Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара, ииашоу ақьырсианцәа реиԥш, аусураҿ аиаша-ҵабырг аарԥшуа аԥара, амаҭәахәқәа, ма аусура иазалху аамҭа ҳамӷьычлароуп (Ефесаа 4:28).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4:28) Kit ma waneno kwede i dul mukato-ni, bedo ngat ma gene kelo mot.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 4:28) Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ yi nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, se nami ngɛ anɔkuale yemi he.
Afrikaans[af]
As ware Christene moet ons ook eerlik wees in ons werk—en nie geld, goed of tyd van ons werkgewer steel nie (Efesiërs 4:28).
Southern Altai[alt]
Бистер, чындык христиандар, иште тӧгӱн айтпас, акча эмезе ӧскӧ не-неме уурдабас, анайда ок иштиҥ ӧйин база «уурдабас» учурлу (Ефестегилерге 4:28).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:28) ቀደም ባለው ምዕራፍ ላይ እንደተመለከትነው ሐቀኝነት በረከት ያስገኛል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٨) وكما رأينا في الفصل السابق، تعود علينا الاستقامة بالبركات.
Mapudungun[arn]
Kafey poyekefilu am iñchiñ ta Jewba, müley taiñ nor chengeal, weñenoal fillke fillem kam plata, ka chofümekenoal ti küdaw mew, femngechi ka llowaiñ kümelkan (Efesio 4:28).
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihilər, həmçinin işdə dürüst olmalı, iş vaxtını, pulu və ya digər şeyləri oğurlamamalıdırlar (Efeslilərə 4:28).
Bashkir[ba]
Эш биреүсенең аҡсаһын, милкен йәки ваҡытын урламайыҡ (Эфестарға 4:28).
Basaa[bas]
(Efésô 4:28) Kiki di ntehe i pes 14 munu kaat ini, i ba maliga li nlona bisai.
Batak Toba[bbc]
(Epesus 4:28) Songon naung taida di pasal 14, mangkorhon na denggan do molo marparange na jujur.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:28) Siring kan nasabotan niato sa naenot na kapitulo, may pakinabang an pagigin sadiosan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:28) Nga fintu twalandilepo mu Cipandwa 14, ukuba ne cishinka kusuma.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:28) Както видяхме в предишната глава, честността носи голяма полза.
Bislama[bi]
(Efesas 4:28) Olsem yumi luk long laswan japta, man we i no giaman mo i no stil hem i kasem plante blesing.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৮) আগের অধ্যায়ে আমরা যেমন দেখেছি যে, সততা পুরস্কার নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 4:28) Aval bi nga yen e kabetôlô ya mvus, fulu zôsôô ja soo bia bibotan.
Catalan[ca]
Com a autèntics cristians, hem de ser honrats en el treball i no robar materials, temps o diners d’aquell qui ens dóna feina (Efesis 4:28).
Garifuna[cab]
Ibihatiwa giñe buiti dan le úaragua wamá, míweruhan wagía umegeguni, ni dan, ni seinsu (Éfesuna 4:28).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ janila utzil xtqïl ri man yeqeleqʼaj ta ri samajibʼäl, ramaj chuqaʼ pwäq (Efesios 4:28).
Chavacano[cbk]
(Efeso 4:28) Como cosa kita ya aprende na capitulo que una con este, tiene buen resulta si honesto kita.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:28) Ingon sa atong nasabtan sa miaging kapitulo, magantihon ang pagkamaminatud-on.
Chuukese[chk]
(Efisos 4:28) Sia fen káé lón ewe sópwun mwen ei pwe emén a tongeni kúna feiéch ren an wenechar.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 4:28) Ninga mumalelihu woona mu kapituluni evirile, okaana murima wororomeleya onothuviwa.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 4:28) Ngwe chize twamona mu kapitulu yoze wahwa, mbunge yipema yakuyukisa chinji.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:28) Parey nou ti vwar dan sapit oparavan, kan nou onnet nou ganny bokou byenfe.
Czech[cs]
(Efezanům 4:28) Jak jsme si ukázali v předchozí kapitole, poctivost vede k dobrým výsledkům.
