ্যমে তিনি বৈবাহিক সমস্যার মূল সমাধান সম্বন্ধে তুলে ধরেন আর তা হল প্রেম।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gihisgotan niya ang sukaranang solusyon sa problema sa kaminyoon pinaagi sa pagpunting kon unsay angay nga mahimong pangunang bahin sa pundasyon sa matag Kristohanong kaminyoon—ang gugma.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a menlapei pölüen iteiten osukosuk ren an affata pwe tong, ina longolongun än Chon Kraist pwüpwülü.
Czech[cs]
Jde přímo k věci a ukazuje, co by mělo být významným pilířem každého křesťanského manželství — totiž láska.
Danish[da]
Han går derimod lige til sagens kerne ved at pege på det der bør være en vigtig del af fundamentet for ethvert kristent ægteskab, nemlig kærlighed.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye eketịn̄ se ẹkpenamde man ẹbiere mme mfịna ndọ ke ndiwụt ke kpukpru mme Christian ẹkpeda ima nte ata akpan n̄kpọ ke ndọ.
Greek[el]
Αντί για αυτό, φτάνει στην ουσία του ζητήματος προσδιορίζοντας εκείνο που πρέπει να αποτελεί εξέχον μέρος του θεμελίου κάθε Χριστιανικού γάμου—την αγάπη.
English[en]
Rather, he gets to the core of the matter by identifying what should be a prominent part of the foundation of every Christian marriage —love.
Spanish[es]
Más bien, llega al fondo de la cuestión señalando lo que debe ser un componente esencial de los cimientos de todo matrimonio cristiano: el amor.
Estonian[et]
Selle asemel läheb ta asja tuumani ja näitab ära, mis peaks olema iga kristliku abielu tähtis alustugi – armastus.
Persian[fa]
و نشان میدهد که محبت باید اساس پیوند زناشویی هر زوج مسیحی باشد.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän menee asian ytimeen kohdistamalla huomion ominaisuuteen, jolle jokaisen kristillisen avioliiton tulisi perustua.
Fijian[fj]
Ia, e tara na ka e dau vu ni leqa ena nona vakatakila na ka e dodonu me tiki bibi ni yavu ni bula vakawati ni lotu Vakarisito —na loloma.
French[fr]
En revanche, il est allé au fond du problème en identifiant un élément qui doit avoir une grande place dans le fondement de tout mariage chrétien : l’amour.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ewie nɔ tuuŋtu ni abaanyɛ akɛtsu naagba lɛ he nii lɛ he, ni etsɔɔ akɛ suɔmɔ ji nɔ̃ titri ni esa akɛ atswa Kristofoi agbalashihilɛi fɛɛ amã nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaota aron kaetan kangaanga nako n te mare, ngke e a katereterea iai kakawakin te tangira ibukin aan aia mare Kristian ni kabane.
Gun[guw]
Kakatimọ, e yì adọ̀ whẹho lọ tọn ji tlọlọ gbọn alọdindlẹndo nuhe dona yin adà tangan dodonu alọwle Klistiani tọn lẹpo tọn dali—enẹ wẹ owanyi.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya ambata ainihin yadda za a magance matsalar da za ta iya tasowa a aure ta wajen bayyana abin da ya kamata ya zama sashe mafi muhimmanci a ginshiƙin auren kowane Kirista, wato ƙauna.
Hebrew[he]
הוא יורד לשורש העניין ומצביע על המרכיב החשוב שצריך להימצא בבסיסו של כל קשר נישואין משיחי — אהבה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने हर मर्ज़ की एक ही दवा बतायी और वह था प्यार। यही प्यार हर मसीही शादी की बुनियाद का एक अहम हिस्सा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginbinagbinag niya ang panguna nga solusyon sa problema sang mag-asawa paagi sa pagtudlo kon ano dapat ang importante nga bahin sang pundasyon sang tagsa ka Cristianong pag-asawahay—ang gugma.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani headava taudia ibounai ese idia hahedinaraia gauna badana ia herevalaia —unai be lalokau.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on je ušao u samu srž problema navodeći osobinu koja bi trebala imati temeljnu ulogu u svakom kršćanskom braku, a to je ljubav.
