Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat min twyfel dat Ahasveros Xerxes I, die seun van Darius die Grote (Hystaspis), was.
Amharic[am]
ይህ መረጃ በአስቴር መጽሐፍ ላይ የተጠቀሰው አሐሽዌሮስ፣ የታላቁ ዳርዮስ (ሂስታስፒስ) ልጅ የሆነው ቀዳማዊ ጠረክሲስ እንደሆነ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
وهي لا تترك مجالا للشك ان احشويروش هو زركسيس الاول، ابن داريوس الكبير (هِستاسپِس).
Azerbaijani[az]
Bununla da, onun Böyük Daranın (Histaspa) oğlu I Kserks olduğuna şübhə yeri qalmadı.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, mayong duda na si Assuero iyo si Jerjes I (Xerxes I), an aki ni Darius the Great (Hystaspis).
Bemba[bem]
Ici cilenga twaishiba ukuti uyu Ahasuerusi ali ni Xerxes I, uwali umwana wa kwa Dariusi Mukalamba (Hystaspis).
Bulgarian[bg]
От тези надписи става ясно, че Асуир най–вероятно бил Ксеркс I синът на Дарий Велики (Хистапс).
Catalan[ca]
Al desxifrar-les, es pot dir gairebé amb tota seguretat que Assuer era Xerxes I, fill de Darios el Gran (Histaspes) o també anomenat Darius.
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod kini nga si Ahasuero mao si Xerxes I, ang anak ni Dariong Bantogan (Hystaspis).
Czech[cs]
Všechno nasvědčuje tomu, že Ahasverus byl Xerxes I., syn Dareia Velikého (Hystaspa).
Danish[da]
Indskrifterne efterlader ingen tvivl om at Ahasverus var Xerxes I, søn af Darius den Store (Hystaspes).
Ewe[ee]
Kpeɖodziawo fia be Axasweros siae nye Xerxes I, si nye Dario Gãtɔ (Hystaspis) ƒe vi.
Efik[efi]
Emi ama anam ẹdiọn̄ọ ke Xerxes I, eyen Akwa Darius (Hystaspis), ekedi Ahasuerus.
Greek[el]
Αυτές δεν αφήνουν περιθώριο αμφιβολίας ότι ο Ασσουήρης ήταν ο Ξέρξης Α ́, γιος του Δαρείου του Μεγάλου (Υστάσπη).
English[en]
These leave little doubt that Ahasuerus was Xerxes I, the son of Darius the Great (Hystaspis).
Spanish[es]
Al descifrarlas, ha quedado claro que Asuero fue Jerjes I, hijo de Darío el Grande (Histaspes).
Estonian[et]
Need raidkirjad tõendavad üpris üheselt, et Ahasveros oli Xerxes I, Dareios Suure (Hystaspese) poeg.
Persian[fa]
برای محققان، دیگر جای شک باقی نماند که اَخْشُورُش همان خشایارشای اوّل، پسر داریوش کبیر است.
Finnish[fi]
Niiden perusteella on varsin todennäköistä, että kyseinen Ahasveros oli Kserkses I, Dareios Suuren (Hystaspeen) poika.
Fijian[fj]
E vakadeitaki kina ni qori o Easuerosi se o Kisekise I, na luvei Taraiase na Ka Levu (kilai tale ga ena yaca Hystaspis).
French[fr]
En effet, il ne fait plus guère de doute que cet Assuérus était Xerxès Ier, le fils de Darius le Grand (Hystaspe).
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, nag-athag nga si Asuero amo si Jerjes I, nga anak ni Dario nga Daku (Hystaspis).
Hiri Motu[ho]
Unai toretore ese idia hahedinaraia King Ahasuero be Xerxes Ginigunana, bona ia be Dariuse Badana (Histapis) ena natuna.
Croatian[hr]
Ti natpisi, napisani na tri jezika, upućuju na zaključak da je Ahasver zapravo Kserkso I, sin Darija Velikog (Histaspa).
Armenian[hy]
Գրեթե կասկած չկա, որ Ասուերոսը Քսերքսես I-ն է՝ Դարեհ I-ի (Վշտասպ) որդին։
Indonesian[id]
Kini, hampir tidak ada keraguan bahwa Ahasweros adalah Xerxes I, putra Darius Agung (Histaspis).