Chol[ctu]
Mi wen chuqui mi lac mel i maʼañic mi lac xujchʼin eʼtijibʌl tac, jiñi taqʼuin yicʼot maʼañic mi lac toʼol sʌt qʼuin, mi caj lac taj cabʌl lac wenlel (Efesios 4:28).
San Blas Kuna[cuk]
Abelesulid anmar, arbaedgi emarga gaggansaed, anmar ibmar addursaed, geb abelesurbalid anmar gwisgu gwisgu arbaed, geb abelesurbalid anmar arbaedgi mani addursaed (Efesios 4:28).
Chuvash[cv]
Чӑн христиансем пулнӑ май ӗҫре пирӗн улталамалла мар тата укҫа, ӗҫри япаласене тата ӗҫ вӑхӑтне вӑрламалла мар (Эфес 4:28).
Welsh[cy]
(Effesiaid 4:28) Fel y gwelon ni yn y bennod flaenorol, mae gonestrwydd bob amser yn talu.
Danish[da]
(Efeserne 4:28) Som vi så i forrige kapitel, kan det betale sig at være ærlig.
German[de]
Wahre Christen zeichnen sich außerdem durch Ehrlichkeit aus und stehlen ihrem Arbeitgeber weder Geld noch Zeit noch Material (Epheser 4:28).
Dehu[dhv]
(Efeso 4:28) Tune la hne së hna wange hë ngöne lo mekene hnapan, ame la atr ka nyipici, tre, tro angeic a manathith.
Duala[dua]
(Efeso 4:28) Ka nje te̱ je̱nno̱ o jokwa di se̱le̱, be̱ la mbale̱ di mawana bowe̱n.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:28) Míekpɔe le ta si do ŋgɔ me be viɖe geɖe dona tso anukwareɖiɖi me.
Efik[efi]
(Ephesus 4:28) Ima ikụt ke ibuotikọ oro ebede ke esifọn owo anam akpanikọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:28) Όπως είδαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, η εντιμότητα είναι ανταμειφτική.
English[en]
(Ephesians 4:28) As we saw in the preceding chapter, honesty is rewarding.
Spanish[es]
Además, al ser honrados y no robar materiales, tiempo ni dinero también obtenemos beneficios (Efesios 4:28).
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۴:۲۸) در فصل قبل نیز ذکر شد که چنین صداقتی بیپاداش نمیماند.
Finnish[fi]
Tosi kristittyinä meidän täytyy olla myös rehellisiä: emme varasta työnantajalta rahaa, tarvikkeita emmekä aikaa (Efesolaisille 4:28).
Fijian[fj]
(Efeso 4:28) Eda vulica ena wase sa oti ni vu ni veivakalougatataki na daudina.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 4:28) Sum vit sóu í undanfarna kapitlinum lønir tað seg at vera ærligur.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 4:28) Lee mǐ mɔ gbɔn ɖò wemata e wá yì é mɛ é ɔ, nugbǒɖiɖɔ ɖó lè.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:28) Taakɛ wɔna yɛ yitso ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, anɔkwayeli haa anáa jɔɔmɔi.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:28) N aron ae ti noria n te mwakoro are mai mwaina, e karekei kakabwaia bwainakin te koaua.
Guarani[gn]
Avei nañamondáivo mbaʼeve ha ndajaikoreíri ñande travahohápe, jahupyty hetave mbaʼe porã (Efesios 4:28).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૨૮) અગાઉના પ્રકરણમાં જોઈ ગયા તેમ, પ્રમાણિક રહેવાથી ઘણા ફાયદા થાય છે.
Wayuu[guc]
Otta müsia, eesü kasa anasü lotule wakuwaʼipa, nnojorüle waʼluwajüin kaʼi, kasa otta nneerü sünain waʼyataain (Éfeso 4:28).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:28) Dile mí mọ do to weta he wayi mẹ, nugbonọ-yinyin nọ hẹn ale wá.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja ngwandre metre, ñaka jondron aune ngwian goidre bätä ñaka kä juandre ngwarbe ta ye köböire jondron kwin tä nemen nikwe arato (Efesios 4:28).
