Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ደግሞም የባቢሎን ንጉሥ ኃያላን የሆኑና ለጦርነት የሠለጠኑ ወንዶችን በሙሉ ይኸውም 7,000 ተዋጊዎችን እንዲሁም 1,000 የእጅ ጥበብ ባለሙያዎችንና አንጥረኞችን* ወደ ባቢሎን በግዞት ወሰደ።
Cebuano[ceb]
16 Gidestiyero usab sa hari sa Babilonya ngadto sa Babilonya ang tanang 7,000 ka manggugubat, maingon man ang 1,000 ka artesano ug tigpanday ug metal,* ug silang tanan maoy banggiitan ug nabansay sa pagpakiggubat.
Danish[da]
16 Babylons konge førte også alle 7.000 krigere i eksil til Babylon sammen med 1.000 håndværkere og smede. * De var alle sammen dygtige mænd der var oplært til at føre krig.
Ewe[ee]
16 Babilon-fia ɖe aboyo aʋawɔlawo katã, siwo le ame akpe adre, hekpe ɖe aɖaŋudɔwɔla kple gbede* akpe ɖeka ŋu yi Babilon, wonye ŋutsu kalẽtɔ siwo wona hehee ɖe aʋawɔwɔ ŋu.
Greek[el]
16 Ο βασιλιάς της Βαβυλώνας οδήγησε επίσης σε εξορία στη Βαβυλώνα όλους τους πολεμιστές—7.000 άντρες—καθώς και 1.000 τεχνίτες και μεταλλουργούς,* που ήταν όλοι κραταιοί και εκπαιδευμένοι για πόλεμο.
English[en]
16 The king of Babylon also took into exile to Babylon all the warriors, 7,000, as well as 1,000 craftsmen and metalworkers,* all of them mighty men and trained for war.
Finnish[fi]
16 Lisäksi Babylonin kuningas vei pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin kaikki 7 000 soturia sekä 1 000 käsityöläistä ja seppää,* kaikki voimakkaita miehiä, sotimaan koulutettuja.
Fijian[fj]
16 E kauta tale ga vakavesu i Papiloni o tui Papiloni na tamataivalu kece era le 7,000, vaka kina o ira na liga maqosa kei ira na matai ni kaukamea* era le 1,000, era tamata qaqa kece ra qai vulica na ivalu.
French[fr]
Il les emmena de Jérusalem pour les exiler à Babylone. 16 Le roi de Babylone emmena aussi en exil tous les guerriers — ils étaient 7 000 —, ainsi que 1 000 artisans et forgerons*.
Ga[gaa]
16 Babilon maŋtsɛ lɛ ŋɔ tawulɔi kãkãlɔi lɛ fɛɛ, mɛi 7,000, kɛ ŋaalɔi kɛ sɔ̃lɔi* 1,000 hu nom, amɛ fɛɛ lɛ, hii kãkãlɔi ni atsɔse amɛ kɛhã ta.
Gilbertese[gil]
16 Ao ueani Baburon e kairiianako naba bwa taenikai nako Baburon taani buaka ni kabane aika 7,000 n ikotaki ma mwaane aika 1,000, aika taani karaobwai aika mwaatai ma taani mwakuria te biti,* boni mwaane ni kabane aika korakora naakai aika kataneiaaki ibukin te buaka.
Gun[guw]
16 Ahọlu Babilọni tọn sọ bẹ awhànfuntọ lọ lẹpo yì kanlinmọgbenu to Babilọni, yèdọ omẹ 7 000 gọna anazọ́nwatọ po gànkọ̀ntọ* 1 000 po, yèdọ sunnu huhlọnnọ he plọn awhànfunfun lẹ kẹdẹ.
Hiligaynon[hil]
16 Gintapok man sa Babilonia sang hari sang Babilonia ang 7,000 ka soldado, kag ang 1,000 ka sampaton nga trabahador kag panday sa metal. * Sila tanan isganan nga mga lalaki kag nahanas sa pagpakig-away.
Haitian[ht]
Li te fè yo kite Jerizalèm pou y al Babilòn. 16 Wa Babilòn nan te mennen tout sòlda yo ann egzil tou. Yo te 7 000 antou, ansanm ak 1 000 atizan ak moun ki te konn travay metal*.
Indonesian[id]
Dia menjadikan mereka tawanan di Babilon. 16 Raja Babilon juga menawan semua pejuang yang berjumlah 7.000 orang, serta 1.000 perajin logam* dan perajin lainnya.
Iloko[ilo]
16 Innala pay ti ari ti Babilonia kas balud ti 7,000 a mannakigubat, kasta met ti 1,000 nga eksperto a trabahador ken latero. * Nabilegda amin ken nasanayda iti gubat.
Isoko[iso]
16 Ovie Babilọn o te je mu egbaẹmo na kpobi kpohọ igbo evaọ obọ Babilọn, ahwo idu ihrẹ (7,000), jegbe ewena avọ idhogu* odu ọvo (1,000), aikpobi yọ ezae egaga nọ a wuhrẹ kẹ ẹmo.
