Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mense in Jesaja se tyd lyk dit dalk onwaarskynlik dat Babilon ooit magtiger as Assirië sal word en dan gedurende een nag se gefuif uit sy magtige posisie verwyder sal word.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ዘመን ለነበሩት ሰዎች ባቢሎን አሦርን ድል አድርጋ ሥልጣን ላይ ትወጣለች ከዚያም በአንዲት ምሽት አስረሽ ምችው ትገለበጣለች የሚለው መልእክት የማይታመን መስሎ ታይቷቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي نظر الناس في ايام اشعيا، ربما يبدو مستحيلا ان تتفوق بابل على اشور ثم يُطاح بها خلال حفلة مجون في ليلة واحدة.
Bemba[bem]
Ku ba mu nshiku sha kwa Esaya, tacilemoneka ukuti Babele akasumbuka ukucila Ashuri lyene ukuwishiwa mu cungulo bushiku cimo ilyo kukaba ukusefya kwa ciwowo.
Cebuano[ceb]
Alang sa katawhan sa adlaw ni Isaias, mopatim-aw nga lagmit dili mahitabo nga ang Babilonya mogahom sa Asirya ug unya mapukan gikan sa pagkagamhanan panahon sa patuyang nga panaghudyaka sa usa lamang ka gabii.
Czech[cs]
Lidem, kteří žijí v Izajášově době, se může zdát nepravděpodobné, že by se Babylón vyvýšil nad Asýrii a pak byl své moci zbaven během jediné noci bujarého veselí.
Danish[da]
Det forekom måske folk på Esajas’ tid usandsynligt at Babylon ville få overtaget over Assyrien og derefter ville blive styrtet på en enkelt nat under et tøjlesløst drikkegilde.
German[de]
Menschen der Tage Jesajas halten es vielleicht für unwahrscheinlich, dass sich Babylon einmal über Assyrien erhebt und schließlich während eines ausschweifenden Festes in einer einzigen Nacht aus seiner Machtposition gestürzt wird.
Ewe[ee]
Awɔ na Yesaya ƒe ɣeyiɣia me tɔwo be mate ŋu adzɔ be Babilon nava kpɔ ŋusẽ wu Asiria eye emegbe woava mu eya hã le fiẽ ɖeka ƒe aglotutu ɖigbɔ aɖe me o.
Efik[efi]
Ye mme owo eyo Isaiah, ekeme ndisọn̄ ndikere nte ke Babylon oyokon̄ akan Assyria ndien ekem ẹkan enye ke ini idat idat usọrọ oro ke okoneyo kiet.
Greek[el]
Οι άνθρωποι των ημερών του Ησαΐα ίσως πιστεύουν ότι είναι απίθανο να υπερισχύσει η Βαβυλώνα της Ασσυρίας και κατόπιν να χάσει την εξουσία της μέσα σε ένα βράδυ, στη διάρκεια ενός ακόλαστου γλεντιού.
English[en]
To people in Isaiah’s day, it may seem unlikely that Babylon will ascend above Assyria and then be toppled from power during the debauched merrymaking of a single evening.
Spanish[es]
A la gente del tiempo de Isaías tal vez le parezca improbable que Babilonia vaya a alzarse sobre Asiria para luego ser derrocada en una sola noche, en el transcurso de una juerga desenfrenada.
Estonian[et]
Jesaja päevil elavatele inimestele võib tunduda ebatõenäoline, et Babüloonia saavutab võidu Assüüria üle ning tõugatakse siis ohjeldamatu pillerkaaritamise ajal ühe õhtuga võimupositsioonilt.
Finnish[fi]
Jesajan päivien ihmisistä voi tuntua epätodennäköiseltä, että Babylon nousee Assyrian yläpuolelle ja että se sitten suistetaan vallasta irstaan ilonpidon aikana yhdessä ainoassa illassa.
Fijian[fj]
Era sega ni tadra vakadua na tamata ena gauna i Aisea ni na qaqa vei Asiria o Papiloni, oti oya me qai talaraki tale mai na nona itutu cecere ena dua ga na yakavi nira mateni ra qai marau voli na lewenikoro.