Hausa[ha]
(Afisawa 4:28) Kamar yadda muka gani a babin da ya gabata, gaskiya tana da amfani sosai.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:28) जैसे हमने पिछले अध्याय में देखा, ईमानदारी के कई फायदे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:28) Natun-an naton sang nagligad nga kapitulo nga ginapakamaayo gid ang mga bunayag.
Hmong[hmn]
(Efexau 4:28) Zoo li peb twb kawm lawm, yog tias peb xyaum ua neeg ncaj ces peb yuav tau nqe zog.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 28) Karoa 14 ai ita herevalaia bamona, kara momokani ita badinaia neganai, ahuna namona do ita abia.
Croatian[hr]
Mi kao pravi kršćani moramo biti i pošteni u poslu — ne smijemo poslodavcu krasti novac, materijal ili vrijeme (Efežanima 4:28).
Haitian[ht]
Nou pa dwe vòlè ni kòb patwon an, ni materyèl travay la, ni nan lè travay la (Efezyen 4:28).
Hungarian[hu]
Emellett becsületesen kell dolgoznunk, mivel igaz keresztények vagyunk: nem lopunk pénzt, eszközöket vagy időt a munkáltatónktól (Efézus 4:28).
Herero[hz]
(Ovaefese 4:28) Otja tji twa muna mekondwa nda kapita, okukara nouatjiri ku tu etera ozondaya ozengi.
Iban[iba]
(Epesus 4:28) Baka ke udah dipelajar kitai, pengelurus mai berekat.
Ibanag[ibg]
(Efeso 4:28) Nagigiammu tam ta nappasa nga kapitulo nga pakabenefisiowan i pabbalin tu mapammakatalakkan.
Indonesian[id]
(Efesus 4:28) Sebagaimana kita lihat dalam pasal sebelumnya, kejujuran menghasilkan imbalan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:28) Dị ka anyị hụrụ n’Isi nke Iri na Anọ, ime ihe n’eziokwu na-aba uru.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:28) Kas nakitatayo iti napalabas a kapitulo, makagunggona ti kinamapagpiaran.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:28) Það borgar sig að vera heiðarlegur eins og fram kom í kaflanum á undan.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:28) Wọhọ epanọ ma wuhrẹ evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, oruọzewọ o rẹ wha eghale ze.
Italian[it]
(Efesini 4:28) Come abbiamo visto nel capitolo precedente, vale la pena di essere onesti.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები პატიოსნად უნდა ვმუშაობდეთ — არ უნდა ვიპარავდეთ ფულს, მასალას და ფუჭად არ უნდა ვხარჯავდეთ დროს (ეფესოელები 4:28).
Kachin[kac]
(Ehpesu 4:28) Shawng na daw hta hkaja ngut sai hte maren, ding man ai gaw akyu nga ai.
Kamba[kam]
(Aeveso 4:28) O tondũ twonie kĩlungunĩ kĩla kĩthelu, ũĩkĩĩku nũetae moathimo.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 4:28) Ɛzɩ ɖɩtɛm naʋ ñʋʋ ŋgʋ kɩɖɛwa kɩ-taa yɔ, toovenim wɛʋ wɛ wazaɣ siŋŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut tixtaw ajwiʼ rusilal wi inkʼaʼ natikʼtiʼik, wi inkʼaʼ naxchap li maawaʼ re, chi moko naʼelqʼak ta hoonal chi moko tumin (Efesios 4:28).
Kongo[kg]
(Efezo 4:28) Mutindu beto monaka yo na kapu yina meluta, masonga kenataka mambote.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:28) O ta ũrĩa tuonire Gĩcunjĩ-inĩ gĩa 14, wĩhokeku nĩ ũrĩ ũguni.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 4:28) Ngaashi twa mona metukulwa la tetekela, okukala ovanashili ohaku eta ouwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ шынайы мәсіхшілер жұмыстан ақша, материалдар не жұмыс уақытын ұрламайтын адал болуы тиіс (Ефестіктерге 4:28).
