Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat mo i kinwu tye ki lok mo i kom lawote, timo kica pi bal myero obed tye macalo Rwot bene ceng otimowu kica.” —Jo Kolocai 3:13.
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah julle vryelik vergewe het, so moet julle ook doen.”—Kolossense 3:13.
Amharic[am]
ይሖዋ በነፃ ይቅር እንዳላችሁ ሁሉ እናንተም እንዲሁ አድርጉ።” —ቆላስይስ 3:13
Arabic[ar]
كما سامحكم يهوه، هكذا افعلوا انتم ايضا». — كولوسي ٣:١٣.
Azerbaijani[az]
Yehova sizi ürəkdən bağışladığı kimi, siz də bir-birinizi ürəkdən bağışlayın» (Koloslulara 3:13).
Bemba[bem]
Ifyo Yehova amubelela uluse, e fyo na imwe mulebelelana uluse.”—Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
И както Йехова щедро ви е простил, така си прощавайте и вие.“ (Колосяни 3:13)
Bislama[bi]
Yufala i mas fofogivim yufala, long sem fasin ya we Masta blong yumi i fogivim yumi.”—Kolosi 3:13.
Cebuano[ceb]
Ingon nga si Jehova kinabubut-on nga nagpasaylo kaninyo, buhata usab ninyo ang ingon.”—Colosas 3:13.
Chuukese[chk]
Oupwe fokun amusamusfengen usun ach Samol a amusala ämi tipis.” —Kolose 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Senyer ti pardonn zot, zot osi pardonn kanmarad.” —Kolosyen 3:13.
Czech[cs]
Stejně jako Jehova velkoryse odpustil vám, tak jednejte i vy.“ (Kolosanům 3:13)
Danish[da]
Ligesom Jehova frit har tilgivet jer, sådan skal I også gøre.“ — Kolossenserne 3:13.
German[de]
So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr“ (Kolosser 3:13).
Ewe[ee]
Ale si Yehowa tsɔ ke mi faa la, miawo hã miwɔ nenema ke.”—Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
Kpa nte Jehovah ekefende mbufo ke ofụri esịt, ẹfen mbon en̄wen kpasụk ntre.” —Colossae 3:13.
Greek[el]
Όπως ο Ιεχωβά σάς συγχώρησε ανεπιφύλακτα, έτσι να συγχωρείτε και εσείς». —Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
Even as Jehovah freely forgave you, so do you also.” —Colossians 3:13.
Spanish[es]
Como Jehová los perdonó liberalmente a ustedes, así también háganlo ustedes” (Colosenses 3:13).
Estonian[et]
Nagu Jehoova on teile heldelt andestanud, nii tehke ka teie” (Koloslastele 3:13).
Finnish[fi]
Niin kuin Jehova on antanut teille auliisti anteeksi, niin antakaa tekin.” (Kolossalaisille 3:13.)
Fijian[fj]
Moni dau veivosoti me vaka ga na nona vosoti kemuni vakarawarawa o Jiova.”—Kolosa 3:13.
French[fr]
Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” — Colossiens 3:13.
Guarani[gn]
Ñandejára oheja rei haguéicha peẽme, peheja rei avei peẽ” (Colosenses 3:13).
Hiligaynon[hil]
Subong nga si Jehova nagpatawad sing kinabubut-on sa inyo, amo man ang himuon ninyo.”—Colosas 3:13.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese mai kudouna ibounai ida umui ia gwauatao hegeregerena.’ —Kolose 3:13.
Croatian[hr]
Kao što je Jehova spremno oprostio vama, tako činite i vi” (Kološanima 3:13).
Hungarian[hu]
Mint ahogy Jehova is készséggel megbocsátott nektek, úgy ti is” (Kolosszé 3:13).
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Աստուած Քրիստոսի միջոցաւ ներեց ձեզի, այնպէս ալ դուք իրարու ներեցէք» (Կողոսացիս 3։ 13, Անթիլիաս)։
Indonesian[id]
Sama seperti Yehuwa dengan lapang hati mengampuni kamu, lakukan itu juga.” —Kolose 3:13.
Igbo[ig]
Ọbụna dị ka Jehova gbaghaara unu kpamkpam, na-emekwanụ otú ahụ.” —Ndị Kọlọsi 3:13.
Iloko[ilo]
Kas iti sibubulos a panangpakawan kadakayo ni Jehova, kasta met ti aramidenyo.” —Colosas 3:13.
Icelandic[is]
Eins og Drottinn hefur fyrirgefið ykkur, svo skuluð þið og gera.“ – Kólossubréfið 3:13.
Italian[it]
Come Geova vi perdonò liberalmente, così fate anche voi”. — Colossesi 3:13.
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვამ გაპატიათ მთელი გულით, თქვენც ისე აპატიეთ ერთმანეთს“ (კოლოსელები 3:13).
Kalaallisut[kl]
Soorlu [Jehovap] isumakkeerfigigaasi taamatuttaaq ilissi iliussaasi.” — Kolossemiut 3:13.
Kimbundu[kmb]
Kala muthu a loloke mukuá kala kioso Nzambi kia mi loloka enu, kiene ue ki mu bhanga jinga.”—Kolose 3:13.