French[fr]
” Aux yeux des contemporains d’Isaïe, il est peut-être improbable que Babylone prenne la place de l’Assyrie, puis perde le pouvoir au cours d’une seule soirée de réjouissances et de débauche.
Ga[gaa]
Kɛha gbɔmɛi ní hi shi yɛ Yesaia gbii lɛ amli lɛ, ekolɛ eeefee amɛ akɛ enyɛŋ eba akɛ Babilon nɔ baakwɔ kɛteke Ashur, kɛkɛ lɛ no sɛɛ lɛ abutu lɛ yɛ gbɛkɛnaashi kome mli dãanumɔ kɛ shwɛmɔ kɛ mlifilimɔ mli.
Gujarati[gu]
યશાયાહના સમયના લોકો માટે, એ અશક્ય લાગતું હોય શકે કે બાબેલોન આશ્શૂરને જીતી લેશે. તેમ જ, એક રાતમાં મોજશોખની મહેફિલ દરમિયાન બાબેલોન સત્તા ગુમાવી બેસશે.
Gun[guw]
Na gbẹtọ azán Isaia gbè tọn lẹ, e sọgan taidi nuhe ma sọgan yọnbasi dọ Babilọni na yí huhlọn to Assilia si podọ to enẹgodo yin didesọn huhlọn ji to ahànnumu agọ́dudu zánto dopo gee mẹ tọn whenu.
Hebrew[he]
לבני דורו של ישעיהו לא נראה הגיוני שבבל תפיל את אשור, ואחרי כן שבליל הוללות אחד אף היא תיפול.
Hindi[hi]
यशायाह के ज़माने के लोग शायद ही यह यकीन कर सकते थे कि बाबुल, अश्शूर से ज़्यादा ताकतवर होकर विश्वशक्ति बन जाएगा और फिर रंगरलियों से भरी एक ही शाम को उसका भी तख्ता पलट दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Para sa katawhan sang panahon ni Isaias, daw imposible matabo nga ang Babilonia mangibabaw sa Asiria kag pagkatapos mapukan gikan sa gahom sa tion sang patuyang nga pagkinasadya sa isa lamang ka gab-i.
Croatian[hr]
Možda se Izaijinim suvremenicima činilo nevjerojatnim da će se Babilon uzdići iznad Asirije, a zatim tijekom jedne jedine noći razuzdanog zabavljanja biti svrgnut sa svog položaja.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás napjaiban élő embereknek talán valószínűtlennek tűnik, hogy Babilon majd Asszíria fölé emelkedik, azután elveszti hatalmát egyetlen, dőzsöléssel töltött este folyamán.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang di zaman Yesaya, tampaknya tidak mungkin bahwa Babilon akan mengungguli Asiria dan kemudian digulingkan dari kekuasaan dalam satu malam ketika menikmati pesta pora yang bejat.
Igbo[ig]
Nye ndị nọ ndụ n’oge Aịsaịa, ọ pụrụ iyi ihe na-agaghị eme eme na Babilọn ga-aka Asiria ike, a kwatuokwa ya n’oge iri oriri ndụ ịla n’iyi nke otu uhuruchi.
Iloko[ilo]
Kadagiti tattao idi kaaldawan ni Isaias, nalabit kasla di nakappapati a ringbawanto ti Babilonia ti Asiria sa kalpasanna matnagto iti turayna kabayatan ti nalabes a panagragragsakda iti maysa laeng a rabii.
Italian[it]
Ai contemporanei di Isaia può sembrare improbabile che Babilonia prevalga sull’Assiria e che poi sia rovesciata durante i dissoluti festeggiamenti di un’unica serata.