Kalaallisut[kl]
(Ef 4:28) Kapitalip matuma siuliani sammeriikkatsitut unneqqarissuuneq imminut akilersinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 4:28) Kála ki tua di longo kiá mu kibatulu 14, o ku kala tu athu a kidi, ku tu bhekela mabesá avulu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:28) ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소서 4:28) 앞 장에서 살펴본 것처럼, 정직하게 처신하면 그만한 보람이 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 4:28) Ngoku thwalhangira omwa sura eyahwa, eribya mw’okwenene mukalhwiririra emighisa mingyi.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:28) Byonka byo twaji kumona mu kitango kyafumako, mu kwikala bakishinka mufuma bintu byawama bingi.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 4: 28) A mɛɛ naŋ pɛɛku o buŋgɛi naŋ laŋga hiou ve niŋ yɛ, sandei chuu naa tɔnɔɔ tau.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:28) Ngomu tuna yi mono megaununo lya ka pita, kuhungika kugwana mo mauwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4:28) Nze una tulongokele muna kapu kivitidi, e fu kia nkal’ambote nsambu kitwasanga.
Kyrgyz[ky]
Иштеген жерибизден акча жана башка нерселерди же жумуш убактысын уурдабайбыз (Эфестиктер 4:28).
Lamba[lam]
(AbaEfesa 4:28) Koti ni fyefyo twabwene mu capitala cafumako, mu kuba aba bucine mulafuma ilambulo.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:28) Nga bwe twalabye mu ssuula evuddeko, kya muganyulo okuba omwesigwa.
Lingala[ln]
(Baefese 4:28) Ndenge tomonaki yango na mokapo eleki, kozala sembo ezali na matomba mingi.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 4:28) ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ນີ້ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ.
Lozi[loz]
(Maefese 4:28) Sina mo lu itutezi mwa kauhanyo ye felile, busepahali bu tahisa limbuyoti.
Lithuanian[lt]
Taip pat privalu būti sąžiningiems: nevogti pinigų, medžiagų ar darbo laiko (Efeziečiams 4:28).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:28) Monka motwekimwenine mu shapita ushele kunyuma, kubulwa budimbidimbi kudi na byabuyabuya.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:28) Anu bu mutuvua balonge mu nshapita mushale, kuamba anu bulelela kutu kupetesha bantu masanka a bungi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:28) Nganomu twashimutwilanga mukapetulu nafumuho, kupwa vakashishi chikwechi nganyo.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:28) Neyi chitwadizili mukapetulu kanafumuhu, kashinshi kaletaña nkisu.
Luo[luo]
(Jo Efeso 4:28) Kaka ne waneno e Sula mar 14, bedo jaadier en gima kelo ber.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:28) Bung 14-a kan hmuh tawh angin, rinawm chu a manhla hle.
Mam[mam]
Ax ikx tbʼanelxix qa mitiʼ in qo sbʼun ex qa mitiʼ in qo elqʼan tiʼchaq, ambʼil ex pwaq (tumi) (Efesios 4:28).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tse kjoanda sokóná nga ñaki chjotakixi maa ya tʼaxáná, nga tsín jme xi niché kʼoa nga tsín tokʼoasʼin nichaa je nichxin (Efesios 4:28).
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj yˈoyëty nyajtëgoˈoyëmë xëë tiempë mä nmëduˈunëm ets kyaj nmaˈtsëm tijaty (Éfesʉ 4:28).
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4:28) Pareil couma nou ti trouvé dan chapitre avant, kan nou honnete sa li dan nou l’avantage.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:28) Hitantsika tao amin’ny toko teo aloha fa mahasoa ny manao ny marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 4:28) Wakwe vino twasambilile umu cipande icafumileko, ukuya uwa cisinka kukaleta ivintu ivisuma.
Marshallese[mh]
(Epesõs 4: 28, UBS) Ãinwõt ad kar etale ilo kar katak eo l̦o̦k, jej lo elõñ tokjãn ko ñe jej kwal̦o̦k m̦ool.