Korean[ko]
여호와께서 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 여러분도 그렇게 하십시오.”—골로새 3:13.
Kaonde[kqn]
Byonkatu Yehoba byo emulekejileko mambo, ne anweba byo byo mwafwainwa kubanga.”—Kolose 3:13.
Kwangali[kwn]
Omu dongwenene po vakweneni moomu ga mu dongwenena po Hompa.”—Vakorosi 3:13.
Kyrgyz[ky]
Жахаба силерди айкөлдүк менен кечиргендей, силер да айкөлдүк менен кечиргиле» (Колосалыктар 3:13).
Ganda[lg]
Era nga Yakuwa bwe yabasonyiyira ddala, nammwe mukole bwe mutyo.” —Abakkolosaayi 3:13.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Yehova alimbisaki bino na motema moko, bino mpe bósala bongo.”—Bakolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Kaip Viešpats jums atleido, taip ir jūs atleiskite“ (Kolosiečiams 3:13).
Luvale[lue]
Nge muze Yehova amikonekelele namuchima wakusuuluka, nayenu mwatela kulinga mwomumwe.”—Wavaka-Kolose 3:13.
Lunda[lun]
Neyi kudi muntu wukweti muloña namukwawu amwanakeni; chayanakenenuwu enu kudi Mwanta, ninenu nawa ilenu chochimu.’—Akolosi 3:13.
Luo[luo]
Kaka Ruoth noweyonu richou, un bende onego utim kamano.”—Jo Kolosai 3:13.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën extëm ja [“Jyobaa”, NM] oj mmaˈxëdë, dëˈën xytyundët nandëˈën miitsëty” (Kolosʉ 3:13).
Morisyen[mfe]
Pareil couma Jéhovah inn pardonne zot avek tou so leker, faire pareil zot aussi.” —Colossiens 3:13.
Malagasy[mg]
Namela tanteraka ny helokareo i Jehovah, koa aoka ianareo mba hifamela heloka koa.”—Kolosianina 3:13.
Macedonian[mk]
Како што Јехова спремно ви прости вам, така правете и вие“ (Колошаните 3:13).
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို အကြွင်းမဲ့ ခွင့်လွှတ်တော်မူသကဲ့သို့ သင်တို့လည်း ထိုနည်းတူပြုကြလော့။’—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Liksom Jehova villig har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre.» – Kolosserne 3:13.
Ndonga[ng]
Dhiminathanii po oondjo naanaa, ngashika Omuwa e mú dhimine po.”—Aakolossa 3:13.
Dutch[nl]
Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo” (Kolossenzen 3:13).
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Jehofa a le lebaletše ka bolokologi, le lena le dire bjalo.”—Bakolose 3:13.
Nyanja[ny]
Monga Yehova anakukhululukirani ndi mtima wonse, inunso teroni.” —Akolose 3:13.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Jeova emuevela, nonwe evelei vakuenyi.”—Colossenses 3:13.
Nzima[nzi]
Bɛva ɛtane bɛhyɛ, kɛmɔ Awulae ɛva bɛ nwo edwɛkɛ ɛhyɛ bɛ la.”—Kɔlɔsaema 3:13.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уын зӕрдӕйӕ куыд ныххатыр кодта, сымах дӕр хъуамӕ кӕрӕдзийӕн афтӕ хатыр кӕнат» (Колоссӕгтӕм 3:13).
Pijin[pis]
Iufala mas olsem Jehovah wea hem willing for forgivim iufala.”—Colossians 3:13.
Polish[pl]
Jak Jehowa wspaniałomyślnie wam przebaczył, tak czyńcie i wy” (Kolosan 3:13).
Pohnpeian[pon]
Kumwail uhdahn pahn mahkpene nanpwungamwail, nin duwen Kaun-o eh ketin mahkohngkumwailehr.”—Kolose 3:13.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová vos perdoou liberalmente, vós também o fazei.” — Colossenses 3:13.
Quechua[qu]
[“Jehová”, NM] perdonayäshonqequinolla” (Colosenses 3:13).
Cusco Quechua[quz]
Imaynan Cristopas pampacharqasunkichis, chay hinallataq qankunapas pampachaychis” (Colosenses 3:13).
Rundi[rn]
Nk’uko Yehova yabababariye ata gahigihigi, namwe nyene mugenze mutyo.” —Abakolosayi 3:13.
Ruund[rnd]
Niyen salany kand mwamu.”—Kolosay 3:13.
Romanian[ro]
Aşa cum v-a iertat Iehova cu mărinimie, aşa să faceţi şi voi“ (Coloseni 3:13).
Russian[ru]
Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы» (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nk’uko Yehova yabababariye rwose, abe ari ko namwe mubabarirana.”—Abakolosayi 3:13.
Sango[sg]
Gi tongana ti so Jéhovah apardone ala na bê ti lo kue, ala nga ala sara tongaso.” —aColossien 3:13.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔබට මුළු හදවතින්ම සමාව දී තිබෙන ආකාරයටම ඔබත් සමාව දෙන්න.”—කොලොස්සි 3:13.