Iloko[ilo]
Awan duadua a ni Asuero isu ni Xerxes I, ti anak ni Dario a Dakkel (Histaspis).
Italian[it]
Tali iscrizioni lasciano ben pochi dubbi sul fatto che Assuero sia Serse I, figlio di Dario il Grande (figlio di Istaspe).
Japanese[ja]
アハシュエロスがダリウス大王(ヒュスタスピス)の息子クセルクセス1世であったことに,疑問の余地はほとんどありません。
Georgian[ka]
ამ წარწერების გაშიფვრის შემდეგ თითქმის აღარავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ ახაშვეროში იყო დარიოს დიდის (ჰისტასპი) ვაჟი ქსერქსე I.
Korean[ko]
그 비문들은 아하수에로가 다리우스 대왕(히스타스피스)의 아들인 크세르크세스 1세와 동일 인물임을 강력히 시사합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жазуулар Акашбейроштун Улуу Дарийдин (Гистасп) уулу Ксеркс I болгонун далилдеп турат.
Lingala[ln]
Makomi yango emonisi mpenza ete Ahasueruse ezalaki Zerezese I, mwana ya Dariuse Monene (Hystaspe).
Lithuanian[lt]
Iš šių įrašų galima daryti išvadą, kad Ahasveras iš tikrųjų buvo Kserksas I, Darijaus I Didžiojo (Histaspo) sūnus.
Macedonian[mk]
Нема простор за сомневање дека Ахасвер бил Ксеркс I, син на Дариј Велики (Хистасп).
Burmese[my]
အဲဒီအချက်အလက်တွေကြောင့် အာရွှေရုဟာ မဟာဒါရိမင်း (ဟက်စတာစပစ်) ရဲ့သား ဇခ်စိဇ် ၁ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Disse innskriftene etterlater liten tvil om at Ahasverus var Xerxes I, sønn av Dareios den store (Hystaspes).
Dutch[nl]
Die laten er weinig twijfel over bestaan dat Ahasveros Xerxes I was, de zoon van Darius de Grote (Hystaspis).
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore go se ke gwa belaelwa gore Ahasiwerosi e be e le Xerxes I, morwa wa Dario yo Mogolo (Hystaspis).
Nyanja[ny]
Zimene anapezazo zikusonyezeratu kuti Ahasiwero anali Sasita Woyamba, mwana wa Dariyo Wamkulu (Hystaspis).
Ossetic[os]
Дызӕрдыггаг нал у, Ахашверош кӕй уыд Ксеркс I, Номдзыд Дарийы (Гистаспы) фырт.
Pangasinan[pag]
Apaneknekan ed satan ya si Asuero et si Xerxes I lanlamang, say ilalak nen Darius the Great (Hystaspis).
Polish[pl]
Wynika z nich, że wspomniany Aswerus to Kserkses I, syn króla Dariusza I Wielkiego.
Portuguese[pt]
Essas inscrições deixam pouca margem para dúvida de que Assuero era Xerxes I, o filho de Dario, o Grande (Histaspes).
Rundi[rn]
Ivyo vyandiko biratomora neza ko uwo Ahasuwerusi yari Zeruzi wa 1, umuhungu wa Dariyo Mukuru (Hystaspe).
Romanian[ro]
Potrivit acestora, este aproape sigur că Ahaşveroş a fost Xerxes I, fiul lui Darius cel Mare (Hystaspe).
Russian[ru]
Они не оставляют почти никаких сомнений, что Ахашверош — это Ксеркс I, сын Дария I (Гистаспа).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bemera ko Ahasuwerusi ari we Xerxès wa I, umuhungu wa Dariyo Mukuru (Hystaspis).
Sinhala[si]
භාෂා තුනකින් ඇති එම ස්මාරකවල සඳහන් තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වන්නේ අහෂ්වේරොෂ් ලෙස හඳුන්වා ඇත්තේ මහා දාරියුස් රජුගේ පුත් පළමුවන තක්ෂස්තා බවයි.
Slovenian[sl]
Tako ni več nobenega dvoma, da je bil Ahasver pravzaprav Kserks I., sin Dareja Velikega (Histaspa).
Samoan[sm]
O nei tusitusiga ua mautinoa ai, o Asueru, o Aretaseta I lava lea, le atalii o Tariu le Sili (Hystaspis).