Mískito[miq]
Baku sin, wapni si, diara nani, lalah, bara taimka sin implikras sa kaka, yamni wan munisa (Epesus 4:28).
Macedonian[mk]
Како вистински христијани, мораме да бидеме и чесни на работа — да не крадеме пари, материјали или време од нашиот работодавец (Ефешаните 4:28).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:28) കഴിഞ്ഞ അധ്യാ യ ത്തിൽ കണ്ടതു പോ ലെ, സത്യസ ന്ധ ത യ്ക്കു വലിയ മൂല്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Христиан хүн ажил дээрээ үнэнч шударга байя гэвэл мөнгө төгрөг, бараа материал хулгайлах, ажлын цагаас хумслах ёсгүй (Ефес 4:28).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:28) Wala d sẽn yã sak 14 pʋgẽ wã, ned sã n yaa pʋ-peelem soaba, a nafdame.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२८) प्रामाणिक असल्याचे खूप फायदे आहेत, हे आपण मागच्या अध्यायात शिकलो आहोत.
Malay[ms]
(Efesus 4:28) Dalam bab yang lepas, kita telah belajar bahawa kejujuran membawa banyak kebaikan.
Maltese[mt]
(Efesin 4:28) Bħalma rajna fil- kapitlu taʼ qabel, l- onestà hija premjanti.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၂၈) ရှေ့ အခန်း မှာ သိ ခဲ့ရ တဲ့ အတိုင်း ရိုး သား ခြင်း ဟာ အကျိုး ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 28) Som vi så i det forrige kapitlet, får vi mye igjen for å være ærlige.
Nyemba[nba]
(Efeso 4:28) Ngue mu tua lilongesele mu kapitulu ka na hiti, ku pua vakua vusunga ca pua ca cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlauel techpaleuis tlaj amo timotonalpolosej ipan toteki, tlaj tijchiuasej tlen xitlauak uan tlaj amo tikichtekisej tomij o seyok tlamantli (Efesios 4:28).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo timonejnemiltiaj timelaujkej uan amo tikichtekij manamikmej, tomin, niono titonalpolouaj, no techualkuilia tein kuali (Efesios 4:28).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikchiuaj ken Cristo, amo titlakajkayauaj itech toteki, amo tikichtekij tomin, tlamantli tlen ika titekitij nion timotonalpoloaj (Efesios 4:28).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 4:28) Njengoba sibonile esahlukweni esidlulileyo, ubuqotho buyanceda kakhulu.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 4:28) Inga zvatakavona mu cipauko cakapera, kugondeka kuna muviyo.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२८) अघिल्लो अध्यायमा हामीले सिकेजस्तै इमानदार हुँदा इनाम पाइन्छ।
Lomwe[ngl]
(Aefeso 4:28) Ntoko noonnaahu mmwaha ovinre ororomeleya ti wa mphurelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, ijkuak timelajkej niman xtlaj tikichtekij, ken tomin nion tlen ompa notekitiltia, techpaleuiya kuajli matikisatij (Efesios 4:28).
Niuean[niu]
(Efeso 4:28) Tuga ne kitia e tautolu he veveheaga kua mole, ko e mahani fakamooli ka moua e palepale.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:28) Go etša ge re bone kgaolong e fetilego, potego e a putsa.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:28) Monga tinaonera m’mutu wapita uja, kukhala okhulupirika n’kothandiza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4:28) Ngetyi tuelilongesa mokapitulu kalamba, okukala omukuatyili tyeeta ouwa.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:28) Nk’oku tureebire omu Shuura 14, okuba omwesigwa nikirugamu ebirungi.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 4:28) Ninga momwe tawonera mu nkhani yamalayi, kukhulupirika kumbathandiza kwene-kwene.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 4:28) Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ Tile 14 ne anu la, nvasoɛ wɔ nɔhalɛlilɛ zo.
Oromo[om]
(Efesoon 4:28) Akkuma boqonnaa darberratti ilaalle, amanamaa ta’uun eebba guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм ӕмӕ ма давӕм мадӕр ӕхца, мадӕр исты ӕрмӕг, мадӕр куысты рӕстӕг (Ефесӕгтӕм 4:28).
