Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ifølge aramaisk talemåde ligger trykket i denne tekst på ordene ’i dag’, og den bør derfor læses [som man gør i Ny Verden-oversættelsen]: ’Sandelig siger jeg dig i dag: Du skal være med mig i Paradis.’ . . .
German[de]
„Der aramäischen Ausdrucksweise entsprechend fällt in diesem Text der Nachdruck auf das ,heute‘, und die Übersetzung sollte folgendermaßen lauten: ,Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein!‘ [So lautet der Text in der Neuen-Welt-Übersetzung.] . . .
Greek[el]
«Σύμφωνα με τον Αραμαϊκό τρόπο του λόγου, η έμφασις σ’ από το κείμενο τίθεται στη λέξι ‘σήμερον’ και πρέπει να διαβάζεται [όπως διαβάζεται στη Μετάφρασι Νέου Κόσμου], ‘ Αληθώς σοι λέγω σήμερον, θέλεις είσθαι μετ’ εμού εν τω Παραδείσω,’ . . .
English[en]
“According to the Aramaic manner of speech, the emphasis in this text is on the word ‘today’ and should read [as it does in the New World Translation], ‘Truly I say to you today, you will be with me in Paradise.’ . . .
Spanish[es]
“Según el modo de hablar arameo, el énfasis en este texto está sobre la palabra ‘hoy’ y debe leer [como lee en la Traducción del Nuevo Mundo]: ‘Verdaderamente te digo hoy: estarás conmigo en el Paraíso.’. . .
Finnish[fi]
”Aramealaisen puhetavan mukaan paino tässä raamatunkohdassa on sanalla ’tänään’, ja se tulee lukea [kuten se luetaan Uuden maailman käännöksessä]: ’Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.’ . . .
French[fr]
“Dans le parler araméen, l’accent porte dans le texte sur le mot ‘aujourd’hui’, et il faut lire [comme le fait la Traduction du Monde nouveau]: ‘En vérité, je te dis aujourd’hui: Tu seras avec moi au Paradis.’
Italian[it]
“Secondo il modo di parlare aramaico, in questo versetto si dà importanza alla parola ‘oggi’ e si dovrebbe rendere [come la Traduzione del Nuovo Mondo]: ‘Veramente ti dico oggi: tu sarai con me in Paradiso’. . . .
Japanese[ja]
「アラム語の話し方によれば,この聖句の中で『きょう』という語に強調が置かれている。
Korean[ko]
“‘아람’어 언어 방식에 의하면 이 귀절에서 ‘오늘’이란 단어가 강조되어 있으므로 [신세계역에서와 같이] 이렇게 읽어야 한다. ‘진실로 내가 오늘 당신에게 말하는데, 당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다.’
Norwegian[nb]
«Ifølge arameisk uttrykksmåte skal vekten i denne teksten legges på ’i dag’ og bør lyde [slik som den gjør i New World Translation]: ’Sannelig sier jeg deg i dag: Du skal være med meg i paradis.’ . . .
Dutch[nl]
„Volgens de Aramese wijze van spreken ligt de nadruk in deze tekst op het woord ’heden’ en moet men [zoals in de Nieuwe-Wereldvertaling] lezen: ’Waarlijk ik zeg u heden, gij zult met mij in het Paradijs zijn.’ . . .
Portuguese[pt]
“Segundo a forma aramaica de linguagem, a ênfase neste texto acha-se na palavra ‘hoje’ e deve rezar [como o faz na Tradução do Novo Mundo]: ‘Deveras, eu te digo hoje: estarás comigo no Paraíso.’ . . .
Swedish[sv]
”Enligt arameiskt språkbruk läggs betoningen i denna text på orden ’i dag’, och texten bör läsas [som det står i Nya Världens översättning]: ’I sanning säger jag dig i dag: Du skall vara med mig i paradiset.’ ...
Ukrainian[uk]
„Згідно з стильом арамійської мови, то наголос у цьому вірші ставиться на слово „сьогодні” і він повинен казати [так як знаходимо в Перекладі Нового Світу, анг.]: Поправді кажу тобі сьогодні, ти будеш зо Мною в Раю’. . . .