Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Войнишки телефон " е името с което пехотинците казват на клюките.
Bosnian[bs]
Otvor na guzici marinci nazivaju tračem.
Czech[cs]
U mariny se tak říká klepům.
Danish[da]
" Scuttlebutt " er det, man i flåden kalder for sladder.
Greek[el]
" Σκάτλμπατ " αποκαλούν οι Πεζοναύτες το κουτσομπολιό.
English[en]
Scuttlebutt is what Marines call gossip.
Spanish[es]
" Scuttlebutt " es la palabra que usan los marines para decir rumor.
Finnish[fi]
" Scuttlebutt " on termi, jota käytetään juoruista.
French[fr]
Les commérages signifient des ragots chez nous.
Croatian[hr]
Otvor na guzici marinci nazivaju tracem.
Hungarian[hu]
A mendemonda a tengerészek szava a pletykára.
Italian[it]
E'semplicemente uno SpiffeRone.
Dutch[nl]
Met scuttlebutt bedoelt men marineroddel.
Polish[pl]
" Scuttlebutt " to określenie na plotki u marines.
Portuguese[pt]
Scuttlebutt é o que os fuzileiros chamam de bisbilhotice.
Romanian[ro]
Aşa se numeşte bârfa.
Slovenian[sl]
Odprtina na riti marinci imenujejo govorice.
Serbian[sr]
Otvor na guzici marinci nazivaju tračem.
Swedish[sv]
Det är ett marinkårsuttryck för skvaller.
Turkish[tr]
Denizciler arasında dedikodu demek.