Mezquital Otomi[ote]
Ora dä onradohu̱ ˈne hindi pehu̱ yä material, yä bojä ˈne nixi di ˈme̱tä mä tiempohu̱, bi hänkägihu̱ märˈa yä benefisio (Efesios 4:28).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:28) ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:28) Singa inaral tayod apalabas ya kapitulo, nabendisyonan itayo no matua tayo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:28) Manera nos a mira den e kapítulo anterior, ta bale la pena ora nos ta onrado.
Palauan[pau]
(Efesus 4:28) Me ngua dulsaod er sel mlo merek el bliongel el kmo a melemalt el omeruul a mo uchul a klungioled.
Plautdietsch[pdt]
Woare Christen schaufen emma opprechtich; dee stälen äaren Wieet nich Jelt ooda sestwaut fuat un vesiemen uk nich de Tiet (Efeesa 4:28).
Polish[pl]
Poza tym jako prawdziwi chrześcijanie musimy być uczciwi — nie możemy podkradać pieniędzy ani materiałów czy też trwonić czasu pracy (Efezjan 4:28).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:28) Nan irelaud en mwowe, kitail sukuhlkier me en kin mehlel me katapan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 4:28) Suma ku no ojaba na kapitulu ku pasa, sedu onestu tene manga di benefisius.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:28) Como vimos no capítulo anterior, a honestidade é recompensadora.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, chiʼ kqelaqʼaj ta jastaq re ri chak, ri tiempo xuqujeʼ ri pwaq kuya kikotemal chaqe (Efesios 4:28).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:28) Nk’uko twabibonye mu kigabane c’imbere y’iki, kuba imvugakuri birazana impera.
Ruund[rnd]
(Efes 4:28) Mudi mutwayimena mu shapitre washalap kal ou, kulond uyakin kwinkishining antu avud yiyukish.
Rotuman[rtm]
(Efeso 4:28) La fak se tē ne ‘is rak ‘e väe mumue ta, ‘is pō tög ‘e ‘os aire.
Russian[ru]
Мы, как истинные христиане, на работе должны быть честными и не красть деньги, материалы или рабочее время (Эфесянам 4:28).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi Abakristo b’ukuri, tugomba nanone kuba inyangamugayo ku kazi, tukirinda kwiba umukoresha wacu amafaranga, ibikoresho cyangwa igihe (Abefeso 4:28).
Sena[seh]
(Aefesi 4:28) Ninga taona pa nsolo udamala, kuona ntima kusaphedza.
Sango[sg]
So e yeke atâ Chrétien, a lingbi e nga e sara ye mbilimbili na place ti kua ti e: e nzi nginza wala kungba wala ngoi ti kua ti patron ti e pëpe (aÉphésien 4:28).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:28) අවංක සේවකයෙකුට අන් අයගේ විශ්වාසය දිනාගැනීමට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Efesooni 4:28) Saˈu fooliishshora laˈnummonte gede, ammanammoommore ikkanke atoote abbitannonke.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:28) Ako sme videli v predchádzajúcej kapitole, poctivé konanie prináša odmenu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 4:28) Nihitantsika tamy toko taloha teo fa mahasoa ty manao ty marina.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:28) Kot smo videli v prejšnjem poglavju, se poštenost izplača.
Samoan[sm]
(Efeso 4:28) E pei ona tatou iloa i le mataupu ua teʻa, e tele taui o le faamaoni.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:28) Sezvatakaona muchitsauko chapfuura, kutendeseka kune mibayiro.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:28) Siç e pamë në kapitullin e mëparshëm, ndershmëria shpërblehet.
Serbian[sr]
Kao pravi hrišćani, mi moramo biti pošteni i na svom radnom mestu, što znači da ne smemo krasti novac, stvari niti vreme (Efešanima 4:28).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no musu fufuru moni noso tra sani fu wi wrokobasi, èn wi no musu gebroiki a ten di wi musu wroko fu du tra sani (Efeisesma 4:28).