Slovak[sk]
Podobne ako Jehova ochotne odpustil vám, tak robte aj vy.“ (Kolosanom 3:13)
Samoan[sm]
E pei ona finagalo malie Ieova e faamagalo iā te outou, ia faapea foʻi ona outou faia.”—Kolose 3:13.
Shona[sn]
Jehovha zvaakakukanganwirai nomwoyo wose, imiwo itai saizvozvo.”—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
Ashtu si Jehovai ju fali bujarisht, po kështu bëni edhe ju.» —Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Kao što je Jehova spremno oprostio vama, tako činite i vi“ (Kološanima 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yehovah e gi unu pardon nanga en heri ati, na so un musu gi trawan pardon tu.” —Kolosesma 3:13.
Southern Sotho[st]
Esita le joalokaha Jehova a ile a le tšoarela ka bolokolohi, le etse joalo le lōna.”—Bakolose 3:13.
Swedish[sv]
Så som Jehova villigt har förlåtit er, just så skall också ni göra.” (Kolosserna 3:13)
Swahili[sw]
Kama vile Yehova alivyowasamehe ninyi kwa hiari, nanyi fanyeni vivyo hivyo pia.”—Wakolosai 3:13.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yehova alivyowasamehe ninyi kwa hiari, nanyi fanyeni vivyo hivyo pia.”—Wakolosai 3:13.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เต็ม พระทัย ให้ อภัย ท่าน ทั้ง หลาย อย่าง ไร ท่าน ทั้ง หลาย ก็ จง ทํา อย่าง นั้น.”—โกโลซาย 3:13
Tigrinya[ti]
ከምቲ ክርስቶስ ይቕረ ዝበለልኩም፡ ንስኻትኩምውን ከምኡ ይቕረ በሉ።” —ቈሎሴ 3:13።
Tagalog[tl]
Kung paanong si Jehova ay lubusang nagpatawad sa inyo, gayon din naman ang gawin ninyo.” —Colosas 3:13.
Tetela[tll]
Uku akanyudimanyia Khumadiondjo kolo, dieli la nyu, ndu nyu dia nyimanyiana kolo.”—Kolosai 3:13.
Tswana[tn]
Le eleng jaaka Jehofa a ne a lo itshwarela a gololesegile, jalo le lona dirang jalo.”—Bakolosa 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya Jehova mbwaakamulekelela camoyo woonse, andinywe mweelede kucita mbubonya oobo.”—Bakolose 3:13.
Papantla Totonac[top]
[Jehová], na chuna wixin nkatlawatit» (Colosenses 3:13).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long fogivim yupela, olsem na yupela tu i mas mekim wankain pasin.” —Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
Yehova sizi gönülden bağışladığı gibi, siz de bağışlayın” (Koloseliler 3:13).
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha a mi rivaleleke hi ku ntshunxeka, na n’wina endlani sweswo.”—Vakolosa 3:13.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Yehova wakagowokelera imwe na mtima wose, ndimo namweso mucitirenge.”—Ŵakolose 3:13.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Aliki ko oti ne fakamagalo ne ia koutou, e ‵tau foki mo koutou o fakatau fakamagalo.” —Kolose 3: 13.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa de afiri mo no, mo nso monyɛ saa ara.”—Kolosefo 3:13.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la spasboxuk perton ta sjunul yoʼonton li Jeovae, jaʼ jech xa pasik ek li voʼoxuke» (Colosenses 3:13, NM).
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова з готовністю простив вам, робіть так і ви» (Колосян 3:13).
Umbundu[umb]
Ndeci [Yehova] o weceli ene, haico ene eceli.” —Va Kolosai 3:13.
Urdu[ur]
جیسے [یہوواہ] نے تمہارے قصور معاف کئے ویسے ہی تُم بھی کرو۔“—کلسیوں ۳:۱۳۔
Venda[ve]
Vhunga Kristo ó ni khathutshela, na inwi ni ralo.”—Vha-Kolosa 3:13.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi intteyyo atto giidoogaadan, inttekka atto giite.”—Qol. 3:13.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te lotolelei ʼa Sehova ke ina fakamolemole kiā koutou, kotou toe fai fēia pē mo koutou.”—Kolose 3:13.
Xhosa[xh]
Kanye njengoko uYehova wanixolela ngesisa, yenzani njalo nani.”—Kolose 3:13.
Yapese[yap]
Thingar um n’iged fan u wun’med e n’en ni ke rin’ bigimed ngak bigimed ni bod rogon ni ke n’ag Somol fan u wan’ e tin ni kam rin’ed nib togopluw ngak.” —Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
Àní gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti dárí jì yín ní fàlàlà, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe.”—Kólósè 3:13.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix tu perdonartileʼex Jéeoba yéetel u jaajil u yóoleʼ, teʼexeʼ bey xan unaj a beetkeʼexoʼ» (Colosenses 3:13, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bini perdonar Cristu laatu, zacaca laguni» (Colosenses 3:13).
Zulu[zu]
Njengoba nje uJehova anithethelela ngokukhululekile, yenzani kanjalo nani.”—Kolose 3:13.