Italian[it]
16 Portò in esilio a Babilonia anche tutti i guerrieri, 7.000, oltre a 1.000 artigiani e fabbri,* tutti uomini valorosi addestrati per la guerra.
Kongo[kg]
16 Ntotila ya Babilone bakaka mpi basoda yonso, 7 000, mpi bantu 1 000 ya ke salaka bisalu ya maboko mpi ya ke salaka bima ya bibende* yandi nataka bo na Babilone, bo yonso yina vandaka babakala ya kikesa mpi bantu ya me zaba bitumba mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ mũthamaki wa Babuloni agĩtwara ithamĩrio njamba ciothe cia ita, andũ 7,000, o hamwe na mabundi na aturi a cuma* 1,000, othe arũme marĩ hinya na mamenyeretio ũhoro wa mbaara.
Korean[ko]
16 바빌론 왕은 또 모든 전사 7000명과 장인과 대장장이* 1000명을 바빌론으로 유배했는데, 그들은 모두 전쟁을 위해 훈련된 용사들이었다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji mfumu wa Babilona watwajile bashilikale bonse 7,000 mu buzha ku Babilona, pamo na basendwe ba byela 1,000 ne basendwetu bakwabo, abano bonse bajinga banabalume bakosa bayuka kulwa nkondo.
Ganda[lg]
16 Ate era kabaka wa Babulooni yatwala mu buwaŋŋanguse e Babulooni abalwanyi bonna akasanvu, era n’abakugu mu mirimu egy’emikono n’abaweesi* lukumi, nga bonna basajja ba maanyi abatendekeddwa okulwana.
Lozi[loz]
16 Hape mulena wa Babilona aisa mwa buhapiwa kwa Babilona lindwalume kaufela, ze 7,000, hamoho ni likwala za misebezi ya mazoho ni bambuti,* ba 1,000, ili baana babamaata ni babalutilwe ndwa kaufelaa bona.
Lithuanian[lt]
16 Karių, kuriuos Babilono karalius ištrėmė į Babiloną, iš viso buvo 7000, amatininkų ir kalvių – 1000. Visi jie buvo narsūs vyrai, prityrę kovotojai.
Luba-Katanga[lu]
16 Kadi mulopwe wa Babiloni waselela ba bulwi bonso ku Babiloni bu misungi, bantu 7 000, pamo ne basendwe ne bengidi bafula byuma* 1 000, bonso badi bana-balume bakomokomo kadi bafundijibwe divita.
Luba-Lulua[lua]
16 Mukalenge wa Babilona wakakuata kabidi bena mvita bonso, bantu 7 000, pamue ne bansenda tshinunu ne bansenda ba biamu,* buonso buabu bikale bilobo ne balongesha mvita, kuyaye nabu ku Babilona.
Malayalam[ml]
16 യോദ്ധാക്കളായുണ്ടായിരുന്ന 7,000 പേരെ യും ശില്പി ക ളും ലോഹപ്പണിക്കാരും* ആയ 1,000 പേരെ യും ബാബി ലോൺരാ ജാവ് പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ യി. അവരെ ല്ലാം യുദ്ധപ രി ശീ ലനം നേടിയ വീരന്മാ രാ യി രു ന്നു.
Pangasinan[pag]
16 Imbantak met na ari na Babilonia ed dalin to so amin a 7,000 sundalo, pati saray 1,000 marunong a komikimey tan latero,* amin iraya et mabibiskeg a lalaki tan nipasal ed guerra.
Polish[pl]
Przesiedlił ich z Jerozolimy do Babilonu. 16 Uprowadził też do Babilonu wszystkich wojowników, w liczbie 7000, oraz 1000 rzemieślników i kowali*. Wszyscy oni byli dzielnymi mężczyznami wyszkolonymi do walki.
Portuguese[pt]
16 O rei de Babilônia também levou para o exílio em Babilônia todos os guerreiros, 7.000, além de 1.000 artesãos e ferreiros,* todos eles homens valentes e treinados para a guerra.
Sango[sg]
16 Gbia ti Babylone agbu nga akpengba turugu kue, so wungo ti ala ayeke 7 000, nga na azo so ahinga ti sara kua ti maboko nzoni nga azo ti kua ti ndao,* so wungo ti ala ayeke 1 000.
Swahili[sw]
16 Pia mfalme wa Babiloni aliwapeleka uhamishoni Babiloni mashujaa wote, 7,000, na vilevile mafundi na wahunzi* 1,000, wote walikuwa wanaume mashujaa waliozoezwa kupigana vita.
Congo Swahili[swc]
16 Mufalme wa Babiloni alikamata pia na kupeleka katika uhamisho Babiloni wapiganaji-vita wote, elfu saba (7 000), na pia mafundi na wenye kufua chuma* elfu moja (1 000), wote walikuwa wanaume wenye nguvu na wenye wamezoezwa kwa ajili ya vita.
