Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي ، بدون إهانة لكنّي رأيتُك ببندقية لصاق
Bulgarian[bg]
Татко, не се обиждай, но съм те виждал с пистолет за лепило.
Czech[cs]
Tati, bez urážky, ale už jsem tě viděl s pistolí na lepidlo.
Danish[da]
Ikke for noget, far, men jeg har set dig med en limpistol.
English[en]
Dad, no offense, but I've seen you with a glue gun.
Spanish[es]
Papá, no te ofendas, pero te he visto con una pistola de pegamento.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta olen nähnyt sinut liimapyssyn kanssa.
French[fr]
Papa, c'est pas méchant, mais je t'ai vu avec un pistolet a glue.
Hebrew[he]
אבא, אל תיעלב, אבל ראיתי איך השתמשת באקדח דבק.
Croatian[hr]
Tata, bez uvrede, ali vidio sam te sa pištoljem za ljepilo.
Hungarian[hu]
Ne haragudj, apa, de láttam, hogy bánsz a ragasztópisztollyal.
Italian[it]
Papa', senza offesa, ma ti ho visto usare la colla a caldo.
Dutch[nl]
Pap, ik heb je bezig gezien met een lijmpistool.
Polish[pl]
Tato, bez obrazy, ale widziałem cię z pistoletem do kleju.
Portuguese[pt]
Pai, não te ofendas, mas vi-te com a pistola de cola.
Romanian[ro]
Tată, fără supărare, dar te-am văzut cu pistolul de lipit.
Russian[ru]
Пап, без обид, но я видел, как ты управляешься с пистолетом для клея.
Slovak[sk]
Oci, bez urážky, ale videl som ťa narábať s pištoľou na lep.
Slovenian[sl]
Brez zamere, ampak videl sem te s pištolo za lepilo.
Serbian[sr]
Tata, bez uvrede, ali vidio sam te sa pištoljem za ljepilo.
Turkish[tr]
Baba, alınma ama silikon tabancasıyla gördüm seni.