Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když si jeden odpočinul, sestoupil a šel pěšky a jiný svědek, který byl již příliš slabý, si mohl sednout na jeho místo, a tak to pokračovalo během celého „pochodu smrti“, který trval dva týdny.
Danish[da]
Når en på kærren følte kræfterne vende tilbage, steg han ned og overlod pladsen til en anden der var for svag til at følge med, og sådan gjorde vi i de to uger „dødsmarchen“ varede.
German[de]
Wenn sich einer etwas erholt hatte, stieg er herunter, und ein anderer Zeuge, der zu schwach war, um mit dem Marschtempo mitzuhalten, nahm seinen Platz ein, und das setzte sich so während der zwei Wochen, die der „Todesmarsch“ dauerte, fort.
Greek[el]
Όταν ο ένας αναλάμβανε τη δύναμί του, κατέβαινε και περπατούσε και κάποιος άλλος Μάρτυς, πολύ εξαντλημένος για να συνεχίση, έπαιρνε τη θέσι του, και αυτό συνεχίσθηκε σ’ όλο το διάστημα των δύο εβδομάδων που διήρκεσε η «πορεία θανάτου.»
English[en]
When one got his strength back, he would get down and walk and another Witness, too weak to follow, would take his place, and so on throughout the two weeks that the “death march” lasted.
Spanish[es]
Cuando uno recobraba las fuerzas, se bajaba y echaba a caminar, y otro Testigo, que se sentía demasiado débil para continuar caminando, tomaba su lugar, y así se hizo durante las dos semanas que duró la “marcha de la muerte.”
Finnish[fi]
Kun joku sai voimansa takaisin, hän laskeutui alas rattailta ja ryhtyi kävelemään, ja joku toinen todistaja, joka ei enää jaksanut pysyä mukana, meni hänen paikalleen, ja niin meneteltiin niiden kahden viikon ajan, jotka ”kuolemanmarssi” kesti.
French[fr]
Une fois que l’un d’eux avait repris des forces, il descendait et se remettait à marcher. Un autre Témoin trop faible pour continuer prenait sa place, et ainsi de suite durant les deux semaines que dura la “marche de la mort”.
Italian[it]
Quando uno riprendeva forza, scendeva e si rimetteva a camminare, e un altro Testimone, troppo debole per proseguire, prendeva il suo posto, e così via per le due settimane che durò la “marcia della morte”.
Korean[ko]
한 사람이 힘이 다시 소생하면 그는 내려와서 걷고, 너무 약해져서 따라갈 수 없는 다른 증인이 그 자리에 오르곤 하였다. 그 “죽음의 행진”이 계속된 2주일 내내 그렇게 하였다.
Norwegian[nb]
Når en som hadde sittet på vognen, følte seg sterkere, kunne han stige av og gå igjen, og en annen av vitnene, som nå var for svak til å kunne følge med de andre, kunne ta hans plass. Slik holdt vi på hele tiden i de to ukene «dødsmarsjen» varte.
Dutch[nl]
Wanneer de één weer op krachten was gekomen, klom hij eraf en ging lopen en nam een andere Getuige die te zwak was om de groep bij te houden, zijn plaats in, en zo ging het tijdens de twee weken durende „dodenmars” door.
Polish[pl]
Kto odzyskał siły, zsiadał i dołączał do pochodu, a jego miejsce zajmował inny brat, który już nie mógł nadążyć. Postępowano tak przez całe dwa tygodnie, jak długo trwał „marsz śmierci”.
Portuguese[pt]
Quando um deles se sentia forte de novo, descia e caminhava, e outra Testemunha, fraca demais para nos acompanhar, tomava seu lugar, e assim por diante, durante as duas semanas em que a “marcha da morte” durou.
Swedish[sv]
När ett vittne fick sina krafter tillbaka, kunde han byta med ett annat vittne som inte orkade gå längre, och så fortgick det under de två veckor som ”dödsmarschen” varade.
Ukrainian[uk]
Коли один дістав свою силу назад, він злазив на долину та йшов, а другий Свідок, заслабий, щоб слідувати, брав його місце, і так протягом двох тижнів так довго, як „смертельний похід” тривав.