Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De havde til formål at sikre fortsættelsen af forarbejdningsvirksomheden i den eneste sukkerfabrik i Toscanas og Umbrias sukkerroeområde, uden at det gik ud over de interventioner, som RIBS allerede havde gennemført til fordel for fabrikken i Castiglion Fiorentino (bl.a. var indfrielsen af de lavtforrentede lån i fare på grund af krisen i Federconsorzi).
German[de]
Damit sollte die Kontinuität der Verarbeitungstätigkeit in dem einzigen Zuckerunternehmen des Zuckerrübenanbaugebiets in der Toskana und in Umbrien sichergestellt werden, ohne die Maßnahmen zu beeinträchtigen, die die RIBS bereits für das Unternehmen in Castiglione Fiorentino vorgenommen hatte (so war u. a. die Rückzahlung der zinsverbilligten Darlehen infolge der Krise der Federconsorzi gefährdet).
Greek[el]
Σκοπό είχαν να εξασφαλίσουν τη συνέχεια της μεταποιητικής δραστηριότητας στη μόνη μονάδα της περιοχής τευτλοκαλλιέργειας της Τοσκάνης και της Umbria χωρίς να αποδυναμώσουν τις παρεμβάσεις που είχε ήδη πραγματοποιήσει η RIBS για την εγκατάσταση του Castiglion Fiorentino (μεταξύ άλλων, την επιστροφή των δανείων με ευνοϊκό επιτόκιο η οποία είχε τεθεί σε κίνδυνο λόγω της κρίσης της Federconsorzi).
English[en]
Its scope was to ensure the continuity of the processing activities in the only sugar factory in the beet producing basin in Tuscany and Umbria without compromising the intervention already made by RIBS in favour of the Castiglion Fiorentino plant (among other things, the recovery of the loans at subsidised rates was endangered by the Federconsorzi crisis).
Spanish[es]
Su objetivo habría sido garantizar la continuidad de la actividad de transformación en la única azucarera de la cuenca de producción de remolacha de Toscana y Umbría sin comprometer las intervenciones que la RIBS había efectuado ya en favor de Sadam (la crisis de la Federconsorzi ponía en peligro la restitución de los préstamos bonificados).
Finnish[fi]
Toimenpiteiden tavoitteena oli varmistaa Toscanan ja Umbrian alueiden sokerijuurikkaiden viljelyalueen ainoan jalostuslaitoksen toiminnan jatkuminen aiheuttamatta vahinkoa toimenpiteille, joita RIBS oli jo toteuttanut Castiglion Fiorentinon tuotantolaitoksen hyväksi (kuten sellaisten edullisella korolla myönnettyjen lainojen perintä, joiden takaisinsaanti oli vaarantunut Federconsorzin kriisin myötä).
French[fr]
Elles auraient eu pour but d'assurer la continuité de l'activité de transformation dans le seul établissement du bassin betteravier des régions de Toscane et Ombrie sans porter préjudice aux interventions que RIBS avait déjà effectuées en faveur de l'établissement de Castiglion Fiorentino (entre autres, la récupération des prêts à taux réduit, menacée par la crise de Federconsorzi).
Italian[it]
Essi avrebbero avuto lo scopo di assicurare la continuità dell'attività di trasformazione nell'unico zuccherificio del bacino bieticolo della Toscana e dell'Umbria senza compromettere gli interventi che la RIBS aveva già attuato a favore dell'impianto di Castiglion Fiorentino (fra l'altro, il recupero dei prestiti a tasso bonificato era messo in pericolo dalla crisi della Federconsorzi).
Dutch[nl]
Zij zouden tot doel hebben gehad de continuïteit van de verwerkingsactiviteit in de enige suikerfabriek in het bietenteeltgebied van Toscane en Umbrië te garanderen, zonder de steun die RIBS reeds had verleend aan de fabriek van Castiglion Fiorentino, in het gedrang te brengen (door de crisis van Federconsorzi was de terugbetaling van de leningen met verlaagde rentevoet in gevaar gekomen).
Portuguese[pt]
Essas intervenções teriam tido por finalidade assegurar a continuidade da actividade de transformação na única refinaria de açúcar da bacia de produção de beterraba da Toscam e da Úmbria, sem comprometer as intervenções anteriores da RIBS a favor da fábrica de Castiglion Fiorentino (entre outras coisas, a recuperação dos empréstimos bonificados era comprometida pela crise da Federconsorzi).
Swedish[sv]
Avsikten med åtgärderna skall ha varit att säkerställa fortsatt bearbetningsverksamhet i den enda sockerfabriken i det betproduktionsområde som utgörs av Toskana och Umbrien, utan att det skulle påverka de åtgärder som RIBS redan hade vidtagit till förmån för anläggningen i Castiglion Fiorentino (dessutom äventyrades återbetalningen av de förmånliga lånen genom Federconsorzis kris).