Haitian[ht]
Depreferans, li bay vrè solisyon pou pwoblèm ki gen nan maryaj. Li montre lanmou ta dwe jwe yon wòl enpòtan nan maryaj kretyen yo.
Hungarian[hu]
Viszont a dolgok elevenére tapint azzal, hogy utal rá, hogy egyetlen keresztény házasság alapjából sem hiányozhat a szeretet.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նա անդրադառնում է հարցի բուն էությանը՝ ցույց տալով, թե ինչը պետք է ընկած լինի յուրաքանչյուր քրիստոնեական ամուսնության հիմքում՝ սերը։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան խնդրին կորիզը կ’երթայ, բնորոշելով ինչ որ բոլոր քրիստոնէական ամուսնութիւններուն գլխաւոր հիմը պէտք է ըլլայ,– սէրը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia langsung membahas akar permasalahannya dengan menunjukkan apa yang harus menjadi bagian utama dari fondasi setiap perkawinan Kristen —kasih.
Igbo[ig]
Kama ọ rụtụrụ aka kpọmkwem n’otu ihe dị oké mkpa kwesịrị ịdị n’alụmdi na nwunye Onye Kraịst ọ bụla, ya bụ́, ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dinakamatna no ania ti talaga a solusion dagita a parikut babaen ti panangipatuldona iti galad a rumbeng a mangringbaw iti pundasion ti tunggal Kristiano a pagassawaan —ti ayat.
Icelandic[is]
Hann snýr sér beint að kjarna málsins með því að benda á hver ætti að vera ein helsta undirstaðan í kristnu hjónabandi — ástin.
Isoko[iso]
Ukpoye, o dhobọ te ifue ebẹbẹ nọ e rẹ jọ orọo nọ ọ fodẹ ugogo oware nọ o rẹ jọ orọo Ileleikristi kpobi—uyoyou.
Italian[it]
Va invece al nocciolo della questione indicando un elemento essenziale su cui ogni matrimonio cristiano dovrebbe fondarsi: l’amore.
Japanese[ja]
むしろ,事の核心に目を向け,すべてのクリスチャンの結婚生活の土台において中心となるべきものを明らかにし,それは愛である,と述べているのです。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ის ყურადღებას ამახვილებს ცოლქმრობის არსზე და ხაზს უსვამს იმას, რომ ქრისტიანული ქორწინების საფუძველი სიყვარულია.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ketubila mutindu ya mbote kibeni ya kuyidika makambu ya kebasikaka na makwela sambu yandi kemonisa kima yina fwete vanda na kisika ya ntete na fondasio ya konso makwela ya Bukristu, disongidila zola.
Kazakh[kk]
Қайта, қиындықтарды шешудің негізгі жолын көрсетіп, әрбір мәсіхшілер некесінің басты тірегі сүйіспеншілік болу керектігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnersaasorli ingerlaannaq sammilerpaa aappariit kristumiut tamarmik tunngavigisaannut ilaasariaqartup pingaarutillip, tassa asanninnerup, innersuussutigineratigut.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಪ್ಯಾರದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಸಲ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오히려, 그는 사랑이 모든 그리스도인 결혼 생활의 기초를 이루는 두드러진 부분이 되어야 한다는 점을 밝힘으로 근본적인 해결책을 제시합니다.
Kaonde[kqn]
Bino waambatu pa kyakonsha kukwasha umvwe bena Kilishitu baji mu masongola baikala na makatazho. Kino kintu ke butemwe.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын кызматчыларынын никеси эң маанилүү нерсеге, сүйүүгө, негизделиши керектигин баса белгилеп, ток этер жерин айткан.