Swati[ss]
(Efesu 4:28) Njengobe sibonile esehlukweni lesendlulile, kwetsembeka kuyazuzisa.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:28) Joalokaha re bone khaolong e fetileng, botšepehi boa putsa.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:28) Som vi såg i förra kapitlet har vi nytta av att vara ärliga.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:28) Kama tulivyoona katika sura iliyotangulia, unyoofu huleta baraka.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:28) Kama vile tulivyojifunza katika Sura ya 14, kuwa mutu mwenye kuaminika kunaleta faida nyingi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:28) நேர்மையாய் நடந்தால் நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும் என்று கடந்த அதிகாரத்தில் பார்த்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nambáyulúʼ wéñuʼ índo̱ nuʼni rí jmbu, índo̱ tséʼni kuʼwáʼ mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ dí guáʼdáá, índo̱ najmulú májánʼ mbiʼi (Efesios 4:28).
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 4: 28) Hanesan ita haree tiha ona iha Kapítulu 14, hatudu laran-moos lori bensaun.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:27, 28) ముందటి అధ్యాయంలో చూసినట్లుగా నిజాయితీగా ఉంటే ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయి.
Tajik[tg]
Мо чун масеҳиёни ҳақиқӣ бояд дар кор ростқавл бошем — пул, мавод ё вақти кориро надуздем (Эфсӯсиён 4:28).
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:28) ดัง ที่ เรา ได้ เห็น ใน บท ก่อน ความ ซื่อ สัตย์ ให้ ผล ตอบ แทน.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:28) ኣብታ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ምዕራፍ ከም ዝረኣናዮ: ሓቀኛነት ዓስቢ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:28) Er se vande nengen ken ityough ki karen kira nahan ieren i mimi i ve a averen.
Turkmen[tk]
Biz mesihçiler, şol sebäpli işde dogruçyl bolmaly we puly, zady ýa-da wagty ogurlamaly däl (Efesliler 4:28).
Tagalog[tl]
(Efeso 4:28) Gaya ng nakita natin sa naunang kabanata, kapaki-pakinabang ang pagiging matapat.
Tetela[tll]
(Efeso 4:28) Oko wakatadiɛnyi lo tshapita yetshi, losembwe mbelaka ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:28) Jaaka re bone mo kgaolong e e fetileng, go ikanyega go solegela molemo thata.
Tongan[to]
(Efeso 4:28) Hangē ko ia na‘a tau sio ki ai ‘i he vahe ki mu‘á, ko e faitotonú ‘oku ‘aonga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 4:28) Nge mo tinguwone m’Mutu 14, munthu watumbikika asani wachita vinthu mwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 4:28) Mbuli mbotwabona mucibalo cainda, kusyomeka kuletela mpindu.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja mi x-och jkʼabʼtik ja bʼa kaʼteltiki, mi xkelkʼantik jastik junuk, ja styempo sok ja stakʼini wani xcha yiʼajan slekilal (Efesios 4:28).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni ni akgskgawinanaw chu ni kgalhanaw tuku maklakaskinaw kkimputaskujutkan, ni kaj katuwa tuku litamakgapaliyaw chu ni kgalhanaw tumin, lhuwa tasikulunalin makglhtinanaw (Efesios 4:28).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:28) Olsem yumi lukim long sapta i kamap paslain long dispela, pasin i stret i save kamapim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar olarak dürüst işçiler de olmalıyız; işverenimizden zaman, para ya da malzeme çalmamalıyız (Efesoslular 4:28).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:28) Hilaha hi swi voneke hakona eka ndzima leyi hundzeke, ku tshembeka swa vuyerisa.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 4:28) Kota lezi hi zi wonileko ka xipimo xi hunzileko, a kutsumbeka ku neha nchachazelo.
Purepecha[tsz]
Ístu, engachi jurhimbitiijka, ka nochi sïpani materiali ambe, ni tumina, ni tiempu tsïtani, ístuchi máteru ambe andasïnga (Efesu 4:28).
Tatar[tt]
Хуҗабызның акчасын, милкен яки вакытын урламыйк (Эфеслеләргә 4:28).
