Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je zklamán tím, že i přes značnou potřebu rozpočtových prostředků na rozvoj mrtvé vakcíny proti viru katarální horečky ovcí (BTV) Rada odmítla schválit tuto iniciativu Parlamentu ve druhém čtení; vítá nicméně návrh, který Komise předložila ve svém dopise o proveditelnosti změn v rozpočtu, začlenit vývoj nové vakcíny proti viru katarální horečky ovcí do rozpočtu na výzkum v rámci projektů IPA; zdůrazňuje, že by měl být upřednostněn vývoj kombinované očkovací látky, která je účinná proti různým typům virů;
Danish[da]
er skuffet over, at Rådet på trods af det store behov for bevillinger til udvikling af en død vaccine mod Blue Tongue-virus (BTV) ved andenbehandlingen afviste at godkende dette initiativ fra Parlamentets side; glæder sig dog over det forslag, som Kommissionen fremsatte i gennemførelsesskrivelsen, om at indarbejde udviklingen af en ny vaccine mod Blue Tongue-virus i forskningsbudgettet under projekter vedrørende førtiltrædelsesbistand; understreger, at udviklingen af en multivalent vaccine, der virker mod forskellige former for vira, bør prioriteres;
German[de]
ist enttäuscht darüber, dass sich der Rat trotz des erheblichen Mittelbedarfs für die Entwicklung eines Totimpfstoffs gegen den Blauzungenvirus (BTV) geweigert hat, diese Initiative des Parlaments in seiner zweiten Lesung zu billigen; begrüßt jedoch den in dem Durchführbarkeitsschreiben unterbreiteten Vorschlag der Kommission, die Entwicklung eines neuen Impfstoffs gegen die Blauzungenseuche in das Forschungsbudget im Rahmen der IPA-Projekte aufzunehmen; betont, dass der Entwicklung eines mehrwertigen Impfstoffes, der gegen die verschiedenen Arten des Virus wirksam ist, Vorrang eingeräumt werden sollte;
Greek[el]
εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι παρά τις σημαντικές ανάγκες για πιστώσεις σχετικά με την ανάπτυξη νεκρού εμβολίου κατά του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (BTV), το Συμβούλιο αρνήθηκε να εγκρίνει στη δεύτερη ανάγνωση αυτήν την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου· επιδοκιμάζει πάντως την πρόταση της Επιτροπής την οποία διατύπωσε στην επιστολή περί της δυνατότητας εκτέλεσης, με την οποία προτείνεται να ενσωματωθεί η ανάπτυξη νέου εμβολίου για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στον προϋπολογισμό έρευνας βάσει των έργων του μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA)· τονίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη πολλαπλού εμβολίου που να καλύπτει αποτελεσματικά τους διάφορους τύπους του ιού·
English[en]
Is disappointed that in spite of the major needs for appropriations for development of a dead vaccine for the Blue Tongue virus (BTV), Council refused to approve this initiative by Parliament in its second reading; welcomes however the Commission's suggestion, expressed in the letter of executability, to incorporate the development of a new vaccine for blue tongue in the Research budget under the IPA projects; emphasises that preference should be given to the development of a multivalent vaccine, which is effective against the different types of the virus;
Spanish[es]
Expresa su decepción por el hecho de que, a pesar de las grandes necesidades de créditos para el desarrollo de una vacuna inactivada contra el virus de la fiebre catarral (VFC), el Consejo haya denegado la aprobación de esta iniciativa del Parlamento en su segunda lectura; celebra, sin embargo, la propuesta formulada por la Comisión en su nota de ejecutabilidad de que se incorpore el desarrollo de una nueva vacuna contra la fiebre catarral al presupuesto de investigación dentro de los proyectos IPA; insiste en que debe concederse preferencia al desarrollo de una vacuna polivalente que sea eficaz contra los distintos tipos del virus;
Estonian[et]
on pettunud, et hoolimata suurtest vajadustest katarraalse palaviku viiruse vastu surnud vaktsiini väljatöötamiseks vajalike assigneeringute järele keeldus nõukogu seda Euroopa Parlamendi 2. lugemise algatust heaks kiitmast; tervitab siiski komisjoni teostatavust käsitlevas kirjas toodud soovitust liita uue katarraalse palaviku viiruse vastase vaktsiini väljatöötamine ühinemiseelse abi rahastamisvahendi teadusuuringute eelarvesse; rõhutab, et eelistada tuleks multivalentse vaktsiini väljatöötamist, mis oleks tõhus viiruse erinevate tüüpide suhtes.
