Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t’aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna.
Bangla[bn]
তবে, উপনিবেশ স্থাপনকারীদের আগমনের পর বুচুলা সম্প্রদায়ের মানুষ বেশ কষ্টের সম্মুখীন হয়েছে। কেননা এই উপনিবেশ স্থাপনকারীরা শেষ পর্যন্ত বুচুলা সম্প্রদায়কে তাঁদের দেশ থেকে বাস্তুচ্যুত করেছিল।
Catalan[ca]
No obstant això, els butxulla van patir dificultats amb l'arribada dels colonitzadors, que els van desterrar de l'illa.
German[de]
Als im 19. Jahrhundert die weißen Kolonialherren eintrafen, kam es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit den Butchulla, wobei viele der Ureinwohner hingerichtet und von der Insel vertrieben wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Butchulla αντιμετώπισαν δυσκολίες μετά την άφιξη των αποικιστών, οι οποίοι τελικά τους εκτόπισαν από τη γη τους.
English[en]
However, the Butchulla people faced hardships after the arrival of colonizers, who eventually displaced them from their land.
Spanish[es]
Sin embargo, los butchulla afrontaron adversidades luego de la llegada de los colonizadores, quienes eventualmente, los desplazaban de sus tierras.
French[fr]
Avec l'arrivée des colons, les Butchullas traversèrent des moments difficiles, qui prirent fin par leur migration forcée loin de leur île natale.
Italian[it]
Tuttavia, il popolo dei Butchulla dovette affrontare gravi difficoltà in seguito all'arrivo dei colonizzatori, che alla fine si impossessarono delle loro terre.
Japanese[ja]
しかし、開拓者たちがこの島にやって来てから、バッチュラ人は苦難に直面することとなった。 結局、開拓者たちはこの島の先住民をその土地から追い出してしまった。
Malagasy[mg]
Na izany aza, niatrika zava-tsarotra ny Buchulla taorian'ny fahatongavan'ny mpanjanaka, izay niafara tamin'ny famindrana toerana azy ireo.
Burmese[my]
သို့ပေမဲ့ ဘချူလာ လူမျိုးများသည် သူတို့အား နယ်မြေမှ နောက်ဆုံး ထွက်သွားရအောင်ပြုလုပ်သော ကိုလိုနီ ပြုသူတွေ ရောက်ရှိလာပြီးနောက် အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Russian[ru]
Племени батчулла пришлось терпеть лишения из-за заселения острова колонизаторами, которые, в итоге, вытеснили аборигенов с их исконных земель.