Ganda[lg]
Wabula, alaga ekintu ekisaanidde okuba ekikulu ennyo mu kugonjoola ebizibu ebiba bizzeewo mu bufumbo bw’Abakristaayo bwonna —okwagala.
Lingala[ln]
Alobelaki kaka eloko oyo esengeli kosimba makambo nyonso na kati ya libala ya baklisto: bolingo.
Lozi[loz]
Kono n’a bulezi za lilato, lona le li tokwahala hahulu mwa linyalo kaufela la Sikreste.
Lithuanian[lt]
Bet jis kalba apie lemiamą dalyką, kiekvienos krikščionių šeimos pamatą — meilę.
Luba-Katanga[lu]
Ino, aye i mutenge pa kitako kya mwanda na kulombola pene pafwaninwe kwimanina busongi bwa Bwine Kidishitu—ke pa buswe kadi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi uleja tshintu tshinene tshidi katshiyi mua kupangika mu dibaka dia bena Kristo: tshintu atshi ke dinanga.
Luvale[lue]
Oloze avulukile ngwenyi zangi ikiko umbanda unahase kukumisa ukalu wosena muulo wavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Ilaña washimwini hohu hayuma yantesha yinateli kumanisha kukala mumaluwi kuhitila mukulumbulula chuma chalema chekala chikuku chamaluwi ejima awiniKristu—hikukeña.
Lushai[lus]
Kristian inneihna zawng zawng tâna lungphûm pawimawh tak ni tûr leh buaina chinfelna tûr ber —hmangaihna —chungchâng chu a sawi zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņš runā par būtiskāko un norāda uz to, kam jābūt ikvienas kristiešu laulības pamatā, — mīlestību.
Morisyen[mfe]
Li plutot koz lor base ki pou permette reglé bann problem dan mariage kan li precisé ki kitsoz ki bizin occupe enn place important dan chaque mariage chrétien—l’amour.
Marshallese[mh]
Jen men in, ej kwalok kin mejelan abañ ko ilo mour in belele ilo an kalikar kin ta eo en bedbed in mour in belele eo an aolep Ri Christian ro —yokwe.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој навлегува во коренот на проблемот со тоа што кажува што треба да биде најважен дел од темелот на секој христијански брак — љубовта.
Malayalam[ml]
പകരം എല്ലാ ക്രിസ്തീയ ദാമ്പത്യങ്ങൾക്കും അടിത്തറപാകുന്ന ഒരു പ്രമുഖ ഘടകം സ്നേഹമായിരിക്കണം എന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് അവൻ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാന പരിഹാരമാർഗം കാണിച്ചുതരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa bũmb ning sẽn tõe n sõng kiris-nebã n yɩɩd b kãadem pʋgẽ tɩ b welg zu-loeesã yell la a sẽn gomã, rat n yeel tɩ nonglmã.
Marathi[mr]
तर त्याने मुळाशी जाऊन, प्रत्येक ख्रिस्ती विवाहाचा पाया मुख्यतः कशावर आधारलेला असला पाहिजे हे स्पष्ट केले, अर्थात प्रीतीवर.
Maltese[mt]
Minflok, hu jmur fil- qalba tal- kwistjoni billi jidentifika dak li għandu jkun l- iktar importanti fil- pedament taʼ kull żwieġ Kristjan —l- imħabba.
Burmese[my]
ယင်းအစား ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်တိုင်း၏အုတ်မြစ်တွင် အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သင့်သည့်အရာကို ခွဲခြားဖော်ပြခြင်းဖြင့် အိမ်ထောင်ပြဿနာ၏ အခြေခံဖြေရှင်းနည်းကို ဖော်ပြပေးသည်—၎င်းမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Han viser i stedet til den grunnleggende løsningen ved å peke på hva som bør være en vesentlig del av grunnlaget for ethvert kristent ekteskap, nemlig kjærlighet.
