Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen, som skal holde øje med, at al europæisk lovgivning bliver overholdt, træffe for at overbevise Japan om, at landet må indstille jagten på hvaler og finhvaler, og at Japan, og også andre lande, for fremtiden må give afkald på at jage disse dyr af hensyn til deres fortsatte meget kritiske overlevelsessituation?
German[de]
Welche Maßnahmen wird die Kommission, die über die Einhaltung aller europäischer Rechtsvorschriften wachen soll, ergreifen, um Japan davon zu überzeugen, dass es die Jagd auf Wale und Finnwale einstellen muss, und dass Japan, aber auch andere Länder, künftig auf die Jagd dieser Tiere verzichten müssen, und zwar angesichts ihrer noch immer besonders kritischen Überlebenssituation?
Greek[el]
Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή, η οποία οφείλει να επαγρυπνεί για την τήρηση όλων των ευρωπαϊκών διατάξεων, για να πείσει την Ιαπωνία ότι πρέπει να σταματήσει το κυνήγι φαλαινών και πτεροφαλαινών και ότι τόσο η ίδια όσο και άλλες χώρες πρέπει να εγκαταλείψουν μελλοντικά το κυνήγι αυτών των ειδών, εφόσον μάλιστα η κατάσταση ως προς τις πιθανότητες επιβίωσής τους είναι κρίσιμη;
English[en]
What action will the Commission, which has to monitor compliance with all European legislation, be taking to persuade Japan that it must cease the hunting of humpbacks and fin whales, and to ensure that not only Japan but also other countries desist from hunting these animals in future, in view of their still very critical survival status?
Spanish[es]
¿Qué medidas adoptará la Comisión, que debe velar por el respeto de la legislación comunitaria, para convencer a Japón de que debe suspender la caza de ballenas y rorcuales y de que Japón, aunque también otros países, debe prescindir en el futuro de la caza de estos animales dada la situación de supervivencia particularmente crítica en la que todavía se encuentran?
Finnish[fi]
Mihin toimiin komissio aikoo yhteisön koko lainsäädännön noudattamisen valvojana ryhtyä saadakseen Japanin vakuuttumaan siitä, että sen on lopetettava valaiden pyytäminen ja estääkseen sen, että Japani ja muutkin maat alkavat pyytää tulevaisuudessakaan näitä eläimiä, kun pidetään mielessä kyseisten lajien edelleen hyvin kriittiset eloonjäämismahdollisuudet?
French[fr]
Quelles mesures la Commission, qui doit veiller au respect de l'ensemble de la législation européenne, compte-t-elle prendre pour convaincre le Japon qu'il doit mettre un terme à la pêche à la baleine et au rorqual bleu et pour faire en sorte que le Japon, mais aussi les autres pays, renoncent à l'avenir à chasser ces animaux, en raison des menaces qui pèsent toujours sur leur survie?
Italian[it]
Quali misure adotterà la Commisione, che è incaricata di sorvegliare il rispetto di tutte le norme giuridiche europee, per convincere il Giappone che la caccia alle balene e alle balenottere deve essere fermata e per fare in modo che questo paese, ma anche altri, in futuro non pratichino più la caccia a questi animali, visto il loro critico stato di sopravvivenza?
Dutch[nl]
Welke actie zal de Commissie, die moet toezien op de naleving van alle Europese wetgeving, ondernemen om Japan ervan te overtuigen dat het de jacht op walvissen en vinvissen moet stopzetten en om te voorkomen dat Japan, maar ook andere landen, in de toekomst afzien van de jacht op deze dieren gezien hun nog steeds bijzonder kritieke overlevingsstatus?
Portuguese[pt]
Que medidas tomará a Comissão — que tem de zelar pelo cumprimento de toda a legislação comunitária — para convencer o Japão a pôr termo à caça à baleia e para impedir que no futuro este país — mas também outros — se dediquem à caça à baleia, tendo em conta que o seu estatuto de sobrevivência ainda é bastante crítico?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder kommer kommissionen, som måste övervaka efterlevanden av all europeisk lagstiftning, att vidta för att övertyga de ansvariga i Japan om att landet måste inställa jakten på valar och finnvalar, och att man, och även i andra länder, i framtiden måste avstå från jakt på dessa djur med hänsyn till deras alltjämt särskilt kritiska överlevnadssituation?