Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die weduwee het gesê: ‘Ek het niks brood om vir jou te gee nie.
Amharic[am]
ሴትየዋ ግን ‘የምሰጥህ ዳቦ የለኝም።
Azerbaijani[az]
Ancaq qadın deyir: «Sənə çörək verə bilmərəm.
Basaa[bas]
Ndi yik muda i timbhe nye le: ‘Me gwé bé me koga i ti we.
Central Bikol[bcl]
Pero nagsimbag an balo: ‘Mayo na akong tinapay na maitatao.
Bislama[bi]
Be wido ya i talem se: ‘Mi no gat bred blong givim long yu.
Batak Karo[btx]
Tapi nina janda e, ‘La lit roti si banci kubereken man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nkuse minga ôte ô nga jô nye na: ‘Me nji bi atañ belet ya ve wo.
Catalan[ca]
Però la viuda li va respondre: «No et puc donar pa, perquè no en tinc.
Cebuano[ceb]
Pero ang biyuda miingon: ‘Wala koy mahatag nimo nga tinapay.
Chuwabu[chw]
Mamukwela omwakula: ‘Kaddina yoja yowuvaha weyo.
Chokwe[cjk]
Alioze tuliwa yamba ngwenyi: ‘Kungushi ni mbolo yize mungukwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa vev ti dir li: ‘Mon napa okenn dipen pour donn ou.
Czech[cs]
Vdova mu ale řekla: „Nemám žádný chleba.
Chol[ctu]
Pero jiñi xʼixic tsiʼ jacʼbe: «Maʼañic c waj, maʼañic chuqui miʼ mejlel cʌqʼueñet.
Danish[da]
Men enken sagde: ‘Jeg har ikke noget brød jeg kan give dig.
German[de]
Da antwortet sie: »Ich kann dir kein Brot geben.
Ewe[ee]
Gake ahosia gblɔ be: ‘Abolo aɖeke mele asinye mana wò o.
Efik[efi]
Mma oro ama ọdọhọ ete: ‘Nnyeneke uyo se nnọde fi.
Greek[el]
Αλλά η χήρα είπε: “Δεν έχω καθόλου ψωμί να σου δώσω.
English[en]
But the widow said: ‘I don’t have any bread to give you.
Spanish[es]
Pero la viuda le contestó: “No tengo pan, no te puedo dar nada.
Estonian[et]
„Mul pole sulle leiba anda,” kostis naine.
Basque[eu]
Baina alargunak erantzun zion: «Ez dut ogirik zuri emateko.
Finnish[fi]
Mutta leski sanoi: ”Ei minulla ole antaa sinulle leipää.
French[fr]
Mais la veuve lui a répondu : “Je n’ai pas de pain.
Irish[ga]
Ach dúirt an bhaintreach: ‘Níl aon arán agam le tabhairt duit.
Gilbertese[gil]
Ma e taku neiei: ‘Akea au kariki ae N na anganiko.
Guarani[gn]
Péro pe viúda heʼi chupe: “Ndarekói ningo la pan.
Ngäbere[gym]
Akwa meri ye niebare ie: ‘Ban ñaka tikwe biandre mäi.
Hindi[hi]
मगर विधवा ने कहा, ‘मेरे पास तुझे देने के लिए एक भी रोटी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang balo nagsiling: ‘Wala ako sing tinapay nga ihatag sa imo.
Croatian[hr]
Ali ona mu je odgovorila: “Nemam kruha.
Haitian[ht]
Men, vèv la di l: ‘Mwen pa gen pen pou m ba ou non.
Armenian[hy]
Սակայն այրին ասաց. «Ես հաց չունեմ, որ քեզ տամ։
Indonesian[id]
Tapi janda itu berkata, ’Saya tidak punya roti.
Isoko[iso]
Rekọ aye-uku na ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Me wo ebrẹdi evuọvo nọ mẹ sae kẹ owhẹ hẹ.
Italian[it]
Ma la vedova rispose: “Non ho pane da darti.
Kachin[kac]
Gaida jan ndai hku bai tsun ai: ‘Ngai hta, nang hpe jaw sha na muk n nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lelu cosi-i se: ‘Mɛnfɛyɩnɩ kpɔnʋ se maha-ŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li malkaʼan kixye re: «Maakʼaʼ inwa, maakʼaʼ naru tinkʼe aawe.
Kikuyu[ki]
Nake mũtumia ũcio akĩmwĩra: ‘Ndirĩ na kamũgate ingĩkũhe.
Kuanyama[kj]
Ashike omufiyekadi okwa ti: ‘Kandi na sha nandenande omungome ndi kupe.
Kazakh[kk]
Бірақ әйел оған былай деп жауап берді: “Үйімде сізге беретін бірүзім де нан жоқ.
Kimbundu[kmb]
Maji o mutudi ua tambuijila: ‘Ki ngala’mi ni mbolo phala ku ku bhana.
Kaonde[kqn]
Bino mwanamukazhi wafwilwa waambile’mba: ‘Kechi nji nashikwa wa kwimupa ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မုၣ်ကမဲတဲဆၢက့ၤအီၤလၢ– ‘ယကိၣ်တအိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mufisayendi ta limburura asi: ‘Kapi na kara nokamboroto.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkento wavova vo: ‘Kina kwame ye mbolo ko ndenda kuvana.
Kyrgyz[ky]
Бирок аял: «Сага бергенге нан жок.
Lingala[ln]
Kasi mwasi yango azongisaki: ‘Nazali na limpa ya kopesa yo te.
Latvian[lv]
Bet atraitne atbildēja: ”Man nav maizes, ko tev dot.