Japanese[ja]
イザヤの時代の人々にとって,バビロンがアッシリアより優勢になり,その後,ほうらつな酒盛りの最中,一夜にして権力の座から追い落とされることなど,考えられないかもしれません。
Georgian[ka]
ესაიას დღეებში ხალხისთვის შეიძლება დაუჯერებელი ყოფილიყო, რომ ბაბილონი აშურზე მეტად გაძლიერდებოდა და შემდეგ ერთ ღამეში, თავაშვებული ნადიმის დროს, დაეცემოდა.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ದಿನದ ಜನರಿಗೆ, ಬಾಬೆಲು ಅಶ್ಶೂರಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕೆಳಕ್ಕುರುಳುವುದೆಂಬ ವಿಷಯವು ಊಹೆಗೂ ನಿಲುಕದಂತಹ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이사야 시대의 사람들에게는, 바빌론이 아시리아를 제압하게 될 것이라는 점이나 그 후 그 바빌론이 하루 저녁 방탕한 주연을 즐기던 중에 권세를 잃게 될 것이라는 점은 있을 법하지 않은 일처럼 여겨질 것입니다.
Lingala[ln]
Na miso ya bato ya ntango ya Yisaya, emonani ete ekoki kosalema te ete Babilone azwa esika ya Asulia mpe na nsima abungisa bokonzi kaka na boumeli ya butu moko ya bisengo mpe ya makambo ya mbindo.
Lozi[loz]
Kwa batu ba mwa mazazi a Isaya, ku kana kwa bonahala inge kuli ha ku na ku konahala kuli Babilona i hape Asirya mi ni yona hape i amuhiwe m’ata ka nako ya manzibwana a mañwi ye ku eziwa mukiti.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Izaijo amžininkai nesitiki, jog Babilonas pranoks Asiriją, o paskui per vieną vakarą, nedorai linksmindamasis, neteks valdžios.
Latvian[lv]
Cilvēkiem Jesajas laikā varbūt liekas neticami, ka Babilonija kļūs varenāka par Asīriju un pēc tam zaudēs savu varu trakas uzdzīves laikā vienā vienīgā vakarā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny olona tamin’ny andron’i Isaia, dia nety ho toa tsy azo ninoana ny hoe i Babylona dia hihoatra ho avo noho i Asyria, ary avy eo dia ho voaongana mandritra ny firavoravoana feno fietrena tamin’ny indray alina monja.
Macedonian[mk]
За луѓето во деновите на Исаија, можеби изгледа неверојатно Вавилон да се издигне над Асирија, а потоа да биде соборен од власта за време на развратната веселба во текот на една единствена вечер.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ നാളിലെ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ബാബിലോൺ അസീറിയയെ കീഴടക്കി അധികാരത്തിൽ വരുമെന്നും പിന്നീട് അവർ അധമമായ ഉല്ലാസത്തിമർപ്പിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടുതന്നെ അതിന് അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നും വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Għan- nies fi żmien Isaija, ma tantx kien jidher li hemm ċans li Babilonja tissupera lill- Assirja u mbagħad titwaqqaʼ mill- poter matul ix- xalar sfrenat taʼ lejla waħda.
Burmese[my]
ဟေရှာယခေတ်မှလူများအတွက် ဗာဗုလုန်သည် အာရှုရိထက်တန်ခိုးအာဏာကြီးသွားပြီးနောက် လွန်ကြူးစွာစားသောက်ပျော်ပါးနေသည့် တစ်ညနေခင်းအတွင်းတွင် တန်ခိုးအာဏာ ထိုးကျသွားမည်ဆိုသည်မှာ မည်သို့မျှဖြစ်နိုင်ပုံမရပေ။
Norwegian[nb]
Det virket kanskje usannsynlig for folk på Jesajas tid at Babylon skulle ta makten fra Assyria og deretter bli styrtet i løpet av en enkelt natt under tøylesløs festing.
Dutch[nl]
Misschien zal het de mensen in Jesaja’s tijd onwaarschijnlijk toelijken dat Babylon boven Assyrië zal uitstijgen en dan tijdens de losbandige festiviteiten van één enkele avond ten val gebracht zal worden.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba mehleng ya Jesaya, go ka bonala e le mo go ka se kego gwa direga gore Babele e tla phagamela Asiria gomme ka morago ya thenkgollwa pušong nakong ya boipshino bjo bo gobogilego bja bošego bjo tee.