Nepali[ne]
बरु, पावल प्रत्येक साँचो उपासकहरूको विवाहमा नभई नहुने तत्त्व प्रेम नै हो भनेर कुरोको चुरोमा पुग्छन्।
Ndonga[ng]
Ndele ponhele yaasho, okwa yukifa elitulemo koukwatya wa fimanenena wohole oo u na okukala tau dana onghandangala meehombo dOvakriste.
Niuean[niu]
Ka e, ne tutala fakatonu a ia ke he matapatu he lekua he fakakite e mena kua lata mo vala aoga lahi he fakavēaga he fakamauaga he tau Kerisiano takitaha—ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan dringt hij door tot de kern van de zaak door erop te wijzen wat een belangrijk onderdeel van het fundament van elk christelijk huwelijk moet zijn: liefde.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o bolela ka mothopo wa taba ka go šupa seo e swanetšego go ba karolo e kgolo ya motheo wa lenyalo le lengwe le le lengwe la Bakriste—lerato.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, bu’uurri gaa’ela Kiristiyaanota hundaa, akkasumas wanti rakkoowwan hiikuuf isaan gargaaru jaalala ta’uusaa ibseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый дзуры, алы чырыстон бинонтӕн дӕр сӕ цард сӕйраджыдӕр кӕй хъуамӕ ӕнцайа уарзондзинадыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਯਾਨੀ ਪਿਆਰ। ਹਾਂ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, tinukoy to so manunan solusyon ed problema ed panamaley diad impangipabitar to ed manunan kabiangan na pundasyon na kada Kristianon panamaley, salanti, say aro.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta yega na esensia di e asuntu dor di indiká kiko mester ta un parti importante di e fundeshi di tur matrimonio kristian: amor.
Pijin[pis]
Bat hem storyim wanfala main important samting for stretem olketa problem, wea hem main faondeson long evri Christian marit, hem nao love.
Polish[pl]
Porusza natomiast sedno sprawy, wskazując na główny element fundamentu każdego chrześcijańskiego małżeństwa — na miłość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kasalehda duwen pasapengpen kahpwal me kin pwarada nan pwopwoud ni ah kasalehda duwen dahme pahn keieu wia poahsoanpen en irail Kristian kan koaros mour en pwopwoud—limpoak.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele vai ao âmago da questão por identificar o que deve ser a parte principal do alicerce de todo casamento cristão — o amor.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, ashira ahabona umuti nyamukuru mu kwerekana ikintu gihambaye cane umubano wose w’abakirisu ukwiye kuba ushingiyeko, ico na co kikaba ari urukundo.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wasina pa diloz dia musul wa milong ni kwisambin chikutwisha kwikal chikunku chijim cha mufulandal wa uruw wa in Kristu—rukat.
Romanian[ro]
El merge însă la rădăcina problemei arătând ce trebuie să stea în primul rând la baza căsniciei creştine: iubirea.
Russian[ru]
Он указывает на самую суть — на то, что в основе каждого христианского брака должна быть любовь.
Sango[sg]
Nde na so, lo fa tâ ye so ayeke mû maboko ti leke akpale ti mariage, na lege so lo fa ye so a lingbi aduti kota mbage ti gunda ti mariage ti aChrétien kue: Ye ni so ayeke ndoye.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ගැටලු විසඳාගැනීමට උපකාරවත් වන ප්රධානතම දෙය ගැන ඔහු අවධාරණය කරනවා. එය නම් ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Namiesto toho ide ku koreňu veci, keď ukazuje, že základnou súčasťou každého kresťanského manželstva by rozhodne mala byť láska.
Slovenian[sl]
Raje je segel v samo jedro zadeve, ko se je osredinil na to, kar bi moralo biti bistvo vsakega krščanskega zakona: ljubezen.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua ia faailoa mai le fofō autū mo faafitauli e ala i le faaalia mai o le vaega autū o le faavae o faaipoipoga a Kerisiano uma, o le alofa.
Shona[sn]
Asi anotaura chimwe chinhu chinokosha chinofanira kutsigisa imba imwe neimwe yechiKristu—rudo.
