Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sedert sy het die stoel sit waar die man het toevallig is om dit te sit, het sy Za die een kant in ́n hoek.
Arabic[ar]
مقدم من أحد مستأجر. منذ أن غادرت كرسي يجلس الرجل حيث كان مصادف لوضعها ، جلست إلى
Belarusian[be]
Так як яна пакінула крэсла сядзець там, дзе джэнтльмен выпадкова паклаў яго, яна села на адной з бакоў у куце.
Bulgarian[bg]
Тъй като тя остави на стол да седне където господинът е случайно да се каже, тя седна едната страна в ъгъла.
Catalan[ca]
Des que va deixar la cadira per seure on el cavaller havia per casualitat el va posar, es va asseure a una banda en una cantonada.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, odešla na židli sedět, kde pán měl náhodou řečeno, když seděl na jedné straně v rohu.
Welsh[cy]
Ers iddi adael y gadair eistedd lle'r oedd y gŵr chanced i'w roi, mae hi'n eistedd i un ochr mewn cornel.
Danish[da]
Da hun forlod stolen sidder, hvor den herre havde tilfældigvis at sige det, hun SAT til den ene side i et hjørne.
German[de]
Da verließ sie den Stuhl zu setzen, wo der Herr hatte es zufällig gesetzt, setzte sie sich auf einer Seite in einer Ecke.
Greek[el]
Δεδομένου ότι άφησε την καρέκλα να καθίσει, όπου ο κύριος που είχε έτυχε να το πούμε, που καθόντουσαν στα μία πλευρά σε μια γωνία.
English[en]
Since she left the chair sit where the gentleman had chanced to put it, she sat to one side in a corner.
Spanish[es]
Desde que dejó la silla para sentarse donde el caballero había por casualidad lo puso, se sentó a un lado en una esquina.
Estonian[et]
Kuna ta lahkus tooli istuda, kus härrasmees oli chanced panna, ta istus ühel pool nurgas.
French[fr]
Depuis qu'elle a quitté la chaise s'asseoir là où l'homme avait par hasard de la mettre, elle a siégé au d'un côté dans un coin.
Irish[ga]
Ó d'fhág sí an chathaoir suí ina raibh chanced the uasal a chur air, shuigh sí thaobh amháin i gcúinne.
Galician[gl]
Desde que deixou a materia de sentir onde o cabaleiro tiña chanced para poñelas, ela sentou- se a unha banda nunha esquina.
Croatian[hr]
Budući da je ostavila stolicu sjesti, gdje je gospodin bio slučajno da ga, ona sjede da jedne strane u kutu.
Hungarian[hu]
Mivel hagyta a széket ülni, ahol az úriember már véletlenül fogalmazott, ő ült egyik oldalán a sarokban.
Indonesian[id]
Sejak dia meninggalkan kursi duduk di mana pria itu kebetulan menaruhnya, ia duduk untuk satu sisi di sudut.
Icelandic[is]
Síðan hún fór stólnum sitja þar sem heiðursmaður hafði chanced að setja það, sat hún í öðrum megin í horninu.
Italian[it]
Da quando ha lasciato la sedia sedersi dove il signore era capitato di metterla, si è seduta a una parte in un angolo.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji paliko kėdės sėdėti, kai džentelmenas ir teko įdėti ją, ji sėdėjo iš vienos pusės kampe.
Latvian[lv]
Tā kā viņa izgāja no krēsla sēdēt, kur kungiem bija nejauši to noformulēja tā: viņa sēdēja to vienas puses stūrī.
Macedonian[mk]
Од таа замина на стол седи, каде што господин ја случајно да го стави, таа седна на една страна во некој ќош.
Maltese[mt]
Peress li hi jkun ħalla l- presidenza ipoġġu fejn il- gentleman kellhom chanced li tqiegħed lilha, hi sib to naħa waħda fil- kantuniera.
Norwegian[nb]
Siden hun forlot stolen sitte der herren hadde tilfeldigvis å si det, satt hun den ene siden i et hjørne.
Dutch[nl]
Sinds ze verliet de stoel gaan zitten, waar de heer had toevallig om het te zetten, ze zitten om de ene kant in een hoek.
Polish[pl]
Od opuściła fotel do siedzenia pan miał przypadkiem mówiąc, usiadła na z jednej strony w rogu.
Portuguese[pt]
Desde que ela deixou a cadeira de sentar onde o cavalheiro tinha chanced para colocá- lo, ela sentou- se para um lado em um canto.
Romanian[ro]
Din moment ce a părăsit scaunul sta în cazul în care domnul au nimerit să- l puneţi, ea a aşezat să o parte într- un colţ.
Russian[ru]
Так как она покинула стул сидеть там, где джентльмен случайно положил его, она села на одной из сторон в углу.
Slovak[sk]
Vzhľadom k tomu, odišla na stoličke sedieť, kde pán mal náhodou povedané, ona sedela na na jednej strane v rohu.
Slovenian[sl]
Ker je zapustil stol sedeti, kjer je gospod slučajno, da ga, to je sedela eni strani v kotu.
Albanian[sq]
Që nga ajo u largua kryetari i ulet, ku zotëri kishte chanced për ta vënë atë, ajo u ul për të njëra anë në një qoshe.
Serbian[sr]
Пошто је напустила столицу седне где је господин имао наиђе да га стави, она седе са једној страни у углу.
Swedish[sv]
Sedan hon lämnade stolen sitter där herrn hade råkat att uttrycka det, satt hon en sida i ett hörn.
Turkish[tr]
O beyefendi koymak için tesadüf eseri vardı sandalyeye oturup terk ettiğinden beri, o oturdu bir köşesinde bir tarafı.
Ukrainian[uk]
Так як вона покинула стілець сидіти там, де джентльмен випадково поклав його, вона сіла на однієї із сторін у кутку.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi cô rời khỏi ghế ngồi, nơi các quý ông đã tình cờ đặt nó, cô ngồi một bên trong một góc.