Nyanja[ny]
Kwa anthu a m’masiku a Yesaya, kungaoneke kukhala kosatheka kuti Babulo adzakhala wamphamvu kuposa Asuri n’kuti kenako adzathetsedwa mphamvu m’tsiku limodzi posangalala moluluzika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅਣਹੋਣੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਬਾਬਲ ਅੱਸ਼ੂਰ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਰੌਣਕ-ਮੇਲੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Kisas p’e contemporáneonan di Isaías ta parce improbabel cu Babilonia lo subi mas haltu cu Asiria i despues cai for di poder durante un solo anochi di paranda desenfrená.
Polish[pl]
Być może ludzie współcześni Izajaszowi uważali to za równie nieprawdopodobne jak zapowiedź, iż Babilon uzyska przewagę nad Asyrią, a potem sam straci władzę podczas jednej hulaszczej nocy.
Portuguese[pt]
Para os contemporâneos de Isaías podia parecer improvável que Babilônia sobrepujasse a Assíria e que daí fosse derrubada do poder durante os festejos ruidosos de uma única noite.
Romanian[ro]
Poate că pentru contemporanii lui Isaia părea puţin probabil ca Babilonul să se ridice deasupra Asiriei, iar apoi să cadă de la putere într-o singură noapte, în timpul unei petreceri dezmăţate.
Russian[ru]
Людям, живущим во дни Исаии, может казаться невероятным, что Вавилон вознесется над Ассирией, а затем падет в один вечер во время буйного празднества.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu bo mu gihe cya Yesaya, bishobora kuba byarasaga n’aho bidashoboka ko Ashuri yahirika Babuloni maze ikava ku butegetsi muri uwo mugoroba w’ibirori by’akahebwe.
Sango[sg]
Na lê ti azo ti ngoi ti Isaïe, ye alingbi peut-être ti si pepe so Babylone amu place ti Assyrie, na pekoni lo glisa ngangu ti lo na bï oko ti matanga na ti pumba kirikiri.
Sinhala[si]
බබිලෝනිය අෂූරිය පරද්දවයි කියාවත්, ඉන්පසුව දූෂිත මංගල්යයක් පවත්වමින් සිටිද්දී එක රැයකින් එහි බලය අනිත් පැත්තට පෙරළෙයි කියාවත් යෙසායාගේ දවසේ සිටි සෙනඟට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Ľuďom za Izaiášových dní sa môže zdať nepravdepodobné, že Babylon prevýši Asýriu a potom že bude pripravený o moc za jediný večer počas neviazanej slávnosti.
Slovenian[sl]
Ljudem v Izaijevih dneh se je morda zdelo neverjetno, da bi se Babilon povzpel nad Asirijo, nato pa bil v samo eni noči med razuzdanim veseljačenjem vržen z oblasti.
Shona[sn]
Kuvanhu vomuzuva raIsaya, zvingangoratidza sezvisingaiti kuti Bhabhironi richakwirira kupfuura Asiria rozokoromorwa pasimba pamutambo wemafaro asina kuchena manheru mamwe.
Albanian[sq]
Njerëzve të ditëve të Isaisë mund t’u duket e pamundur që Babilonia të ngrihet mbi Asirinë dhe pastaj të rrëzohet nga pushteti gjatë festës së zhurmshme e të shthurur të një mbrëmjeje të vetme.
Serbian[sr]
Možda je ljudima u Isaijino vreme izgledalo neverovatno da će se Vavilon uzdići iznad Asirije, i da će zatim u samo jednoj noći biti srušen za vreme razuzdane zabave.
Sranan Tongo[srn]
Gi sma na ini a ten fu Yesaya, a kan gersi wan sani di no kan taki Babilon sa kon moro makti leki Asiria èn baka dati lasi a makti na a ten fu wan yayo fesa fu wán neti.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba mehleng ea Esaia, ho ka ’na ha bonahala eka ha ho mohla Babylona e tla ke e phahamele Assyria ebe ka mor’a moo e ketoloa ka bosiu bo le bong feela nakong ea mokete o tletseng boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
För människor på Jesajas tid kan det ha verkat osannolikt att Babylon skulle få övertaget över Assyrien och sedan störtas på en enda natt under ett uppsluppet festande.
Swahili[sw]
Machoni pa watu katika siku ya Isaya, huenda isiwezekane kuwa Babiloni itainuka juu ya Ashuru kisha ipinduliwe kutoka mamlakani wakati wa jioni moja yenye karamu.