Albanian[sq]
Jo, ai shkon në rrënjë të çështjes duke treguar se cila duhet të jetë pjesë kryesore e themelit në çdo martesë të krishterë: dashuria.
Serbian[sr]
Umesto toga, on ukazuje na suštinu tog pitanja, podvlačeći šta treba da bude istaknut deo temelja svakog hrišćanskog braka — ljubav.
Southern Sotho[st]
Empa o bua ka ntho e ka rarollang mathata a lenyalo ka hore a qolle seo e lokelang ho ba karolo ea bohlokoa ea motheo oa lenyalo le leng le le leng la Bokreste—e leng lerato.
Swedish[sv]
Han påvisar i stället vad som är lösningen på problemen genom att framhålla vad som bör vara en framträdande del av den grund som varje kristet äktenskap vilar på – kärlek.
Swahili[sw]
Badala yake, anazungumzia suluhisho lenyewe la matatizo ya ndoa anapotaja ule unaopaswa kuwa sehemu kuu ya msingi wa kila ndoa ya Kikristo, yaani, upendo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, anazungumzia suluhisho lenyewe la matatizo ya ndoa anapotaja ule unaopaswa kuwa sehemu kuu ya msingi wa kila ndoa ya Kikristo, yaani, upendo.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவ திருமணத்தின் அஸ்திவாரத்திலும் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டிய ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்டுவதன்மூலம் மணவாழ்வில் எழும் பிரச்சினைகளுக்கான அடிப்படைத் தீர்வை அவர் குறிப்பிடுகிறார். அவர் குறிப்பிடும் தீர்வு அன்பே.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన ప్రతీ క్రైస్తవ వివాహ పునాదిలో ప్రముఖ భాగమైన ప్రేమను ప్రత్యేకంగా సూచించడం ద్వారా ఆయన ప్రాథమిక పరిష్కార మార్గాన్ని ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ท่าน เข้า ถึง แก่น แท้ ของ เรื่อง โดย ระบุ ลง ไป ว่า อะไร ควร เป็น ส่วน เด่น ใน รากฐาน การ สมรส ของ คริสเตียน ทุก คู่ ซึ่ง ก็ คือ ความ รัก.
Turkmen[tk]
Ol her bir mesihçi maşgalada söýginiň esasy orun tutmalydygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, iniharap niya mismo ang pangunahing solusyon sa pamamagitan ng pagtukoy sa kung ano ang dapat na maging mahalagang bahagi ng pundasyon ng bawat pag-aasawang Kristiyano —ang pag-ibig.
Tetela[tll]
Koko nde tɛkɛtaka dia yoho y’oshika ya kandola ekakatanu wa lo diwala, lo mɛnya dia dui dimɔtshi dioleki ohomba lo diwala diaki Okristo tshɛ ele ngandji.
Tswana[tn]
Go na le moo, o bolela tharabololo ya botlhokwa ka go bontsha se e tshwanetseng ya nna karolo ya konokono ya motheo wa lenyalo lengwe le lengwe la Bakeresete—lorato.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú ne a‘u ki he tefito ‘o e palopalemá ‘aki hono fakahaa‘i ‘a e me‘a ‘oku totonu ke hoko ko ha konga tu‘u-ki-mu‘a ‘o e makatu‘unga ki he nofo mali Kalisitiane kotoa pē—ko e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, waamba nzila zikonzya kugwasya kumana mapenzi kwiinda mukutondezya luyando, lwalo lweelede kuba musemo kumakani aalukwatano luli loonse lwa Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long wanpela bikpela samting i mas i stap olsem as bilong ol marit Kristen na dispela samting inap helpim ol marit long stretim ol hevi —em pasin laikim.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u kombisa hi ku kongoma leswaku nchumu lowukulu lowu vukati bya Vakreste byi faneleke byi sekeriwa eka wona i rirhandzu.