Shona[sn]
Zvinyorwa izvi zvinosiya pasina mubvunzo kuti Ahashivheroshi aiva Xerxes I, mwanakomana waDhariyasi Mukuru (Hystaspis).
Albanian[sq]
Këto mbishkrime nuk lënë dyshime se Asueri ishte Kserksi I, biri i Darit të Madh (Histaspisit).
Serbian[sr]
Na osnovu njih se gotovo sigurno može reći da je Asvir bio Kserks I, sin Darija Velikog (Histaspa).
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e sori krin taki Ahasferos ben de Serkses I, a manpikin fu Darius a Bigiwan (Hystaspis).
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tsena li na le bopaki bo bongata ba hore e ka ’na eaba Assueruse e ne e le Xerxese I mora oa Dariuse e Moholo (Hystaspis).
Swedish[sv]
De tyder på att Ahasveros var Xerxes I, son till Darius I (Dareios den store).
Swahili[sw]
Maandishi hayo yanathibitisha pasipo shaka kwamba Ahasuero alikuwa Shasta wa Kwanza, mwana wa Dario Mkuu (Haistaspo).
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yanathibitisha pasipo shaka kwamba Ahasuero alikuwa Shasta wa Kwanza, mwana wa Dario Mkuu (Haistaspo).
Thai[th]
ข้อ ความ จารึก เหล่า นี้ บอก ให้ รู้ ว่า อะหัศวะโรศ ก็ คือ เซอร์เซส ที่ 1 โอรส ของ ดาระยาศ มหาราช (ฮิสตาสพิส).
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ኣሓሽዌሮስ ነቲ ዘርክሲስ ቀዳማዊ፡ ወዲ ዳርዮስ ዓብዪ (ሃይስታስፒስ) ከም ዜመልክት እተረጋገጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na si Ahasuero ay si Jerjes I, ang anak ni Dariong Dakila (Hystaspis).
Tswana[tn]
Mekwalo eno e dira gore re se ka ra belaela gore Ahasueruse e ne e le Xerxes I, morwa Dario yo Mogolo (Hystaspis).
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela rait i kamapim klia olsem Ahasuerus em Serksis Namba 1, o Serksis, olsem Buk Baibel i kolim, na em i pikinini man bilong Bikpela King Darius (Histaspis).
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Ahasuwerusi a ri Xerxes wo Sungula, ku nga n’wana wa jaha wa Dariyosi Lonkulu (Hystaspis).
Tatar[tt]
Бу ачылыш шуны күрсәткән: Ахашверош Бөек Дарийның (Гистаспа) улы Ксеркс I булган.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakalembeka mu viyowoyero vitatu, ndipo ghakulongora kuti Ahasuweru wakaŵa Xerxes I, mwana wa Dariyasi Mukuru (Hystaspis).
Twi[tw]
Eyi ama obiara ahu sɛ Ahasweros a yɛreka ne ho asɛm no, ɔno ara ne Dario Ɔkɛseɛ (Hystaspis) ba Xerxes I.
Ukrainian[uk]
Це допомогло розвіяти всі сумніви про те, що Ахашверош насправді був Ксерксом I, сином Дарія Великого (Гістаспа).
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, người ta tin rằng vua A-suê-ru chính là Xerxes I, con của Đa-ri-út Đại đế (Hystaspis).
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga hi Ahasuerus amo hi Xerxes I nga anak ni Dario nga Bantogan (Hystaspis).
Xhosa[xh]
Le mibhalo iyawacima amathandabuzo okuba uAhaswerosi wayenguArtashashta I, unyana kaDariyo Omkhulu (Hystaspis).
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ náà jẹ́ kó ṣe kedere pé Sásítà Kìíní, ọmọ Dáríúsì Ńlá (ìyẹn Hisitápísì) ni Ahasuwérúsì yìí.
Chinese[zh]
后来,学者分析了一些古波斯铭文,看出亚哈随鲁就是薛西斯一世,即大流士大帝(希斯塔斯皮斯)的儿子。
Zulu[zu]
Lokhu kwaziswa kusishiya singangabazi ukuthi u-Ahashiveroshi kwakunguXerxes I, indodana kaDariyu Omkhulu (Hystaspis).