Tooro[ttj]
(Abefeso 4:28) Nk’oku turozere omu suura ehoire, obwesigwa burugamu empeera.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:28) Nga umo tikawonera mu mutu uwo wajumpha, kugomezgeka kuli na chandulo.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:28) E pelā mo te mea ne matea ne tatou i te mataupu ko teka, e maua a fakamanuiaga i te fakamaoni.
Twi[tw]
(Efesofo 4:28) Sɛnea yehui wɔ nhoma yi Ti 14 no, nokwaredi de akatua ba.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:28) Mai ta tatou i ite i to na mua ’tu pene, e maitai te noaa mai i te haerea afaro.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich teme maba ya kelkʼantik aʼtejibaletik, tiempo sok te takʼine, ayme bintik lek ya jtatik yuʼun (Efesios 4:28).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal lek sak jtalelaltike, kʼalal muʼyuk chkelkʼantik takʼin o li yan kʼusitik ta kabteltike xchiʼuk kʼalal lek tsʼakal ora chij-abteje ta me jtabetik ep sbalil (Efesios 4:28).
Uighur[ug]
Худаниң хизмәтчилири болғанлиқтин, иш орнимиздин пул, нәрсә яки иш вақтини оғрилимаслиғимиз керәк (Әфәсликләргә 4:28).
Ukrainian[uk]
Як правдиві християни, ми повинні бути чесними на роботі — не красти грошей чи матеріалів і не марнувати часу (Ефесян 4:28).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:28) Ndomo tua lilongisa vocipama ca pita, oku kala ukuacili ci nena asumũlũho alua.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۸) جیسا کہ ہم نے پچھلے باب میں دیکھا ہے، دیانتدار لوگوں کو بہت سی برکتیں ملتی ہیں۔
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 4:28) Kirobo rẹ avwanre yonori vwẹ uyovwinrota 14, ra vwọ dia ohwo rẹ uyota vọnre vẹ erere.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:28) Samusi ro zwi vhona kha ndima yo fhiraho, u fulufhedzea zwi a vhuyedza.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 4:28) Aadhida sheemppuwan beˈidoogaadan, ammanettiyoogee anjjuwaa demissees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:28) Sugad han aton hinbaroan ha nauna nga kapitulo, mapulsanon an pagin tangkod.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:28) Ohagē ko te ʼu faʼahi neʼe kua tou vakaʼi ʼi te kāpite ʼaenī kua ʼosi, ʼe lahi te ʼu lelei ʼe tou maʼu mokā ʼe tou aga fakahagatonu ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Efese 4:28) Njengoko siye sabona kwisahluko esandulela esi, ukunyaniseka kunomvuzo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 4:28) Hitantsika tamy toko talohany araiky ty fa mahatsara atsika man̈ano ny marin̈y, fotony atsika koa malaza man̈ano ny marin̈y, atsika atokisanolo.
Yao[yao]
(Aefeso 4:28) Mpela mutwalijiganyicisye mu mtwe umasile, kuŵa mundu jwacilungamo kukusapatikasya upile.
Yapese[yap]
(Efesus 4:28) Rogon ni kad filed ko fa binem e guruy e, bay angin e yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:28) Bá a ṣe rí i ní orí tó ṣáájú, èrè tó wà nídìí kéèyàn máa fòótọ́ ṣiṣẹ́ ò kéré rárá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tumen maʼatech k-oklik mix baʼal yéetel tumen k-ilik meyaj le horaʼob ku kʼáataʼaltoʼonoʼ jach yaʼab utsiloʼob ku yantaltoʼon (Efesoiloʼob 4:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Ricaanu stale ndaayaʼ ora rúninu ni jneza, qué ribánanu ca cosa ni riquiiñenu ra dxiiñaʼ, qué runítinu tiempu ne qué ribánanu bidxichi (Efesios 4:28).
Zande[zne]
(AEfeso 4:28) A wa ani abihe rogo gu kapita nasusi, du ni ruruse naye na badungu amaku.
Zulu[zu]
(Efesu 4:28) Njengoba sibonile esahlukweni esandulele, ukwethembeka kuyazuzisa.