Tatar[tt]
Никахтагы авырлыкларны чишү турында сүз барганда, һәр мәсихче никахның нигезендә ярату булырга тиеш ди ул.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake wakazura waka ico cingawovwira kuti masuzgo gha mu nthengwa za Ŵakhristu ghamare. Wakati nchitemwa.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fakasino atu ki te faka‵leiga fakavae o te fakalavelave mai te fakasino atu ki te ‵toe vaega fakavae tāua o te fakaipoipoga mō Kelisiano katoa —ko te alofa.
Twi[tw]
Mmom no, ɔtwee adwene sii ade titiriw a ɛsɛ sɛ wɔde siesie Kristofo aware mu nsɛmnsɛm nyinaa a ɛne ɔdɔ no so.
Tahitian[ty]
Te faataa nei râ o ’na i te tumu ma te faaite papu eaha te tuhaa faufaa roa no te niu o te mau faaipoiporaa Kerisetiano atoa, oia hoi te here.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun jaʼ chalbe skʼoplal li kʼusi mas tsots skʼoplal skʼan oyuk xchiʼuk ti xuʼ xchapan li kʼopetik ta nupunele: li kʼanelale.
Ukrainian[uk]
Він обговорює саму суть справи і показує, що́ лежить в основі кожного християнського шлюбу.
Umbundu[umb]
Pole, wa lombolola okuti, ocisola oco ci sukila oku kala pokati kolohueli vina okuti Akristão.
Urdu[ur]
اُس نے محبت کو مسیحی شادی کی حقیقی بنیاد کے طور پر نمایاں کِیا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u amba nga ha tshipiringululi tsha ndeme tsha vhuleme ha mbingano nga u sumbedza tshithu tshine tsha fanela u vha tshipiḓa tsha ndeme tsha mutheo wa mbingano iṅwe na iṅwe ya Vhukriste—lufuno.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, ông nhắm đến điểm then chốt của các vấn đề bằng cách cho biết điều gì là chính yếu trong nền tảng hôn nhân của tất cả tín đồ Đấng Christ. Đó là tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya ginhihisgotan an nangunguna nga solusyon ha problema pinaagi han pagpatin-aw han kalidad nga sadang magin importante nga bahin han pundasyon han tagsa nga Kristiano nga pag-asawa—gugma.
Wallisian[wls]
Kae ʼe talanoa ia ki te tupuʼaga tāfito ʼaē ʼe hoko ai te fihifihia ʼi te taumātuʼa, ʼo ina fakahā lelei te tafitoʼaga moʼoni ʼo te ʼohoana Kilisitiano—ia te ʼofa.
Xhosa[xh]
Kunoko, uchaza eyona nto ingundoqo ekucombululeni iingxaki nefanele isekelwe kuyo yonke imitshato yamaKristu—uthando.
Yapese[yap]
Ya, i weliy rogon nrayog ni ngan pithig e magawon ni aram e ngan fal’eg i yaliy e n’en nib ga’ fan ni bay ko def ko mabgol ko piin Kristiano —t’ufeg.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó jẹ́ ojútùú gan-an sí ìṣòro ìgbéyàwó ló sọ, ìyẹn ohun tó ṣe pàtàkì tó yẹ kó jẹ́ ara ìpìlẹ̀ gbogbo ìgbéyàwó àwọn Kristẹni, ìyẹn ni ìfẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, ku yaʼalik maʼ unaj u jáawal u yaabilkubaʼob utiaʼal ka páajchajak u aktáantikoʼob le talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guniʼbe nga ximodo zanda gaca chaahuiʼ cani ne bisihuínnibe ti cosa ni caquiiñeʼ gapa ca xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ ti cadi guibiá xquendaxheelacaʼ: gannaxhiisaacaʼ.
Zulu[zu]
Kunalokho, uveza umnyombo wendaba ngokuveza lokho okufanele kube isici esivelele sesisekelo sayo yonke imishado yamaKristu—uthando.