Congo Swahili[swc]
Machoni pa watu katika siku ya Isaya, huenda isiwezekane kuwa Babiloni itainuka juu ya Ashuru kisha ipinduliwe kutoka mamlakani wakati wa jioni moja yenye karamu.
Telugu[te]
బబులోను అష్షూరుకంటే పైకెత్తబడి ఆ తర్వాత లైంగిక దుష్ప్రవర్తనలో మునిగిన ఒక్క రాత్రిలోనే అధికారం నుండి పడవేయబడడం సాధ్యమని యెషయా కాలంనాటి ప్రజలకు అనిపించి ఉండకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Para sa mga tao noong kaarawan ni Isaias, para bang hindi mangyayari na ang Babilonya ay mangingibabaw sa Asirya at pagkatapos ay ibabagsak ito mula sa kapangyarihan sa panahon ng buktot na pagsasaya sa isang gabi.
Tswana[tn]
Mo bathong ba motlha wa ga Isaia, go ka nna ga lebega go sa dumelesege gore Babelona o tla nna kwa godimo ga Asiria go tswa foo a bo a digwa mo pusong ka bosigo bo le bongwe fela jwa tlhapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu bakali kupona kuciindi ca Isaya, tiibakali kulangila kuti Babuloni wakali kuyoomwiinda Asuri mubweendelezi mpoonya akuzwisyigwa mubweendelezi mubusiku oobo bwapobwe lyakulitakaanya.
Turkish[tr]
Babil’in Asur’dan daha üstün duruma geleceği ve sonra bir akşam sefahat âlemi sırasında iktidardan alaşağı edileceği İşaya’nın zamanındaki insanlara hiç olası görünmüyor olabilir.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va le sikwini ra Esaya, kumbexana a swi nga tshembisi leswaku muti wa Babilona wu nga tshuka wu va ehenhla ka Asiriya kutani wu tekeriwa matimba enkarhini wa ku titsakisa ko biha hi vusiku byin’we.
Twi[tw]
Wɔ Yesaia bere sofo no fam no, na ɛte sɛ nea sɛ Babilon di Asiria so nkonim a, entumi nhwe ase anadwo biako pɛ wɔ ahohwibra apontow ase.
Ukrainian[uk]
За днів Ісаї людям могло здаватись неймовірним, що Вавилон підніметься вище від Ассирії, а пізніше за одну ніч буде повалений під час буйної пиятики.
Venda[ve]
Kha vhathu vha misini ya Yesaya, zwo vhonala zwi sa nga itee uri muḓi wa Babele u nga vha muhulwane kha Asuri nahone zwenezwo u bviswe muvhusoni nga vhusiku vhuthihi tshimimani tshi nyadzeaho.
Vietnamese[vi]
Dân sự vào thời Ê-sai chắc khó tưởng tượng được làm sao Ba-by-lôn có thể vượt được A-si-ri và rồi bị lật đổ trong bữa tiệc liên hoan đồi trụy, nội trong một buổi chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
Para ha katawohan ha panahon ni Isaias, baga in diri mahitatabo nga an Babilonya malabaw ha Asirya ngan katapos mapupukan tikang ha gahum durante han maraot nga pagrayhak ha usa ka gab-i.
Xhosa[xh]
Kubantu bomhla kaIsaya, isenokubonakala ingenakwenzeka into yokuba iBhabhiloni ingoyisa iAsiriya ize iphinde ingqulwe phantsi ebudeni bomsitho wengokuhlwa nje enye.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn èèyàn ìgbà ayé Aísáyà, ó lè dà bí ohun tí kò lè ṣẹlẹ̀ pé Bábílónì yóò borí Ásíríà kí á má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti pé wọn yóò gbàjọba Bábílónì ní alẹ́ ọjọ́ kan ṣoṣo, nígbà àríyá oníwọ̀bìà.
Zulu[zu]
Kubantu bosuku luka-Isaya, kungase kubonakale kungenakwenzeka ukuba iBabiloni lidlondlobale libe ngaphezu kwe-Asiriya bese liyaketulwa embusweni ngobusuku obubodwa bokuzijabulisa okonakele.