Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وسار في النهاية تصل هذه الخطوات ، وشوهد من قبل السيد Huxter أن أنتقل إلى اليسار و فتح باب الردهة.
Bulgarian[bg]
Накрая той маршируваха нагоре по стълбите и се наблюдава от г- н Huxter да се обърнат наляво и отвори вратата на горната стая.
Catalan[ca]
Finalment, van marxar per les escales, i va ser vist pel Sr Huxter a girar a l'esquerra i obrir la porta de la sala.
Czech[cs]
Nakonec on pochodoval po schodech, a byl viděn pan Huxter se odbočit vlevo a otevřít dveře do salónu.
Welsh[cy]
Yn olaf, gorymdeithio i fyny'r grisiau, ac fe'i gwelwyd gan Mr Huxter i droi i'r chwith a agor y drws y parlwr.
Greek[el]
Τέλος βάδισε μέχρι τα βήματα, και θεωρήθηκε από τον κ. Huxter να στραφούν προς τα αριστερά και ανοίξει την πόρτα της αίθουσας.
English[en]
Finally he marched up the steps, and was seen by Mr. Huxter to turn to the left and open the door of the parlour.
Spanish[es]
Finalmente, marcharon por las escaleras, y fue visto por el Sr. Huxter a girar a la izquierda y abrir la puerta de la sala.
Estonian[et]
Lõpuks ta läks trepist üles ja nägid hr Huxter pöörata vasakule ja avage salong.
French[fr]
Enfin il marcha sur les marches, et a été vu par M. Huxter à se tourner vers la gauche et ouvrir la porte du salon.
Irish[ga]
Mar fhocal scoir marched sé suas na céimeanna, agus bhí sé le feiceáil ag an tUasal Huxter dul chuig an chlé agus an doras a oscailt an parlús.
Galician[gl]
Finalmente, el marchou ata os pasos, e foi visto por Mr Huxter virar á esquerda e abrir a porta da sala.
Croatian[hr]
Konačno je sproveli do korake, te je vidio gospodin Huxter skrenuti lijevo i otvoriti vrata u salon.
Hungarian[hu]
Végül menetelt felfelé a lépcsőn, és látta Mr. Huxter fordulni balra és nyissa ki az ajtót a nappaliba.
Indonesian[id]
Akhirnya dia berjalan menaiki tangga, dan terlihat oleh Mr Huxter untuk beralih ke kiri dan membuka pintu ruang tamu.
Icelandic[is]
Að lokum er hann fór upp skref, og sást af Mr Huxter að snúa til vinstri og opna dyr stofu.
Italian[it]
Infine marciò su per le scale, ed è stato visto da Mr. Huxter girare a sinistra e aprire la porta del salotto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis žygiavo veiksmus, ir buvo matyti p. Huxter pasukti į kairę ir atidaryti duris iš kambario.
Latvian[lv]
Visbeidzot, viņš devās augšā pa kāpnēm, un bija redzams Mr Huxter griezties pa kreisi un atvērt durvis uz salonu.
Macedonian[mk]
Конечно тој маршираа до чекорите, и беше виден од страна на г- дин Huxter да се сврти кон лево и ја отвори вратата на просторијата за прием.
Maltese[mt]
Fl- aħħarnett huwa marched l- passi, u kien meqjus mis- Sur Huxter li jduru ix- xellug u tiftaħ il- bieb tal- parlour.
Norwegian[nb]
Endelig han marsjerte opp trappen, og ble sett av Mr. Huxter å slå til venstre og åpne døren til stua.
Dutch[nl]
Tot slot marcheerde hij de trap op, en werd gezien door de heer Huxter te draaien naar links en Open de deur van de salon.
Polish[pl]
Wreszcie ruszył po schodach, i był widziany przez Pana Huxter do skręcić w lewo i otworzyć drzwi do salonu.
Portuguese[pt]
Finalmente, ele marchou até os passos, e foi visto por Mr. Huxter virar para a esquerda e abrir a porta da sala.
Romanian[ro]
În final, a suit paşii, şi a fost văzut de către domnul Huxter să apeleze la stânga şi deschide uşa de salon.
Russian[ru]
Наконец, он двинулся вверх по лестнице, и был замечен г- н Huxter обратиться к левой и открыть дверь в гостиную.
Slovak[sk]
Nakoniec on pochodoval po schodoch, a bol videný pán Huxter odbočiť vľavo a otvoriť dvere do salónu.
Slovenian[sl]
Končno je korakala po stopnicah, ga je opazil g. Huxter obrniti na levo in odpre vrata v salonu.
Albanian[sq]
Fund ai marshoi deri hapa, dhe u pa nga z. Huxter të kthehet në të majtë dhe të hapur derën e sallon. Z.
Serbian[sr]
На крају је марширали уз степенице, а видело је господин Хуктер да се окрену лево и отвори врата салон.
Swedish[sv]
Slutligen gick han uppför trapporna, och sågs av Mr Huxter att vända sig till vänster och öppna dörren till salongen.
Swahili[sw]
Hatimaye yeye waliandamana hadi hatua, na ilionekana na Mheshimiwa Huxter kwa upande wa kushoto na kufungua mlango wa chumba.
Turkish[tr]
Sonunda adımları kadar yürüdü ve Mr. Huxter görüldü sola çevirin ve salonun kapısını açın.
Ukrainian[uk]
Нарешті, він рушив нагору по сходам, і був помічений пан Huxter звернутися до лівої і відкрити двері до вітальні.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng ông hành quân lên các bước, và được nhìn thấy ông Huxter để chuyển sang bên trái và mở cánh cửa của phòng khách.