Mam[mam]
Atzunte xuʼj viud xi ttzaqʼweʼn te: «Mintiʼ pan at wukʼile, mlay bʼant tuʼn t-xi nqʼoʼne jun tiʼ teya.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ʼndíchjoónkʼan kitso: “Tsínna nioxtila, alijme xi koa̱n tsjoale.
Mískito[miq]
Kuna piarka mairin ba win: “Brit âpu sna, diara sip maikras.
Macedonian[mk]
Но вдовицата му рекла: „Извини, ама немам леб.
Mòoré[mos]
La pagã yeelame: ‘Mam pa tar rɩɩb n na n kõ foo ye.
Malay[ms]
Tetapi balu itu berkata, “Saya tidak ada roti untuk tuan.
Maltese[mt]
Imma l- armla wiġbitu: ‘M’għandix ħobż għalik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ñáyóʼo nda̱kuiinñá: “Kǒo ni loʼo ña̱ʼa nu̱úi̱ kuxún.
Nyemba[nba]
Vunoni ntuluue ua handekele ngueni: ‘Ka njesi na mbolo na imo yahi ya ku ku hana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa siuatl kinankilik: “Amo nijpia pantsi, amo tleno uelis nimitsmakas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero iknosiuatl okilui: “Amo nikpia pan, amo itlaj uelis nimitsmakas.
Nias[nia]
Imane lakha mbanua andrö, ’Lö hadöi khögu roti.
Nyaneka[nyk]
Mahi omuhepe emupopila okuti: ‘Ame ndyitupu ombolo.
Nyungwe[nyu]
Tsono mkaziyo adati: ‘Ndiribe pau na ibodziyo kuti ndikupaseni.
Nzima[nzi]
Noko kunlavolɛ raalɛ ne buale ye kɛ: ‘Menlɛ paano.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọmase uku na nọ ta riẹn: ‘Mie vwo ibrẹdi owuorowu mi na yọ-ọ.
Oromo[om]
Dubartittiin garuu, ‘Ani buddeena siif kennu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Nigerian Pidgin[pcm]
The woman come sey: ‘I no get bread wey I go give you.
Polish[pl]
Ale wdowa odpowiedziała: ‛Nie mam chleba.
Portuguese[pt]
— Eu não tenho pão, só tenho um pouco de farinha e de azeite.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri malkaʼn ixoq xubʼij che: «Kʼo ta nukaxlanwa, kʼo ta kinkunik kinya chawe.
Rundi[rn]
Ariko uwo mupfakazi yamwishuye ati: ‘Nta mukate mfise.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo mupfakazi aramusubiza ati “nta mugati mfite.
Sena[seh]
Mbwenye nkazi wa nzice alonga: ‘Ine nkhabe nkate toera kukupasani.
Slovak[sk]
Ale vdova mu odpovedala: „Nemám pre teba chlieb.
Samoan[sm]
Ae na tali mai le fafine: ʻE lē o iai saʻu falaoa e avatu ma oe.
Shona[sn]
Asi chirikadzi yacho yakati: ‘Handina chingwa chekukupai ini.
Songe[sop]
Yawa mukashi bamulungwile shi: ‘Ntshi na kintu su nkimune kilumbuule nya.
Serbian[sr]
Ali ona mu je odgovorila: „Nemam hleba.
Sranan Tongo[srn]
Ma na uma taigi en: ’Mi no abi brede fu gi yu.
Swedish[sv]
Men änkan sa: ”Jag har inget bröd åt dig.
Tamil[ta]
அதற்கு அந்த விதவை, ‘உங்களுக்குக் கொடுக்க என்னிடம் ரொட்டி இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú a̱ʼgú xuáʼa̱ niriʼña̱a̱: “Ragúʼdoo pan, xándoo maxnáʼ nditháan.
Telugu[te]
కానీ విధవరాలు ఇలా అంటోంది: ‘నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర రొట్టె లేదు.
Tagalog[tl]
Pero sinabi nito: ‘Wala akong tinapay na maibibigay sa iyo.
Tongan[to]
Ka na‘e tala ange ‘e he uitoú: ‘‘Oku ‘ikai ha‘aku mā ke u ‘oatu.
Papantla Totonac[top]
Pero puskat kgalhtilh: “Nitu kkgalhi kaxtalanchu, nila tuku kmaxkiyan.
Twi[tw]
Nanso okunafo no ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Minni paanoo biara a mede bɛma wo.
Tahitian[ty]
Ua pahono râ te vahine ivi: ‘Aita roa ’tu ta ’u e faraoa.
Ukrainian[uk]
Але жінка сказала: «Я не маю хліба, тільки трошки борошна та олії.
Venda[ve]
Fhedzi tshilikadzi ya ri: ‘A thi na vhurotho vhune nda nga ni ṋea hone.
Xhosa[xh]
Umhlolokazi wathi: ‘Andinakukupha isonka.
Yao[yao]
Nambo jwamkongwe jwamasijejo jwatite, ‘Nganingola mkate uliwose wakuti nape.
Yoruba[yo]
Àmọ́, opó náà sọ fún un pé: ‘Mi ò ní búrẹ́dì kankan mọ́.
Yombe[yom]
Angi nkyeto beni wumvutudila: ‘Minu yisi ko dipha ni dimweka mwingi kuvana.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le koʼoleloʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Maʼ tu páajtal in tsʼáaiktech mix baʼal, minaʼanten waaj.
Zande[zne]
Ono gu dekurugbo re aya: kpakuto bere ka mi fuhe foro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per gonaʼcu góoch láabu: «Diti napa páa par guidudi looy.