Finnish[fi]
on pettynyt siihen, että vaikka määrärahoja tarvittaisiin huomattavasti tapetun rokotteen kehittämiseen bluetongue-virusta varten, neuvosto kieltäytyi hyväksymästä tätä parlamentin aloitetta toisessa käsittelyssään; pitää kuitenkin myönteisenä komission toteutettavuutta koskevassa kirjeessä tekemää ehdotusta siitä, että uuden rokotteen kehittäminen bluetongue-virusta varten sisällytettäisiin liittymistä valmistelevan tukivälineen puitteissa toteutettavien hankkeiden tutkimusbudjettiin; korostaa, että etusijalle olisi asetettava viruksen eri tyyppeihin tehoavan multivalentin rokotteen kehittäminen;
French[fr]
est déçu que, malgré le fort besoin de crédits pour la mise au point d'un vaccin tué contre le virus de la langue bleue, le Conseil ait refusé, lors de sa deuxième lecture, d'approuver cette initiative du Parlement; se félicite toutefois de la suggestion faite par la Commission, dans sa lettre sur les possibilités d'exécution, d'intégrer la mise au point d'un nouveau vaccin contre la maladie de la langue bleue dans le budget de la recherche au titre des projets IAP; souligne qu'il conviendrait de donner la préférence à la mise au point d'un vaccin polyvalent, efficace contre les différentes formes du virus;
Hungarian[hu]
csalódott amiatt, hogy annak ellenére, hogy nagy szükség van a kéknyelv-betegség vírusa (BTV) elleni nem élő vakcina kifejlesztésére fordítandó előirányzatokra, a Tanács a második olvasat során nem hagyta jóvá a Parlament e kezdeményezését; üdvözli ugyanakkor a Bizottságnak azt a kivitelezhetőségről szóló levélben foglalt javaslatát, hogy a kéknyelv-betegség elleni új vakcina kifejlesztését foglalják bele az IPA-projektek kutatási költségvetésébe; hangsúlyozza, hogy olyan polivalens oltóanyag kifejlesztését kell előnyben részesíteni, amely a vírus különböző fajtáival szemben is hatékony;
Italian[it]
esprime la propria delusione per il fatto che, nonostante l'elevato fabbisogno di stanziamenti per lo sviluppo di un vaccino morto per il virus della febbre catarrale maligna (FCM), il Consiglio si sia rifiutato, in seconda lettura, di approvare l'iniziativa adottata dal Parlamento a tale riguardo; accoglie tuttavia con favore la proposta della Commissione, formulata nella lettera di eseguibilità, di incorporare lo sviluppo di un nuovo vaccino per il virus della FCM nel bilancio della ricerca nell'ambito dei progetti dello strumento di assistenza preadesione (IPA); sottolinea l'opportunità di privilegiare lo sviluppo di un vaccino polivalente, che sia efficace contro i diversi tipi di tale virus;
Lithuanian[lt]
nusivylęs, kad, nepaisant didelio asignavimų poreikio negyvajai vakcinai nuo mėlynojo liežuvio viruso (angl. BTV) kurti, Taryba per antrąjį svarstymą nepritarė šiai Parlamento iniciatyvai; vis dėlto džiaugiasi Komisijos pasiūlymu, pateiktu laiške apie įgyvendinamumą, naujos vakcinos nuo mėlynojo liežuvio viruso kūrimą finansuoti iš moksliniams tyrimams, vykdomiems pagal Pasirengimo narystei paramos priemonės (PNPP) projektus, skirto biudžeto; pabrėžia, kad pirmenybę reikia teikti daugiavalentės vakcinos, veiksmingos nuo įvairių tipų virusų, kūrimui;
Latvian[lv]
pauž vilšanos, ka, neskatoties uz ievērojamām vajadzībām pēc apropriācijām nedzīvas vakcīnas izstrādei pret zilās mēles vīrusu (BTV), Padome otrajā lasījumā atteicās apstiprināt šo Parlamenta iniciatīvu; tomēr atzinīgi vērtē Komisijas vēstulē par izpildāmību pausto priekšlikumu iekļaut jaunas vakcīnas izstrādi pret zilās mēles vīrusu pētniecībai paredzētajā budžetā IPA projektos; uzsver, ka priekšroka jādod polivalentas vakcīnas izstrādei, kas būtu efektīva pret dažādiem vīrusa tipiem;
Maltese[mt]
