Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Инструкция 1/2016 казината и посредниците трябва да прилагат по-подробни процедури за борба с изпирането на пари.
Czech[cs]
Na základě pokynu 1/2016 jsou provozovatelé kasin a zábavních cest povinni dodržovat podrobnější postupy zaměřené na boj proti praní peněz.
Danish[da]
I henhold til "påbud 1/2016" skal kasinoer og arrangører af kasinorejser medvirke til mere detaljerede procedurer for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
German[de]
Gemäß der „Anweisung 1/2016“ sind Kasinos und Anbieter von Erlebnisreisen zur Anwendung aufwendigerer Verfahren für die Bekämpfung der Geldwäsche verpflichtet.
Greek[el]
Η «οδηγία 1/2016» απαιτεί από τα καζίνο και τους ενδιάμεσους («junket operators») να ακολουθούν πιο λεπτομερείς διαδικασίες κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
2 ‘Instruction 1/2016’ requires casinos and junket operators to engage in more detailed anti-money laundering procedures.
Spanish[es]
La «Instrucción 1/2016» exige a los casinos y operadores de viajes recreativos que lleven a cabo procedimientos más detallados para evitar el blanqueo de capitales.
Estonian[et]
Suunise nr 1/2016 kohaselt peavad kasiinod ja hasartmängureiside korraldajad osalema senisest üksikasjalikemates rahapesuvastastes menetlustes.
Finnish[fi]
Määräyksellä 1/2016 kasinot ja kasinomatkanjärjestäjät velvoitetaan noudattamaan entistä yksityiskohtaisempia rahanpesun torjuntamenettelyjä.
French[fr]
L’«instruction n° 1/2016» exige que les casinos et les intermédiaires (junket operators) mettent en place des procédures de lutte contre le blanchiment de capitaux plus poussées.
Croatian[hr]
„Uputom 1/2016” traži se od kockarnica i kockarskih vodiča da provode detaljnije postupke za sprečavanje pranja novca.
Hungarian[hu]
Az „1/2016. sz. utasítás” értelmében a kaszinó-üzemeltetőknek és szerencsejáték-szervezőknek részletesebb pénzmosás elleni eljárásokat kell végrehajtaniuk.
Italian[it]
La “circolare 1/2016” impone alle case da gioco e agli organizzatori di viaggi imperniati sul gioco di applicare procedure antiriciclaggio più stringenti.
Lithuanian[lt]
Potvarkiu 1/2016 reikalaujama, kad lošimo namai ir lošėjų grupių kelionių organizatoriai vykdytų išsamesnes kovos su pinigų plovimu procedūras.
Latvian[lv]
Saskaņā ar „Rīkojumu Nr. 1/2016” azartspēļu un izklaides braucienu organizatoriem jāievēro detalizētākas procedūras nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas jomā.
Maltese[mt]
“L-istruzzjoni 1/2016” tobbliga lill-casinos u lill-intermedjarji (junket operators) biex jimpenjaw ruħhom fi proċeduri ta’ kontra l-ħasil tal-flus iktar dettaljati.
Dutch[nl]
In "Instructie 1/2016" wordt exploitanten van casino's en organisatoren van goktrips opgelegd zich te houden aan meer gedetailleerde anti-witwasprocedures.
Polish[pl]
W „Instrukcji 1/2016” na operatorów kasyn i operatorów pośredniczących (junket operators) nałożono wymóg przeprowadzania bardziej szczegółowych procedur zapobiegających praniu pieniędzy.
Portuguese[pt]
A «Instrução 1/2016» exige que os operadores de casinos e intermediários participem, de forma mais aprofundada, em procedimentos de combate ao branqueamento de capitais.
Romanian[ro]
„Instrucțiunea nr. 1/2016” obligă cazinourile și intermediarii (operatorii în sistem junket) să instituie proceduri mai detaliate de combatere a spălării banilor.
Slovak[sk]
Na základe pokynu 1/2016 sú prevádzkovatelia kasín a zábavných ciest povinní rešpektovať podrobnejšie postupy zamerané na boj proti praniu špinavých peňazí.
Slovenian[sl]
Upravljavci in promotorji igralnic morajo v skladu z „navodilom št. 1/2016“ izvajati podrobnejše postopke za preprečevanje pranja denarja.
Swedish[sv]
Enligt ”Instruction 1/2016” måste kasinon och arrangörer av kasinoresor (så kallade ”junket operators”) följa mer detaljerade förfaranden för bekämpning av penningtvätt.