Tamil[ta]
+ 16 அதோடு, 7,000 போர்வீரர்களையும், 1,000 கைத்தொழிலாளிகளையும் கொல்லர்களையும்* சிறைபிடித்துக்கொண்டு போனான்; போர்ப் பயிற்சி பெற்ற அந்த மாவீரர்கள் எல்லாரையும் சிறைபிடித்துக்கொண்டு போனான்.
Tetun Dili[tdt]
16 Liurai Babilónia mós lori funu-naʼin hotu hamutuk naʼin-7.000, no mós badaen-besi* no badaen seluk naʼin-1.000, katak mane forte hotu neʼebé treinu ona atu halo funu, hodi bá Babilónia nuʼudar dadur.
Tigrinya[ti]
16 ንጉስ ባቢሎን ከኣ ኵሎም እቶም 7,000 ዚዀኑ ጀጋኑን 1,000 ኢደ ጥበበኛታትን ሓጓዶን፡* ኵላቶም ሓያላትን ንውግእ ዝሰልጠኑን፡ ናብ ባቢሎን ማሪኹ ወሰደ።
Tagalog[tl]
16 Kinuha rin ng hari ng Babilonya ang lahat ng mandirigma, 7,000, pati ang 1,000 bihasang manggagawa at panday,* na lahat ay malalakas na lalaki at sinanay sa digmaan, at ipinatapon niya ang mga ito sa Babilonya.
Tetela[tll]
16 Ndo nto, nkumekanga ka Babilɔna akatshu la andɔshi wa ta tshɛ otsha lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna, anto nunu esambele (7 000) kaamɛ la etshudi ndo etshudi wa yaandjo* kinunu (1 000), vɔ tshɛ waki apami wa wolo ndo weya ta.
Tongan[to]
16 Na‘e toe ‘ave fakamālohi foki ‘e he tu‘i ‘o Pāpiloné ki Pāpilone ‘a e kau tangata taú kotoa, ko e toko 7,000, pea pehē ki he kau tangata nima-mea‘a mo e kau tuki ukamea* ‘e toko 1,000, ko kinautolú kotoa ko e kau tangata to‘a pea kuo ‘osi ako‘i ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi mwami wa Babuloni wakabatola kabali baange ku Babuloni basikalumamba boonse ibali 7,000 kubikkilizya abasyaazibwene mukupanga zintu abafwuzi* ibali 1,000, boonse aaba bakali baalumi basinguzu ibakayiisyidwe kulwana munkondo.
Tok Pisin[tpi]
16 King bilong Babilon i kisim tu olgeta strongpela soldia, inap 7,000 man olgeta. Na em i kisim tu 1,000 saveman bilong wokim ol samting na ol man i save wokim ol samting long ain samting,* na bringim ol i go olsem ol kalabus long Babilon.
Tatar[tt]
16 Бабыл патшасы Бабылга әсирлеккә бөтен гаскәриләрне — 7 000 кешене, шулай ук 1 000 һөнәрче һәм тимерчене* алып китте, аларның бөтенесе дә гайрәтле, сугышырга өйрәтелгән кешеләр иде.
Tumbuka[tum]
16 Themba la Babuloni likatoleraso ku wuzga ku Babuloni vinkhara vyankhondo vyose, 7,000, kweniso nkhwantha 1,000 za vyakuŵaja na za visulo, wose ŵanalume ŵankhongono na ŵakusambizgika nkhondo.
Tuvalu[tvl]
16 Ne ave fakapagota foki ne te tupu o Papelonia a tāgata ‵toa katoa e toko 7,000 ki Papelonia fakatasi mo tufuga faite mea mo tino faite mea ki fiti e toko 1,000, a latou katoa ne tāgata ‵mafi kae ne akoako mō te taua.
Ukrainian[uk]
16 Отже, вавилонський цар забрав у вигнання до Вавилону всіх 7000 воїнів, а також 1000 майстрів і ковалів* — це були сильні чоловіки, навчені воювати.
Waray (Philippines)[war]
16 Igindistyero liwat han hadi han Babilonya an ngatanan nga 7,000 nga girriro ngadto ha Babilonya, sugad man an 1,000 nga eksperto nga parahimo ngan mga panday hin metal,* hira ngatanan magkusog nga lalaki ngan ginbansay ha pakiggirra.
Yoruba[yo]
16 Ọba Bábílónì tún kó gbogbo àwọn jagunjagun lọ sí ìgbèkùn ní Bábílónì, ẹgbẹ̀rún méje (7,000) ni wọ́n àti ẹgbẹ̀rún kan (1,000) àwọn oníṣẹ́ ọnà àti àwọn oníṣẹ́ irin,* alágbára ni gbogbo wọn, wọ́n sì ti kọ́ iṣẹ́ ogun.