Huwa ddiżappuntat li minkejja l-bżonnijiet kbar għall-approprjazzjonijiet għall-iżvilupp ta' vaċċin mejjet għall-virus tal-marda ta' l-ilsien ikħal (BTV), il-Kunsill irrifjuta li japprova din l-inizjattiva mill-Parlament fit-tieni qari tagħha; jilqa' b'sodisfazzjon, madankollu, is-suġġeriment mill-Kummissjoni, espress fl-ittra eżekuttiva, li tinkorpora l-iżvilupp ta' vaċċin ġdid għall-ilsien ikħal fil-baġit ta' Riċerka taħt il-proġetti ta' l-IPA; jenfasizza li għandha tingħata preferenza lill-iżvilupp ta' vaċċin polivalenti, li huwa effettiv kontra t-tipi differenti tal-virus;
Dutch[nl]
is teleurgesteld over het feit dat de Raad, ondanks de nijpende behoefte aan kredieten voor de ontwikkeling van een dood vaccin tegen het blauwtongvirus (BTV), in zijn tweede lezing geweigerd heeft dit initiatief van het Parlement goed te keuren; is evenwel verheugd over de suggestie van de Commissie in haar uitvoerbaarheidsnota dat de ontwikkeling van een nieuw vaccin tegen blauwtong kan worden opgenomen in het onderzoeksbudget in het kader van de pretoetredingsprojecten; benadrukt dat de voorkeur zou moeten uitgaan naar de ontwikkeling van een multivalent vaccin, dat werkzaam is tegen de verschillende typen van het virus;
Polish[pl]
wyraża rozczarowanie, że pomimo pilnej potrzeby środków na badania nad szczepionką inaktywowaną przeciwko chorobie niebieskiego języka, Rada nie zatwierdziła tej inicjatywy Parlamentu w drugim czytaniu; z zadowoleniem przyjmuje jednak sugestię Komisji, wyrażoną w piśmie w sprawie wykonalności, uwzględnienia badań nad nową szczepionką przeciwko chorobie niebieskiego języka w budżecie badań naukowych w projektach instrumentu pomocy przedakcesyjnej (IPA); podkreśla, że należy dać pierwszeństwo wynalezieniu szczepionki poliwalentnej, skutecznej wobec różnych typów wirusa.
Portuguese[pt]
Manifesta o seu desapontamento pelo facto de, apesar da grande necessidade de dotações para o desenvolvimento de uma vacina morta para o vírus da febre catarral, o Conselho se ter recusado a aprovar esta iniciativa do Parlamento na sua segunda leitura; aplaude, todavia, a proposta da Comissão, expressa na carta de viabilidade, no sentido de incorporar o desenvolvimento de uma nova vacina para a febre catarral no orçamento destinado à investigação no âmbito dos projectos IPA; acentua que deve ser dada preferência ao desenvolvimento de uma vacina polivalente, eficaz contra os diferentes tipos do vírus;
Slovak[sk]
vyjadruje sklamanie nad tým, že Rada napriek značnej potrebe rozpočtových prostriedkov na vývoj neživej očkovacej látky proti vírusu modrého jazyka (BTV), odmietla schváliť v druhom čítaní túto iniciatívu Európskeho parlamentu; víta však návrh Komisie, vyjadrený v liste o možnostiach plnenia, zahrnúť vývoj novej očkovacej látky proti vírusu modrého jazyka do rozpočtu pre výskum v rámci projektov IPA; zdôrazňuje, že by sa mal uprednostniť vývoj polyvalentnej vakcíny, ktorá by bola účinná proti rôznym typom vírusu;
Slovenian[sl]
izraža razočaranje, da Svet kljub velikim potrebam po proračunskih sredstvih za razvoj mrtvega cepiva proti virusu bolezni modrikastega jezika v drugi obravnavi ni potrdil te pobude Parlamenta; kljub temu pozdravlja dejstvo, da je Komisija v pismu o izvedljivosti predlagala, da se razvoj novega cepiva za bolezen modrikastega jezika vključi v proračun za raziskave, v projekte instrumenta predpristopne pomoči; poudarja, da bi moral imeti prednost razvoj polivalentnega cepiva, ki učinkuje proti različnim tipom virusa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker besvikelse över att rådet, trots de stora behoven av anslag för att utveckla ett avdödat vaccin för bluetonguevirus (BTV), vägrade att anta detta initiativ från parlamentet vid sin andra behandling. Europaparlamentet välkomnar dock det förslag som kommissionen lagt fram i genomförbarhetsskrivelsen om att ta med utvecklingen av ett nytt vaccin för bluetonguevirus i forskningsbudgeten för IPA-projekt. Parlamentet påpekar att företräde skall ges åt utvecklingen av ett multivalent vaccin som är effektivt mot olika typer av virus.